Готовый перевод Ar tonelico III – The Girl’s Song that Pulls the Trigger of World’s Demise / Ar tonelico III – Песня девушки, которая нажимает на спусковой курок гибели мира: Глава 10.1

Глава 10: Сол Сиэль

В городе Платина был огромный собор.

Расположенное в центре города, это было здание, в котором располагался правительственный орган, управлявший Платиной.

Однако его внешний вид обладал красотой, которая очаровывала любого, кто смотрел на него.

То же самое можно сказать и о его внутренней части.

Это было особенно верно для комнаты, которая была зарезервирована исключительно для иностранных VIP-персон, ожидающих аудиенции, поскольку те, кто впервые вошел в нее, были поражены ее красотой.

За атриумом находился коридор, по всей длине которого был застелен ковер.

А за ним был алтарь, на котором стоял пожилой мужчина.

Этот человек был главнокомандующим Платины: Лиард Барсетт.

Поскольку он был человеком, правившим всей Платиной, он излучал устрашающий вид, который подавлял даже сам Великий собор.

Сейчас он находился на аудиенции у людей, прибывших из-за пределов Сол Сиэля.

Перед Лиардом стояли двое мужчин и женщина.

Одним из мужчин был Аото, пришедший из Солнечного скопления.

В районе скопления Солнца, в котором он родился, не было зданий, подобных Великому Собору. Может быть, это было из-за этого или из-за того, насколько ошеломляющей была торжественная атмосфера этого места, но его взгляд блуждал по всему Собору внутри.

— Аото, да?

- Хм!? Д-да!

Удивленный тем, как внезапно Лиард позвал его, Аото выпрямился.

Увидев это, на губах Лирда появилась улыбка.

— Тебе незачем так напрягаться. Вы один из ваших гостей, поэтому, пожалуйста, немного расслабьтесь.

- С-спасибо… Ах, нет, просто нигде в Солнечном скоплении нет мест с такой атмосферой, так что я занервничал и…

Вместо того, чтобы подумать, чтобы ответить более спокойно, нервозность взяла над ним верх и не позволила ему нормально говорить.

Решив, что лучше дать ему немного успокоиться, Лир перевел взгляд на двух других людей, которые были рядом с ним.

— Круа и Лакра, правильно?

- Да, коммандер Лирд.

- ...Мы впервые встречаемся.

В отличие от Аото, Круа и Лакра ответили твердыми голосами.

- Я слышал, что вы двое внесли неоценимый вклад в создание континента Метафалика и что Аото также сыграл незаменимую роль в возрождении Ар Сиэля… Это большая честь, что герои вашего калибра собрались сегодня в нашем городе Платина. Жаль, что мы ничего не приготовили для такого великолепного случая...

Крой в ответ покачал головой.

- Нет, пожалуйста, не обращайте на нас внимания. И если не считать леди Клош и людей с таким же статусом, мы вообще не заслуживаем такого обращения.

Аото тоже кивнул, соглашаясь с тем, что говорил Круа.

- Понятно… Кажется, ты действительно настоящий рыцарь, Круа.

Круа ответил на восхищение Лирда:

- Большое спасибо, сэр.

Но сразу же позже Лир тяжело вздохнул.

- И по сравнению с этим мой сын…

В это время по всему собору разнесся энергичный голос.

— Эй, старик!

Лирд приложил руку ко лбу в ответ на голос, а Аото и остальные повернулись в том направлении, откуда он исходил.

Только что вошли Лайнер и женщина, похоже, Рейватейл.

Лайнер сразу же заметил Аото и остальных.

- Ах, Аото, Круа! Давно не виделись, ребята! Ты в порядке?!

Сказав это, он побежал внутрь, оставив женщину, которая шла рядом с ним.

Увидев Лайнера в таком виде, она улыбнулась так, как любой увидит озорного ребенка.

- Лайнер! Сколько раз я должен говорить тебе, чтобы ты называл меня командиром, пока мы на публике, пока ты не понял?!

Лайнер только что сказал в ответ на выговор Лирда:

— Да, да, старик. У меня все готово для погружения, как ты мне сказал. Я еще Мише звонил...

— Разве вы не понимаете, что я приказываю вам называть меня командиром? Боже мой, сколько тебе сейчас лет?..

