Готовый перевод Ar tonelico III – The Girl’s Song that Pulls the Trigger of World’s Demise / Ar tonelico III – Песня девушки, которая нажимает на спусковой курок гибели мира: Глава 9.1

Глава 9: Кластерния

Аэропорт Кластернии был до краев заполнен гражданами, которые должны были эвакуироваться на дирижаблях.

Тем не менее, никто не пытался растоптать других или занять первое место, чтобы сбежать, как это произошло в Арчии.

И это потому, что эвакуацией руководила Кластернианская армия, которой командовала Аканэ, которая позаботилась о том, чтобы все по очереди садились на воздушные корабли.

После того, как Генгай высадился на воздушном корабле, доставившем его сюда, он искоса взглянул на Рейватейлов, которые упорядоченно ждали своей очереди на посадку на воздушный корабль, прежде чем покинуть аэропорт.

Учитывая, что большинство людей уже были эвакуированы, а тем, чья очередь эвакуироваться еще не подошла, было приказано оставаться дома, город Кластерния был безлюден.

- Это плохо. Я не могу спросить, куда Акане так пропала.

Он уже несколько раз приезжал в Кластернию в прошлом, но раз, когда он мог вот так пройтись по городу, было так мало, что их можно было сосчитать по пальцам.

Из-за этого он до сих пор не понял, где все находится.

Так что у него не было другого выбора, кроме как вернуться в аэропорт и попытаться расспросить девушек, похожих на солдат.

- Генерал Акане? Кто знает...? Я работаю здесь с раннего утра, поэтому не знаю, где она. Но она время от времени появляется со своими патрулями, так что я думаю, вы сможете найти на нее зацепку, если подождете здесь.

Это правда, что это могло бы привести к ней, но сейчас у Генгая не было времени ждать, пока придет Аканэ.

Так что, не имея других вариантов, Генгай покинул аэропорт и пошел по главной улице.

Вокруг не было других людей, и двери всех магазинов, которые ему попадались, были закрыты. В то время как некоторые дома, казалось, все еще были обитаемы, город теперь был похож на город-призрак.

Не осталось даже прекрасной атмосферы города, населенного более чем на 90% девушками.

- ...Архия и Кластерния обе в порядке, так что, черт возьми, они делают?

В то время как он узнал об инциденте с наклоном в Архии, в Кластернии, похоже, не было никаких аномалий. Но в аэропорту все еще прибывали и уходили дирижабли, увозя людей. Значит ли это, что когда-нибудь здесь что-то должно было случиться?

В данный момент у Генгая было мало информации, так что он вообще ничего не знал.

- ...Хм?

Он увидел перед собой толпу.

Это был отряд вооруженных рейватейлов, так что сомнений в том, что они были частью Кластернианской армии, не было. Учитывая, что Аканэ могла быть среди них, Генгай быстро подошел к ним.

- Эй, могу я кое-что спросить?

Девочки обернулись, удивившись, услышав его низкий голос сзади, и еще больше они были поражены, увидев перед собой гигантскую фигуру Генгая.

- ... Немного обидно видеть их в таком шоке...

— П-подожди, а ты откуда взялся?

Одна из девушек встала перед Генгаем, а все остальные сразу окружили его.

При ближайшем рассмотрении было несколько человек, которые хватались за рукояти мечей, которые висели у них на бедрах.

- Э-Эй, что здесь происходит? Объясни мне.

- Мы спрашиваем, откуда вы пришли. Clusternia в настоящее время ввела ограничение на въезд в страну для иностранцев, поэтому мы должны попросить вас покинуть город без каких-либо проблем.

- Ограничение на въезд в страну? Но никто мне ничего не сказал об этом, когда я высадился из своего дирижабля:

- Хм? Вы прибыли сюда на дирижабле?

— Ага… Но никто из вас, девочки, меня не знает?

Сказав это, девушки мельком переглянулись и только растерянно посмотрели на Генгая.

Он должен был быть очень известным лицом из-за того, что был лидером Великого Клыка, но, похоже, не все знали его на самом деле.

