Готовый перевод Миссия по спасению Мира! / Миссия по спасению Мира!: ЧАСТЬ I. Пролог - читать отсюда

«А вдруг устроена в природе

Совсем иная череда:

И не отсюда мы уходим,

А возвращаемся туда?»

Игорь Губерман

3 апреля 14:40

«Что… Что произошло? Почему вокруг темнота», — первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я очнулась. Я хрипло вздохнула, но в лёгкие тут же ударил горячий воздух с примесью угарного газа. Я начала кашлять и звать на помощь, но мой голос был настолько тихий и сиплый, а вокруг так шумно, что вряд ли кто-то мог его услышать.

Я попробовала пошевелиться, но поняла, что ниже шеи ничего не чувствую, будто туловища нет вовсе. Пыталась отдышаться, но с каждой секундой лишь чувствовала, как проваливаюсь в глубокий сон. В голове был слышен непрекращающийся гул, но это словно не мешало, и тяжелые веки потихоньку закрывались.

Я… я умираю?

— Вызывайте скорую! Скорую! — послышался сквозь какой-то шум отчаянный мужской голос, а после и душераздирающие крики.

Нет, я не умру…

Этого не может быть. У меня ведь вся жизнь впереди.

Я ещё ведь столько всего не успела…

***

Земля. Холодно. Я с трудом открываю свинцовые веки и пытаюсь сфокусироваться. В нос неожиданно ударяет запах сырой земли и гнили, отчего я тут же морщу нос. Вонь была настолько мерзкой, что я начала дышать ртом, лишь бы меньше чувствовать, ведь этот «аромат» принадлежал не гнилым овощам или фруктам. Это было зловоние гнилого разлагающегося мяса. Уж это я ни с чем не спутаю.

Перед глазами ещё всё было размыто, но я попыталась встать с желанием куда-то поскорее уйти, лишь бы не чувствовать. Но замёрзшие конечности отказывались слушаться и, не переставая, дрожали от холода. Телом было управлять необычайно тяжело, словно я пять лет пролежала в коме и только сегодня очнулась.

Внезапно меня посетила важная мысль: «Я думаю, а значит, ещё живу!»

Но я даже не успела этому обрадоваться, ведь когда я встала и осмотрелась, эта мысль приобрела совсем другую окраску.

Сглотнув ком страха, я вгляделась в пустой полутёмный коридор, у которого не было ни конца, ни края, который был настолько длинным, что вдали всё сливалось в тёмный непонятный туман. Я обернулась, посмотрев назад, и обнаружила то же самое. Вглядываясь в даль, я словно смотрела в неведомую бесконечность, от которой в волнении сжималось сердце.

— Господи, — нервно выдохнув, я сделала несколько шагов назад и, запутавшись в ногах, упала. — Что я тут делаю? Где я, чёрт возьми? — воскликнула я, но, испугавшись, тут же замолчала. Сердце бешено колотилось в груди, и я, облизав сухие губы, начала вспоминать события сегодняшнего дня.

Он начинался абсолютно тривиально и ничего не предвещал: встав в пять утра, сонная, я первым делом села за уроки. Они были не сделаны из-за того, что вчера я вышла на вечернюю смену в Макдоналдс и допоздна была на работе. Мне хоть и шестнадцать, но хотелось уже зарабатывать самой, и поэтому я готова была жертвовать своим сном ради своих первых денег. Сделав уроки, я поехала в колледж и, будто зомби, отсидела на трёх парах, потом сходила на тренировку и, купив подарок в виде кружки с изображением Наруто, поехала на день рождения к лучшему другу. Зная, сколько у него статуэток и плакатов по этому аниме, я предположила, что уж кружка ему точно понравится, тем более, с его любимым персонажем.

