Готовый перевод Temptatious: Or, How I Seduced A Sith Lady (KOTOR SI) / Звездные войны: Обольститель: Или, как я соблазнил леди ситхов (Попаданец в KOTOR): Глава 1

Обольститель: Или, как я соблазнил леди ситхов

Глава 0: Тысяча лье над Тарисом

"Прибавь тринадцать к предыдущему результату, получи пятнадцать. Вычти двенадцать и получи три. Умножь на шесть и получи восемнадцать. Раздели на два и..."

- Эй, новичок.

Внезапное нарушение тишины ненадолго выбило меня из колеи, но мне не потребовалось много времени, чтобы снова начать считать, даже когда я повернулся к источнику голоса.

Говоривший мужчина был высок и хорошо сложен, его серебристые волосы были уложены в какую-то военную стрижку. Для человека его профессии он обладал удивительно изящными чертами лица, но его взгляд был тверд, как сталь. Он был одет в красно-золотое одеяние военных Галактической Республики, на его бедрах висели меч и бластерный пистолет, меч - слева, бластер - справа.

Если бы мне пришлось угадать—и по голосу, и по внешности самого мужчины—это был злополучный Траск Ульго. Я улыбнулся, стараясь не думать о том, что этот человек очень скоро пожертвует своей жизнью ради того, кто либо уничтожит галактику, либо спасет ее от тирании. - Да... сержант Траск, я полагаю?

Улыбка натянула на губы взрослого мужчины, и он заговорил снова. - Верно. Полагаю, один из офицеров сказал вам, чтобы вы узнали у меня номер вашей комнаты?

- Да. Или так, или у одного из джедаев, но, честно говоря, я думаю, что лучше бы я узнал его от вас.

Траск коротко усмехнулся. - Думаю, я смогу помочь. Джедаи не самая дружелюбная компания, не так ли?

Я издал смешок в ответ. - Нет, не самая. Итак, какой номер моей комнаты?

- Один-три-семь. У вас есть сосед по койке, так что не надейтесь, что комната будет в вашем распоряжении.

Я хмыкнул, поблагодарил человека, а затем начал бродить по извилистым коридорам обреченного корабля. Похоже, сейчас по коридорам бродило не так много людей. Только несколько дроидов, занимающихся техническим обслуживанием и уборкой, да несколько джедаев, слоняющихся у одной из дверей.

- Добавь одиннадцать к последнему результату и получишь двадцать один, раздели на три и получишь семь, умножь на пять и получишь тридцать пять, прибавь три и получишь тридцать восемь...

Прости, Бастила, но я не могу позволить кому-то вроде Врука и Атрис копаться в моих мозгах в поисках знаний о будущем. Неизвестно, какой вред они могут причинить.

Я с облегчением вздохнул, когда дверь закрылась за мной, а два джедая не заметили или, возможно, не обратили внимания на мое присутствие. По крайней мере, эта маленькая вариация трюка Аттона, похоже, сработала. Возможно, мне придется придумать что-то другое, если и когда кто-нибудь пронюхает об этом.

Мой язык пробежался по губам, пока мои глаза сканировали таблички с номерами над дверями, считая цифры, пока я блуждал по коридорам, пока не достиг места назначения. Комната 137.

Я постучала в дверь костяшками пальцев и был вознагражден за свою осторожную вежливость голосом моей новой соседки по комнате.

- Входите.

Голос был женским и с некоторой грубостью, которая каким-то образом сочеталась с утонченностью. Я выдохнул, когда дверь открылась, мои глаза на мгновение заслезились, прежде чем я вновь обрел спокойствие.

С другой стороны двери стояла, конечно же, женщина. Темные волосы и глаза цвета виридиана, она была высокой и была одета в одежду разведчика - коричневый жилет в паре с белой блузкой и очень узкие брюки. На ее поясе красовались кобура и ножны, обе были пусты. Ее длинные волосы спускались на спину, а ее фигура, хотя и не была слишком мускулистой, была, безусловно, спортивной и очень изящной.

Короче говоря, я жил в комнате с очень красивой женщиной... которая, возможно, однажды была, да и сейчас может стать, Темным Лордом Ситхов. Проклятье.

- О чем ты задумался? - произнесла Реван, ее глаза слегка сузились.

Я слегка сглотнул. - Да нет. Просто... на тебе не стандартная форма. Ты из армии или откуда-то еще?

Женщина хмыкнула, затем пожала плечами. - Формально я военная. Джедаи имеют надо мной большую власть, чем настоящие офицеры. Не стесняйтесь спрашивать подавана, если я тебе понадоблюсь.

Мой рот сложился в тонкую линию при этой информации. Так это и есть Реван. Замечательно.

—Делим на два и получаем девятнадцать, вычитаем девять и получаем десять, умножаем на пять и получаем пятьдесят, делим на два и получаем двадцать пять...

- Как-то странно. - Я снова заговорил, поддерживая разговор. - Кто-нибудь еще принимает командование лишь от джедаев на этом корабле, или ты единственная?

- Насколько я знаю, я единственная, - Реван нахмурилась и протянула руку.

- Ну, раз уж мы живем в одной комнате, то должны хотя бы узнать друг друга получше. Я... Верна Осли.

Я притворно улыбнулся, заметив, как Реван произносит ее имя с легким раздражением, и пожал ей руку.

- Верна Осли, да? Я Кассиан Фрей.

***************

(Реван)

http://tl.rulate.ru/book/86835/2804180