Готовый перевод Price of Survival / Цена выживания: Глава 1

Глава 1

16 апреля 2007 года.

В штате Джорджия, а именно пригороде Округа Кинг стояла прекрасная погода. Не холодно как зимой и не припекает как летом. Что тут сказать… Весна.Самое любимое время года Тома Миллера. Согласен, не самая оригинальная фамилия для американца.

Что поделать, такое ему имя и фамилию дали в приюте маленького городка Растон, штат Луизиана.У всех детей в этом приюте были фамилий Джонсон, Смит, Браун. Никакой фантазии. По словам воспитателей нашли его на пороге дома какой-то семьи. Ни записки с именем, ни документов, ничего при нем не было. Нашли его на утро, когда отец семейства выходил на работу.Они то и сдали его уже в приют.Куда им ещё один ребёнок? Когда у самих трое детей, последнему из которых полгода. Доктора осмотревшие его вынесли вердикт что ему от силы месяц. Ну спасибо мамаше что в мае родила, а не в январе.Тогда точно ночью помер бы.

Том рос спокойным мальчиком.Ни с кем не конфликтовал но и в обиду себя не давал.Постоять за себя он мог. Доказал он это зацепившись с мальчиком на пару лет старше него. Обошлось слава богу только разбитой губой, не хотелось потом ходить с кривым носом.

Он рано понял что в будущем ему трудно пробиться в люди. Не очень то хотелось после приюта работать на заправке или в кассиром в общепите.Поэтому в четырнадцать лет он решил записаться на службу в армию. Потом можно было бы по истечению первого контракта уйти из армии, получить образование. Все равно дядюшка Сэм все оплатит.

Как только ему исполнилось 18 лет, он и ещё несколько парней пошли к местному рекрутёру и заключили контракт. Рекрутер сидел перед ним с важным лицом и спрашивал:

— Так что клоуна вроде тебя заставило вступить в ряды армии США?

Я знал что примерно такое и будут спрашивать, ответил:

-Ну я видел в новостях что наши парни там защищают людей от террористов, потому что их собственные солдаты не в состоянии это сделать.

-Несколько наших парней из Растона тоже там, борются за демократию. А сижу тут и прохлаждаюсь.Когда могу принести пользу нашей стране.

— Значить ты ищешь своё предназначение? Цель жизни? А девушка у тебя есть?

— Нет, девушки нет… была, но сейчас уже нет. Решила попытать удачу в Голливуде.

На счёт девушки я не соврал.Саманта или Сэм как она просила себя называть, решила уехать в Лос-Анджелес. Даже поссорились из-за этого. Никак не хотела слушать что её шансы пробиться в кино ничтожно малы. Разве что порно. Там таких студий снимавшие такое полно. Главное по её словам родители её решение поддержали. Все равно её родителям не нравился.Ну и ладно, думаю я ещё увижу её при просмотре кассет с порно.

-Чёрт…- протянул рекрутер

-Разбила тебе сердце?

Не знаю что он там себе напридумывал.Но сердце она мне точно не разбивала.Просто с ней было комфортно. Да и ночью было весело.

-Знаешь? А ты мне нравишься. Нам нужны такие парни как ты. Целеустремлённые, решительные патриоты нашей страны.

Он сделал пометку в документах. И сказал приходить на следующий день в девять утра без опозданий.

Так в следующие дни я сдавал экзамены на знание языка, математики и другие тесты. Они были настолько лёгкими, что их мог не сдать только какой то тролль. После этого последовал другой тест Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB).Мои увлечение механикой и электроникой помогли мне в последующем подписании контракта и в выборе специализации.

Что интересно вместе со мной тест сдавали не граждане США. Были трое русских резидента и один кореец.

После теста и опубликования результата пришло время для подписания контракта.Тогда у меня промелькнула мысль что это окажет огромное влияние на всю мою дальнейшую жизнь

http://tl.rulate.ru/book/86680/2774037