Последнее, что я помнила — это толпа народу в метро, заполненная электричка в час пик и подозрительный мужчина в красном пуховике и синей шапке, что стоял в трёх метрах от меня и судорожно оглядывался по сторонам. От него так сильно пахло, что мне хотелось куда отойти подальше, но я решила этого не делать, ведь ехать всего одну остановку. Полагаю, это и было моей ошибкой, ведь когда поезд уже подъезжал к станции, прогремел взрыв. Я не сразу поняла, что случилось, то ли поезда столкнулись, то ли бомба взорвалась, но сейчас, вспоминая это, я поняла, что всё-таки от того мужчины надо было отойти подальше.

«Как же холодно», — подумала я, оглядывая коридор. Он был не узкий, но и не широкий, метра два вширь. Стены были из белых потрескавшихся кирпичей, покрытых какой-то странной тёмной жижей и чёрными лианами. Вместо пола была утоптанная земля, холодная, будто сейчас зима, а потолок был просто покрашен в белый цвет и вызывал только один вопрос — откуда тут электричество? Ведь сверху тянулись провода с самыми обычными лампами накаливания, что периодически потрескивали, переставая светить, а потом снова начинали.

«И откуда этот скверный запах гнили? Тут нет ничего в зоне моей видимости».

Выдохнув пар изо рта, я пошла вперёд, от холода у меня дрожало всё тело вплоть до челюсти. Я решила ускорить шаг и побежала вперёд. Куда — сама не знала, но куда-то, лишь бы не стоять на месте.

Меньше всего в жизни мне хотелось верить, что я умерла и попала в Ад. Я ведь ни в чём не согрешила, ничего плохого не делала, была прилежной отличницей, помогала своим близким, друзей не предавала. Да и вообще, я же атеист и всю жизнь верила в то, что Рая и Ада не существует. Это же сказки, которые придумали люди, чтобы была надежда тогда, когда надеяться было не на что.

— Я ещё жива. Я, наверное, в коме, а это всё бред больного мозга, — успокаивала я себя и бежала дальше. — Может это астрал или я вовсе сплю? — я остановилась, посмотрев на руки, и смогла их в точности разглядеть, хотя, как помнила, во сне руки не рассмотреть. Сердце суматошно забилось в груди, и я помчалась дальше. И чем дольше я бежала по этому бесконечному коридору, тем всё больше мне хотелось плакать, я пробегала разные перекрёстки, развилки, но они точно так же вели в никуда. Это было похоже на бесконечный запутанный лабиринт, из которого выхода нет вообще. Но я бежала, потому что у меня была вера, что я выберусь.

Я прикусила губу и почувствовала, как слёзы скатились по моим щекам. Чувство обиды заполнило душу, от непонимания, за что мне это и где я провинилась, и от этого становилось лишь хуже. Через час блужданий я не смогла удержаться и, остановившись, заплакала.

Облокотившись на стену, я часто дышала и всхлипывала. Мой мозг отказывался верить, что это конец. Что отсюда выхода нет вовсе.

— Хватит! — я с силой ударила кулаком по стене и вытерла рукавом влажные щёки. Я старалась себе говорить все те фразы, что обычно говорил Наруто в аниме, он ведь учил никогда не сдаваться и верить в лучшее при любых обстоятельствах. Вот только во что мне верить, если нет даже капли надежды? — Нет, я смогу, я найду, я справлюсь!

Подняв свой боевой дух, я встала, собираясь уже направиться дальше, но неожиданно услышала злорадный смешок.

Вздрогнув, в душе что-то резко сжалось, и я даже чуть пригнулась.

Я стояла неподвижно где-то минуту, лишь посматривая по сторонам, и уже начала думать о том, что мне показалось, но потом я услышала вновь.

Это был чей-то тихий, едва слышный, хриплый смех. Нечеловеческий.

Я затаила дыхание, а сердце так бешено стучало, словно специально хотело выдать меня.

