Готовый перевод Волшебный и еще волшебнее / Волшебный и еще волшебнее: Пролог.

За пределами пространства и времени. 

В полностью белом, сделанным из мрамора, кабинете ходила из стороны в сторону огромная сущность, сотканная, казалось бы, из чистой непроглядной тьмы, попутно бубня что-то себе под нос, если так можно сказать, ведь у существа не была лица. 

- Неправильно, ужасно, неидеально... - и тысячи синонимов звучали от него, но он все не прекращал и не прекращал жаловаться. - Так никуда не годится, этого просто недостаточно... не справится, проиграет, насколько бы опытным не был, просто слишком мало... смертные, такие хрупкие, такие слабые, как они вообще могут творить такие великие подвиги, даже не будучи избранными?.. Это человечество такая боль, столь бесполезен человек, но насколько же не остановим...  

Существо остановилось на месте, как вкопанное на пару секунд, и над его головой словно бы лампочка загорелась, ознаменуя, если не решение, то идею. 

- А если... два? Хм, это разрешено? Это не значит, что есть какие-то ограничения на количество сразу, если я правильно помню... - гуманоид быстро зашагал к столу и сел за него. - Но... они обычно такие жадные... голодные до всего словно сама Бездна... хотя оно и понятно, когда ты существуешь, как нечто настолько низшее, созданное буквально из крупиц Вселенной в отличие от истинных Богов то, что остается, кроме того, чтобы заполнить пустоту? - слегка откинувшись на спинке кресла существо тихо забарабанила придатками на руках. Или щупальцах? Сложно сказать, что это было, учитывая тот факт, что это просто черная масса, постоянно меняющая и сохраняющая относительно твердую форму. - Голод до подвигов, до открытий, до небес и даже самих Богов... я бы не особо удивился, если однажды ко мне бы постучали в кабинет один их этих приматов, чтобы уничтожить... и еще бы меньше удивился его победе. Знающие вкус поражения, как вкус собственной крови, но не в состояние познать отчаяние попыток. Долбить головой об стену, пока та не сломается, даже если это убьет его, на его месте просто придет следующий и так до победного конца, который, казалось, до этого считался невозможным. 

Сущность устало вздохнула или скорее имитировало вздох. 

- Такие не идут на контакт так просто... черт, они убивают и грызут собственные глотки чаще, чем все остальные вместе взятые. Покорить планету слишком мало. Даже Галактика не заполнит пустоту в их душах. Так как же найти баланс в одной только истории? - гуманоид вытянул руку вперед и в ней появилась книга, которая горела изумрудным пламенем. Он открыл ее в середине и начал пробегать по страницам истории. - Кровь, разруха, катаклизмы... Мировая Война. В какой момент все стало так плохо? Где именно история свернула не в то русло? В какой момент местный избранный потерпел поражение? Если не фактическое, то духовное? 

Мысли существа продолжали парить в попытках найти ответ, но все было безрезультатно. Это просто произошло и это надо было решить. И ответ хоть какой-то был, но вот насколько он был хорош? 

- Хм, если бы они были хотя бы друзьями... такая интересная концепция... любовь, дружба, верность... их пустота придумывает самые разные способы наполнения и, пожалуй, эти и правда можно считать даже в наших кругах достойными высшей похвалы. Я думаю, чем сильнее эти связи, тем возможнее то, что они смогут ужиться... хм, в идеале было бы лучше, если бы только один из них желал величия. Знал бы... основную историю. Как они вообще могут получать доступ к ним? Не уж то их голод способен уже прорваться через наши барьеры настолько просто? Их жажда власти, свершений и величия и правда не знает границ. Это бы пугало меня, если бы я знал, что такое страх или ужас на самом деле. Даже не уверен, хорошо ли то, что эти чувства доступны только смертным. 

Слегка тряхнув головой, он наконец заявил: 

- Ладно, неважно. Два человеческих друга, полные противоположности, но все же остающиеся неудержимыми перед надвигающимися угрозами... этого вполне может хватить. Возможно, я даже смогу получить что-то из этого. В конце концов, такую историю можно назвать в чем-то уникальной. - существо щелкнуло рукой и в ней образовалось перо. Секунду спустя он навис над все еще горящей книгой и стал туда что-то записывать. - Хм, пожалуй... эти подойдут. Не очень идеально, но... ошибки, как правило, даже закаляют лучше любых побед. Да и идеальные герои слишком просто для таких, как я. Уже не говоря о клише... Итак, начнем наверно сразу с самого интересного. 

Перо заплясало с неудержимой скоростью, разгоняя огонь, который уже начал утихать, показывая, что что-то сейчас происходит правильное. Что-то, что еще может спасти книгу от ужасной участи сожжения. 

- Пуфф... - были первые буквы на страницах, написанные существом.  

Так и началась новая история, рассказывающая о двух героях. Двух неудержимых, талантливых и довольно безумных... идиотах. 

http://tl.rulate.ru/book/86733/2823933