Готовый перевод I Dumped the Male Lead Before the Apocalypse / Я бросила главную мужскую роль перед апокалипсисом: Глава 1

Весенний ветерок ласков, солнце мягкое.

На школьном стадионе в этот момент собралась толпа учеников, наблюдающих за представлением. Они смотрели на парня и девушку в центре круга, обсуждая их громкими голосами.

— Разве это не Цзян Чжу и его девушка? Почему они здесь ссорятся?

— Похоже на то, и кажется, что Цзян Чжу её успокаивает.

— Не может быть! Разве его девушка не изменяла ему всегда? Она не боится разозлить Цзян Чжу? Он же с ней расстанется!

— Ты ещё не в курсе? Цзян Чжу выгнали из семьи Цзян, он больше не член семьи! Держу пари, эта девчонка просто смотрит свысока на Цзян Чжу после того, как его выгнали, поэтому и бросает его!

...

Цзян Чжу слышал все разговоры вокруг, но не хотел верить. Он не мог поверить, что его добрая, нежная, милая и невинная девушка может быть такой меркантильной!

У Цзян Чжу был приятный голос, и он, как обычно, протянул руку, чтобы взять маленькую ручку Тан Тан:

— Давай прекратим ссориться, хорошо? Когда я сегодня получу зарплату, куплю тебе твой любимый торт.

Тан Тан лёгким движением пальцев покрутила зонтик, её изысканное и нежное лицо выражало саркастическую улыбку. Она резко отдернула руку и холодно сказала:

— Убери свою грязную лапу.

Цзян Чжу явно опешил, его выражение лица стало напряжённым.

— Тан Тан... — тихо позвал он.

В его голосе звучало неверие, грусть и отчаяние, словно вся его хрупкость проявилась в этот момент. Казалось, одно её слово — и всё рухнет.

Но этого было мало. Тан Тан продолжила, безжалостно произнося строки, предназначенные для второстепенного персонажа.

— Цзян Чжу, между нами всё кончено. Предупреждаю, не приставай ко мне больше.

Тан Тан играла превосходно. Она даже добавила немного от себя, легкомысленно подняв руку и приподняв подбородок мужчины перед ней, затем провела пальцами по его коже.

— Ты всё ещё думаешь, что ты молодой господин из семьи Цзян? Хватит мечтать. Теперь ты просто никчёмный отброс. Ты говоришь, что сможешь купить мне любимый торт на деньги, которые заработаешь за день? Думаешь, ты можешь себе это позволить?

— И я забыла сказать: мне больше нравятся изысканная косметика и роскошные сумки, а не торты. Тебе стоит спокойно идти мыть посуду и перестать мечтать о том, чтобы быть со мной.

Глаза Цзян Чжу потемнели, он сжал кулаки по бокам, но прикосновение к его подбородку было таким тёплым... таким ностальгическим.

Он изо всех сил пытался сохранить надежду.

— Ты говоришь это всерьёз? — спросил он.

Тан Тан убрала руку с его подбородка и похлопала по его красивому лицу.

— Разве теперь в тебе есть что-то, ради чего мне стоит лгать?

Неужели всё, что было между ними раньше, было ложью?

Цзян Чжу почувствовал, как последняя напряжённая струна в его сердце оборвалась. Он глубоко вдохнул, затем резко схватил запястье женщины, которая только что похлопала его по лицу. Его взгляд стал ядовитым, леденящим душу.

Цзян Чжу стиснул зубы, на его белом лбу выступили вены.

— Я спрашиваю в последний раз: это всё правда?!

Тан Тан на мгновение испугалась и замешкалась.

Но многолетний опыт чтения строк помог ей быстро взять себя в руки.

Она изобразила отвращение и попыталась вырвать руку из его крепкой ладони:

— Конечно, это правда! Немедленно отпусти меня, ты слышишь?!

Цзян Чжу глубоко посмотрел на неё. Их трёхлетние отношения... и вдруг он словно перестал её узнавать.

Мрачная пелена в его глазах напугала Тан Тан. Игнорируя неприятное чувство в сердце, она про себя вздохнула: этого главного героя действительно не каждый сможет выдержать.

Этот сценарий был слишком жестоким!

После того как главного героя выгнали из семьи, он работал на нескольких работах, чтобы заработать денег и порадовать её. А в ответ она не только бросила его, но и унизила.

Сейчас её беспокоило только одно: не нападёт ли Цзян Чжу на неё прямо здесь?

К счастью, Цзян Чжу всё ещё сохранял рассудок. Через минуту он отвел взгляд и одновременно разжал руку.

— Запомни, что ты сказала сегодня, — холодно произнёс он.

Тан Тан вздохнула с облегчением, но за её спиной выступил холодный пот. Она знала, что это была последняя сцена, где она играла против главного героя. После этого эпизода она могла запланировать возвращение на машине времени.

Она посмотрела на спину Цзян Чжу, сделала последнее насмешливое выражение лица и презрительно фыркнула:

— Хах.

Удовлетворённая тем, как он на мгновение замер, а затем продолжил уходить, не оглядываясь, Тан Тан полностью расслабилась.

Люди вокруг указывали на них пальцами, но быстро расходились.

Тан Тан почувствовала лёгкую кислинку в носу.