В конце концов, люди изначально были угнетены Рейватейлами.

В настоящее время эта ситуация изменилась, поскольку Рейватейлы и люди нашли способ сосуществовать друг с другом. Однако Рейватейлов, которые отчетливо помнили лица тех людей, которые не были связаны с ними, возможно, было немного.

— Почему вы все так взволнованы?

Когда Генгаю показалось, что он услышал величественный женский голос, окружавшие его девушки повернулись лицом к обладателю голоса и выпрямились.

Генгая это заманило, и он тоже повернулся в том же направлении, просто чтобы обнаружить, что смотрит на девушку, похожую на дочь знатной семьи.

Тем не менее, похоже, что она также была членом Армии, так как она также носила меч, как и девушки вокруг Генгая.

- Хм? Ты...

Девушка решительно подошла к Генгаю и посмотрела ему прямо в лицо.

Хотя Генгай никогда не видел ее раньше, казалось, что девушка каким-то образом знала его.

Девушка хлопнула в ладоши и кивнула, говоря: «Ах!»

- Разве вы не сэр Дженгай из Великого Клыка? Но что привело вас сюда сегодня?

Генгай почувствовал облегчение от того, что наконец-то встретил кого-то, кто знал, кто он такой.

Окружавшие его девушки также потеряли бдительность и отделились от него, узнав, что он был лидером Великого Клыка.

— Да, у меня есть дело к Аканэ. Ты знаешь, где она, или не мог бы ты отвести меня туда?

— Прежде чем мы это сделаем, могу я спросить, что за причина заставляет вас встретиться с генералом Аканэ? Вы можете быть лидером Великого Клыка, сэр Дженгай, но это не меняет того факта, что вы все еще [человек] аутсайдер. Я не могу так легко привести тебя к генералу Аканэ.

Генгай заметил это, когда услышал, как та девушка говорит.

Когда она произнесла слово [человек], ему показалось, что она произнесла это с очень неприятными чувствами.

Однако Генгай не придал этому особого значения и продолжил разговор, поскольку сейчас они находились в чрезвычайной ситуации.

— Я пришел спросить ее о Музыкальном коридоре. Насколько я понимаю, Музыкальный Коридор здесь не прерывался. Так почему?..

Девушка подняла руку к его лицу, чтобы заставить его замолчать.

— Вы достаточно рассказали мне о том, что собираетесь сделать. Я отведу вас к генералу Акане, поэтому, пожалуйста, задавайте ей свои сомнения напрямую.

— Попался, так ты собираешься отвести меня к ней? Я действительно благодарен за это, ммм...

— Кажется, мне еще предстоит представиться, не так ли?

Девушка отступила на шаг от Генгая и слегка откашлялась.

- Мои извинения. Меня зовут Шукуре, и я назначен помощником генерала Аканэ. Рад знакомству

— сказала Шукуре, схватившись за подол своей юбки и изящно поприветствовав его, слегка согнув колени.

Увидев, насколько она вежлива, Генгай решил, что неприятное чувство, которое он испытал минуту назад, должно быть, было недоразумением с его стороны.

Однако это решение было настоящим недоразумением.

Шукуре любил бывшую Кластернию даже сейчас, поэтому она была девушкой, совершенно не способной относиться к людям дружелюбно.

Нынешняя Кластерния находилась в процессе установления дружеских отношений с людьми. А учитывая, что Шукуре теперь работала помощницей Аканэ, если бы она полностью раскрыла свои неприятные чувства к людям, она доставила бы своему начальнику бесконечные проблемы.

Вот почему она вела себя так, будто была дружелюбна к людям, чтобы этого не произошло.

— Шукуре, да? ...Но разве помощник может не быть с Аканэ?

- Да, так как в настоящее время мне приказано возглавить патрулирование по всему городу.

- Было что-то вроде ограничения на въезд в страну, да? Можете ли вы объяснить мне об этом?

- Если вы посмотрите в этом направлении, вы должны понять. Ты видишь вон там контрольно-пропускной пункт?