Смотря вдаль, я начинала замечать, что становится темнее, и только через несколько секунд до меня дошло, что лампы начали по порядку выключаться, и эта темнота направлялась прямиком ко мне. Ком страха будто бы застрял в горле, и я, несмотря на дрожащие колени, помчалась вперёд. Туда — где был свет. По пути свернула в первый же перекрёсток, надеясь, что свет в нём не будет погашен, но, пробегая параллельно все эти бесконечные коридоры, я видела, что во всех них выключается свет. Убедившись, что нет ни одного намека на выход я, снова повернув, побежала от темноты. Бежала так, будто бы всю жизнь верила в то, что свет — это безопасность.

Но я не успела.

Темнота оказалась быстрее и уже через несколько секунд настигла меня, выключив свет на сотню метров вперёд. Упав на колени, я глубоко дышала, но не из-за одышки, а от страха. Я безнадёжно смотрела вперёд, наблюдая за тем, как света становится всё меньше и меньше, а потом неожиданно услышала душераздирающий крик. Он был будто бы позади и где-то сбоку, в параллельном коридоре. А потом снова, но уже с другой стороны.

Я чувствовала, как с каждой секундой становилось всё холодней, а запах гнили заполнял пространство. Позади начали слышаться какие-то страшные звуки, и я, сжав немного земли в руках, несмотря на кромешную тьму, рванула вперёд. Хотелось жить. Больше всего на свете я желала спастись, выбраться отсюда и наконец-то увидеть солнце. Я не собиралась так быстро сдаваться. Мой путь не должен закончиться вот здесь и вот так.

С болью закусив губу, я бежала так быстро, как только могла, повторяя в мыслях каждую секунду, словно мантру: «Я спасусь, я выберусь отсюда».

Но все мои мечты в миг разбились, когда я неожиданно почувствовала, как меня что-то подхватило, оторвало от земли и куда-то бросило. Я врезалась во что-то твёрдое и упала. Голова начала кружиться, а грудь отзывалась неистовой болью.

Я старалась как можно быстрее встать, чтобы поскорее убежать, но, стоило мне только пробежать несколько метров, меня снова подхватили чем-то ледяным и влажным и кинули в стену.

Я не видела, кто это был. Я лишь слышала дьявольские смешки и ощущала холодное дыхание.

Через несколько попыток убежать, я поняла, что со мной просто играются. Эта тварь кидает меня в стену, смотрит, как я пытаюсь убежать, и делает это снова.

Словно ради забавы.

— Перестань! — в отчаянии кричу я, снова скатываясь по стене, но ответом мне служит лишь противный смех, отзывающийся эхом. Я, сжимая челюсть от боли, вновь пытаюсь встать, но неожиданно чувствую удар в спину и резкую боль в сердце. Колени подкашиваются, я произвольно хватаюсь за грудь и ощущаю какую-то когтистую нечеловеческую руку, торчащую из моей грудной клетки.

Что было дальше, я уже не запомнила, единственное, что я могу сказать наверняка, так это то, что я не сдавалась до последней секунды. Всё нутро было направленно на одно — выжить в этом Аду.

Вдох. Глухой выдох. Чувствую тепло.

Я дышу?

Легонько шевелюсь и немного сжимаю ладонь, ощущая слабость, будто бы только проснулась. Потихоньку, не открывая глаза, я начинаю осознавать своё тело. Я лежу на спине, в чём-то тёплом и влажном. Будто бы в нагретой до приятной температуры воде, а вокруг тишина. И так спокойно, словно ничего не было.

Воспоминания о минувших событиях всплыли в памяти так резко, словно меня окатили ледяной водой. Но в душе не было и отклика на это: не было ни страха, ни волнения, ни боли. Не было никаких чувств, словно их выключили. Я приняла положение сидя и открыла веки. Яркий свет тут же ударил в глаза, и я зажмурилась.

«Я ведь так хотела увидеть солнце, почему я не радуюсь этому?» — возникает в голове мысль, на которую я не нахожу ответ.