Наверное, ей было жаль главного героя.

В романе всё было описано парой строк, но в реальной сцене это выглядело так грустно.

Тан Тан вытерла слезу, готовую скатиться по щеке, и связалась с системой, которая привела её в этот мир.

Тан Тан: Система, я отыграла все сцены противостояния с главным героем. Могу я уже вернуться?

Да, она была не из этого мира.

Изначально она была просто читательницей романов. Однажды ночью она наткнулась на этот постапокалиптический роман и, обнаружив, что у лунного света главного героя (персонажа-пушечного мяса) такое же имя, как у неё, уже собиралась закрыть страницу.

Но в этот момент перед глазами мелькнула белая вспышка, и она потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила, что всё вокруг изменилось.

В тот же момент в её сознании раздался холодный механический голос системы. Она сообщила, что Тан Тан была избранной и участвует в редком мероприятии для читателей. Ей нужно было пройти все сюжетные линии своего персонажа, и тогда она сможет вернуться в свой мир!

Сначала Тан Тан была против. Она лишь случайно увидела персонажа с таким же именем и уже собиралась уйти, но неожиданно оказалась здесь. Это вовсе не было её добровольным решением!

Но выбора не было. Система заявила, что если она не пройдёт сценарий, то никогда не вернётся обратно.

Ну что ж... Ладно.

Так и произошла сцена, которую мы только что видели.

Оригинальный сюжет рассказывал историю Мэри Сью — невинной и доброй главной героини, которая после апокалипсиса обрела силу исцеления. Преодолевая трудности, она покоряла сердца прекрасных мужчин и в итоге достигала вершины жизни.

Звучало захватывающе, если бы не тот факт, что Тан Тан досталась роль пушечного мяса, которое в конце съели зомби.

Теперь у неё остался только последний эпизод: дождаться апокалипсиса, быть окружённой толпой зомби и отправиться на тот свет.

Но она больше не волновалась. Самые сложные сцены с главным героем были позади. Чего ещё бояться?

Система онлайн.

[Хорошо, хозяйка. Позвольте мне проверить всю информацию, связанную с вами.]

Прошло несколько минут, но ответа не последовало.

Тан Тан: Что случилось? Ещё не нашли?

Раньше поиск занимал всего три секунды. Может, система уже бронирует ей билет домой?

Тан Тан размышляла, когда система наконец ответила.

[Э-э, хозяйка, дело в том...]

Система колебалась и не могла закончить предложение.

Но Тан Тан уже догадывалась. В её сердце ёкнуло.

Тан Тан: В чём дело? Говори прямо.

[Докладываю, хозяйка! Только что получили сообщение, что ваше тело в исходном мире уничтожено.]

Уничтожено...

Как гром среди ясного неба. Тан Тан пошатнулась, едва не упав.

Тан Тан: Что это значит?! Объясни чётко!

[Главная система вашего мира решила, что вас больше нет, поэтому ваше тело было утилизировано.]

Тан Тан прислонилась к стене, дрожа от гнева.

Тан Тан: Ты... ты... ты же говорила, что это не повлияет на мой исходный мир! Где твоя ответственность?!

[Простите, хозяйка.]

Хотя система искренне извинилась, Тан Тан не собиралась её прощать.

Она была на грани:

Тан Тан: И что мне теперь делать?

[Теперь хозяйка может остаться только в этом мире.]

Тан Тан: ...

Нет, я не хочу! Вааа—

Тан Тан опустилась в угол и закрылась от всех.

Возможно, система пожалела её или пыталась загладить вину.

[Хозяйка, чтобы компенсировать ваши потери, перед апокалипсисом система может предоставить вам одну помощь.]

Тан Тан: Ты меня так подставила, и предлагаешь всего одну помощь?

[...]

[Можно добавить ещё.]

Тан Тан: ...

Тан Тан (вяло): Если бы ты не затащила меня сюда, моё тело не уничтожили бы. Я могла бы прожить сто лет, наслаждаясь жизнью. А теперь я застряла в этом апокалиптическом мире, где будущее полно опасностей. Твоя помощь разве покроет мои потери?

[... Хозяйка, чего вы хотите?]

Тан Тан: Верни мне тело в исходном мире, я хочу назад.

[Это невозможно, дорогой хост.]

Тан Тан: Тогда пусть главная система вернёт моё тело.

[И это невозможно.]

Тан Тан: ... Тогда на что ты вообще годишься?!

[Система уже сказала: может помочь. Вы ведь понимаете, что сейчас у вас роль пушечного мяса, и вы только что окончательно рассорились с главным героем. Как только наступит апокалипсис, вас быстро сметёт волна зомби, и ваша короткая жизнь закончится.]

Тан Тан: Ты мне угрожаешь?

[Это факты. Подумайте, хозяйка.]

Тан Тан была в ярости.

Как можно пожаловаться на эту чёртову систему?!

[До апокалипсиса осталось 24 часа. Пожалуйста, подумайте о себе.]

Тан Тан: Да я всё время о себе и думаю, чёрт возьми!

Но, как сказала система, время нельзя терять. Апокалипсис наступит завтра, а сценарий у неё... эм...

Чёрт тебя побери, система!

http://tl.rulate.ru/book/86805/7138840