Лайнер только пожал плечами в ответ на то, что казалось началом длинной лекции. Он как будто говорил: «Что мне делать с этим отцом, который у меня есть?» и посмотреть, согласны ли с ним Аото и остальные.

Аото и остальные горько улыбнулись ему в ответ, но внутри они не могли не пожалеть Лирда за проблемы, которые Лайнер причинял ему.

- Хорошо, хватит.

Женщина, которая пришла с Лайнер, начала хлопать в ладоши.

— У нас сейчас нет на это времени, верно? Мы должны просто закончить эту проповедь и уже продолжить остальную часть разговора.

Хотя Лир нахмурился в ответ на ее слова, он знал, что она права.

- ...Действительно. Это чрезвычайная ситуация, поэтому мы оставим этот разговор на другой момент.

Увидев, что Лирд откашлялся после этих слов, Лайнер немного вздохнула.

- Ты спас меня, Миша! Было бы ужасно читать лекции перед Аото и всеми остальными!

— Но, с другой стороны, позже тебя ждет страшный опыт. В любом случае, не должны ли мы представить друг друга, прежде чем мы начнем объяснение?

Хотя Миша ни с кем не был знаком, Лайнер уже встречалась с Аото и Круа ранее.

Он встретил Аото, когда отправился навестить Тилию в Солнечном скоплении, и оба стали друзьями, потому что были похожи на родственные души.

Что касается Croix, то они познакомились чуть раньше.

Их первая встреча произошла сразу после регенерации Ар Сиэля, и в то время Клош пришла на Платину, думая, что они должны укрепить отношения между Башнями. Единственным рыцарем, сопровождавшим ее, был не кто иной, как сам Круа. Естественно, Лакру он видел впервые. Во-первых, она почти никогда не выходила из дома, поэтому мало кто ее знал.

После того, как Лайнер, Миша и Лакра максимально просто представились, они, наконец, заговорили о самой проблеме.

Кроме Лакры, все остальные слышали только то, что им нужно было разрушить систему безопасности внутри бинарного поля. Однако они не знали, как они это сделают.

Именно тогда Лакра начала объяснять всем, какой план действий они должны предпринять сейчас. Для этого она встала рядом с Лиардом над алтарем и повернулась лицом к Аото и остальным.

- Хорошо, тогда позвольте мне объяснить, что мы будем делать в Бинарном Поле. Если есть что-то, что вы не понимаете, пожалуйста, не стесняйтесь задавать мне любые вопросы, которые у вас есть.

Увидев, как все понимающе кивнули, Лакра откашлялась.

- Двоичное поле, в которое мы будем погружаться на этот раз, не будет виртуальным миром, подобным тем, которые вы всегда посещали. Мы погрузимся прямо туда, где собраны системы, управляющие функциями Башни.

- Значит, мы так быстро погружаемся в суть дела…

Крой поднял руку.

- Чем это место, где находятся системы Башни, отличается от виртуальных миров, которые мы создали до сих пор? Разве это не одно и то же Бинарное Поле?

- Это правда, что они оба по-прежнему являются одним и тем же Бинарным полем в своей основе. Тем не менее, место, куда мы отправимся на этот раз, не было создано для погружения посторонних.

Лайнер был следующим, кто заговорил, услышав это:

- Ну, однажды я нырнул с леди Шурелией в часть Бинарного поля, которая не была виртуальным миром. Если я должен сказать, каково это было... как будто я чувствовал, что не существую? Все мои чувства, казалось, сходили с ума, пока я был там.

— Я слышал твою историю от Джакури, Лайнер. В тот раз вы ныряли в самые глубокие области Башни, но [зона управления системами], в которую мы будем нырять на этот раз, также отличается от того места. Конечно, это все равно, что если бы мы погрузились в него, как если бы мы совершали обычное погружение, наш разум рухнул бы, и мы подверглись бы церебральной смерти в реальном мире.

— …Значит, это все еще очень опасное место. Ну, разве это не означает, что нам понадобится оболочка, чтобы защитить нас, когда мы будем нырять?

Лайнер вспомнил, как Шурелия привела его сражаться с Эхом Мира. В тот раз Шурелия заключила их обоих в комнату, наполненную ее воспоминаниями, что позволило им пройти в Бинарное Поле.