Открыв глаза второй раз, я уже не чувствовала боли. У меня не было желания осматриваться и вообще вставать, но логика твердила своё, и я решила последовать ей. Осмотревшись, я поняла, что нахожусь в каком-то необычайно светлом и красивом пространстве. Это было похоже на звёздное небо, но не тёмное, а, наоборот, светлое: бесконечное голубое пространство с яркими звёздами и плывущими синими облаками. И, в отличие, от того подземелья, оно было тёплое, словно я находилась под ярким горячим солнцем. Я посмотрела на пол и обнаружила, что везде вода сантиметров на десять в глубину, а сам пол будто бы был стеклом, под которым была такая же бесконечность со звёздами. Этот вид, наверное, завораживающий, вот только, вглядываясь в него, я ничего не чувствую.

Я ведь так любила звёзды. Почему это не радует меня?

Я набрала ладони тёплой воды, а потом вылила, замечая, что руки от неё не намокают. Мне даже показалось, будто она светится. А может, это вообще не вода?

Стоит пройтись, осмотреться, вдруг это тоже их пространство, только более красивое.

Встав и обернувшись назад, чтобы убедиться в безопасности, я поняла, что на ближайшие полчаса блуждание по пространству в поисках выхода откладывается. У меня появилась задача поважнее и, в какой-то степени, поинтересней — разобраться, что происходит с моим головным мозгом, раз передо мной в облачке дыма парил Рикудо-сеннин в позе медитации.

Бледнокожий человек с глубокими старческими морщинами, длинной бородой до пояса, седыми волосами, шарами поиска истины за спиной и риннеганом в глазах. Он был одет в белое кимоно с чёрными томое, а в руках держал чёрный длинный посох.

Я, конечно, ударилась головой, но я думала, не настолько сильно. Это же Ооцуцуки Хагоромо — Бог мира Шиноби, основатель Ниншуу и просто замечательный выдуманный персонаж из мира Наруто. Я закрыла глаза, потом несколько раз поморгала и снова зажмурилась.

— Сильно меня головой приложили, — протянула я, поняв, что он никуда не исчез.

— Хм, — чуть усмехается он. — Вижу, ты меня знаешь.

— Мудрец Шести Путей…

— Вижу, в вашем мире мы — это не более, чем плод фантазии, однако я тот, кто должен достичь мира и процветания там, где чакра есть у каждого живого существа.

— Где мы находимся? — спокойно уточнила я.

— Это Чистый мир, как ты уже поняла, ты…

— Я умерла, — договорила я за него, и он кивнул. — Но что я делаю тут? Я же была там…

— Я почувствовал сильное желание жить, — начал он, и я поняла, что он знает про то подземелье. — И спас тебя от Пожирателей.

— Пожиратели?

— Это низшие демоны, что обитают между мирами и перехватывают умершие души, скорее всего, ты к ним больше не попадёшь, — поясняет он, а мне начинает казаться, что у меня галлюцинации, так как по-другому объяснить наш диалог я не могу.

— Хм…

— У тебя отсутствуют эмоции, но ты всё равно не веришь.

— Я не верю, потому что это выходит за грань понимания. Пожиратели, разные вселенные, Чистый мир, чакра… Я думала, что умру, и на этом всё закончится, ни на что больше я не рассчитывала, — без напряжения отвечаю я. — Кстати, почему вы решили, что у меня нет эмоций?

Он немного приподнял руку и указал мне на грудь. Я опустила голову, машинально притрагиваясь к ране, и поняла, что мне тогда не показалось, они… Пожиратели… проткнули мне сердце.

— Они не просто проткнули твою душу, они забрали то, что отвечает за эмоции и чувства.

— Моё сердце? — договорила я и хмыкнула. — Вот почему я больше не ощущаю чувств. Увидела бы я вас с эмоциями, то челюсть бы отпала. Только что мне теперь с этим делать? — смотрела я на рану.

— Со временем всё проходит и это тоже пройдёт, — медленно проговорил мудрец.

— Кстати, почему мы друг друга понимаем, разве вы не на японском общаться должны?

— В Чистом мире нет понятия языка, мы общаемся мыслями и понимаем друг друга без слов.

— Ясно. И как отсюда выбраться?

— Я спас тебя намеренно, — чуть улыбнулся он, намекая на то, что я, кажется, отсюда так просто не уйду. — У меня есть для тебя предложение.

— Предложение? И какое же?

— Мой мир на грани уничтожения, грядёт мировая война шиноби, и всё то, что я оберегал, будет разрушено.

— А Наруто и Саске? Они что? — уточняю я, предполагая, что это происходит в их время.

— Они никак не справляются и по итогу всегда умирают.

— Как это, «всегда»?

— Тут нет понятия времени, — обвёл он руками, показывая пространство. — Я уже пытался спасти мир и посылал туда разные души, чтобы они спасли воплощения моих сыновей, а те уже спасли мир. Но души не справились. Я не могу вмешаться в мир живых, но могу отправить туда душу. Если Наруто и Саске умрут — погибнет весь мир.

— Вы хотите отправить меня туда, как очередную душу? И дать жизнь взамен на то, чтобы я спасла ваших детей? — уточнила я, и Мудрец размеренно кивнул.

— Если Наруто и Саске умирают снова и снова, значит, этот мир как-то отличается от того, что знаю я?

— Всё верно, — снова он одобрительно кивает, и я понимаю, что мир будет иным, а значит и люди в нём могут отличаться.

«Надеюсь, изменения не сильные, иначе это будет мешать миссии».

— А я могу отказаться? — безэмоционально спрашиваю я.

— Можешь.

Мне дают жизнь в обмен на то, что вся она будет посвящена одной единственной цели — спасение Наруто и Саске, он не просто предлагает мне жизнь. Рикудо предлагает мне выгодную для него сделку, предоставляя мне право выбора. Я обвожу взглядом пространство, обдумывая варианты. Если я откажусь, то не пожалею ли я об этом потом? А вдруг у меня появятся эмоции, и я пойму, что свой исключительный шанс прожить жизнь полноценно я потеряла? Хоть и главное в моей жизни будет миссия, я ведь всё равно буду жить, да и война там длилась всего несколько дней, а не столетие.

— А я могу вернуться назад, в свой мир, к своим близким? — уточняю я, и он серьёзно качает головой.

Взвесив все «За» и «Против», я ответила:

— Я согласна, но… у меня есть просьбы, — серьёзно говорю я, от чего Рикудо чуть приподнимает в удивлении бровь. — Неужто никто не выдвигал свои просьбы?

— В отличие от тебя, у других были эмоции.

— Я не боюсь отказов. Миссию будет сложно выполнить, если у меня будет чакры, как кот наплакал. Поэтому ключевая просьба одна — я хочу попасть в тело любого Узумаки. Парень или девушка — это не важно, но лучше девушка.

Он не может вмешаться в мир, значит, скорее всего, я попаду в уже мертвое тело или, возможно, я приду в тот мир, как все, а то есть — рожусь. В любом случае, чакра мне не помешает.

— Я попробую, что-то ещё?

— Да, — киваю я без зазрения совести. — Мне нужно знание языка, хотя бы разговорное. Вы же Бог, я думаю, мне будет несладко, если я не буду знать их язык.

— Я тебя услышал, — коротко бросил он.

Если он этого не сделает, ничего страшного не произойдёт, но если получится, это значительно облегчит мне работу.

— Можете подсказать, как они умрут? — на всякий случай решила я узнать.

— Не могу ответить, всегда по разному.

— Хорошо, — бесстрастно киваю я, и он, подняв свой посох, дотрагивается им до моего лба.

— Стойте, — поняв, что не успела узнать кое-что важное, говорю я. — Сколько душ вы уже отправлял? Какая я по счёту?

Рикудо мне на это ничего не отвечает, но последнее, что я вижу — это его небольшую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/86763/2776782