Однако Лакра отверг его заявление.

— Нет, в этом не будет необходимости. В конце концов, наша цель — изменить потоки Симфонической Силы, излучаемые Башней, чтобы перенаправить их на Солнечное Скопление. Следовательно, нам нужно будет уничтожить, обмануть или сделать что-то еще с системой безопасности, защищающей системы управления Symphonic Power. Вы понимаете?

Все одновременно кивнули, услышав это.

Однако Миша кое-что заметил, услышав это.

- Подожди секунду. Эта система безопасности также является частью систем Башни, верно? Означает ли это, что мы действительно сможем потрогать или увидеть эти вещи?

- Нет, мы не можем ни увидеть, ни потрогать их. Поскольку они являются частью систем Башни, они могут принимать форму только в зависимости от получаемых сигналов.

Аото вспомнил, как Джакури сказал, что для этого им понадобятся физически сильные парни, но после всего, что Лакра объяснила до сих пор, казалось, что они ничего не смогут сделать.

Лайнер и Круа посмотрели друг на друга, как будто хотели спросить, как им победить таких противников, но по их выражениям было очевидно, что они тоже не знали ответа.

- Мы не можем их увидеть или потрогать... Как мы можем делать что-то подобное?

Аото сказал это голосом, который показал, что он наполовину сдался из-за того, что не знал, как они смогут это сделать, но,

- Есть выход. После того, как мы погрузимся в бинарное поле, мы развернем в нем данные, используемые для создания виртуального пространства. Если мы это сделаем, то сможем создать виртуальный мир, который покроет все Бинарное Поле и послужит оболочкой для его наиболее опасных областей, позволяя нам действовать в нем.

Это была программа, которую Лакра и команда Метафалика разработали для обслуживания Инфел Фира.

- Мы можем это сделать...?

Лакра просто равнодушно ответила шокированному Лайнеру: «Возможно».

- Двоичное поле можно было бы назвать [чувствами Башни], так что мы могли бы также сказать, что это [Космосфера Башни]. Используя этот метод применения программы Погружения, используемой в Космосфере, к Бинарному Полю, мы можем позволить вещам, которые не имеют формы в обычном Погружении, таким как, например, система безопасности и подобные другие системы, принять форму, которая соответствует со средой виртуального пространства, которое мы будем создавать.

— Даже служба безопасности примет форму? В таком случае мы должны быть в состоянии бороться с этими вещами. Это здорово, мы можем драться, как всегда!

Услышав, что они смогут физически атаковать их, Аото выразил огромное облегчение на лице.

То же самое было и с Лайнером.

- Большой! Меня все больше раздражало, потому что я думал, что не смогу атаковать их своим мечом. Но если мы это сделаем, нам нечего бояться! Пойдем и разобьем эту охрану!

- Да, давай сделаем это, Лайнер!

Они оба испытали огромное облегчение, узнав, что смогут атаковать охрану физически, и крепко сцепили руки друг с другом, улыбаясь. Как будто уже было решено, что их победа обеспечена.

Лакра посмотрела на них обоих со сложным выражением лица.

- ...Нет, я не уверен, что все будет так просто.

— сказал Круа.

— Ты слышал, что сказала Лакра, верно? Они примут форму, соответствующую окружающей среде этого пространства. И разве система безопасности, защищающая системы Симфонической Энергии Башни, не будет чрезвычайно сильной?

«Сильный» даже не начинает описывать это. Эта безопасность является первоклассной даже среди бесчисленных систем безопасности, существующих в Башне».

— А поскольку это системы безопасности, они наверняка нападут и на нас. Итак, насколько сильными они будут после того, как примут форму?

Лакра начала думать, как лучше всего ответить на вопрос Круа.

- Это хороший вопрос... Что ж, пожалуйста, постарайтесь вспомнить, кто был самым сильным противником из всех, с кем вы сражались до сих пор.

Хотя они не понимали, почему она спросила это из ниоткуда, Аото и другие начали вспоминать множество людей и монстров, роботов-хранителей и Антител, с которыми они сражались. Хотя среди них было много слабых противников, они также помнили фигуры нескольких врагов, которых им каким-то образом удалось победить после близкого столкновения со смертью.

http://tl.rulate.ru/book/86592/2798510