Посмотрев в том направлении, куда указывал ему Шукуре, он увидел здание, похожее на контрольно-пропускной пункт. Перед ним собралось гораздо больше Рейватейлов с оружием, чем в городе.

Однако больше всего его беспокоил не сам блокпост, а то, что было в районах за пределами Кластернии: он увидел там большое скопление людей. И это было не просто сто или двести человек: это было больше тысячи человек.

Они поставили палатки и расстелили простыни перед входом в Кластернию, что сделало ситуацию очень похожей на ситуацию с беженцами в Этернусе.

- Кто эти ребята?

- Люди, сбежавшие из Арчии. Поскольку они не смогли сесть на дирижабли в Арчии, эти люди пытались сбежать из Кластернии.

- …Сколько сейчас воздушных кораблей у Кластернии?

- Хотя вы, возможно, догадались, сколько их у нас, по тому, что вы видели в аэропорту, у нас их недостаточно, чтобы эвакуировать всех наших граждан сразу.

Услышав это, Генгай понял, почему они ограничили въезд в страну.

Если кому-то из этих беженцев будет позволено войти в Кластернию, они настоят на том, чтобы сначала отправиться туда самим, и прямиком в аэропорт.

Они уже пережили ужасный опыт в Арчии, и была большая вероятность, что они прорвутся в воздушные корабли, даже если это означало оттолкнуть от себя жителей этого места: Рейватейлов.

Естественно, было очевидно, что если допустить это, между жителями и беженцами начнутся драки.

Кроме того, почти все жители Кластернии были рейватейлами.

Если драка станет настолько серьезной, что даже приведет к жертвам, у них не будет иного выбора, кроме как прибегнуть к Магии Песни, чтобы сражаться до конца.

Если бы это случилось, они бы убили друг друга.

Поэтому Clusternia ограничила трафик в свою страну, чтобы избежать такой ситуации.

— Но здесь довольно тихо. Было бы не странно, если бы некоторые парни в отчаянии попытались пробиться, верно?

- Именно поэтому мы дежурим на нескольких блокпостах. Если бы так много Рейватейлов одновременно использовали Магию Песни, как ты думаешь, беженцы без какого-либо боевого опыта ушли бы невредимыми?

Рейватейлы, входившие в Кластернианскую армию, в первую очередь обладали довольно мощной Магией Песни.

И это еще не все, так как они еще и фехтовали... Слабых мест у них действительно не было.

- Полностью не уничтожат, но раненых будет много... А в зависимости от ситуации могут быть и мертвые.

Шукуре хихикнул, довольный его ответом.

- Именно так. Никто не думает, что они были бы готовы умереть с дирижаблем под рукой после того, как прошли весь путь сюда.

- ... Мне все равно, как ты это делаешь.

- Хм? Могу ли я считать это означающим, что вы поставите на первое место людей из Арчии и Кластернии в ущерб жителям Великого Клыка, сэр Генгай?

Генгай нахмурил брови. Он отдал приказ заставить беженцев из Арчии спуститься на поверхность, чтобы принять людей, эвакуированных из деревни Голубого каньона, поэтому он не имел права критиковать то, как Кластерния ведет дела.

- ...Забудь что я сказал...

- Я буду вести себя так, как будто ничего не слышал… Впрочем, даже мы не демоны. Как только мы закончим эвакуацию всех наших граждан и членов Кластерной армии, мы обещаем, что позволим им использовать наши воздушные корабли для эвакуации.

- Приятно слышать... Но я здесь не для этого. Пожалуйста, отведи меня к Акане быстро.

- Действительно. Ну тогда, пожалуйста, следуй за мной.

Шукуре вел Генгая в провинцию, пока они не достигли места, которое он очень хорошо знал.

— …Если мы повернем сюда и пойдем прямо, мы доберемся до модуля Харвесташа, а?

Если бы он мог, Генгай хотел бы просто попасть в модуль Харвесташа, но войти в это место, не поговорив сначала с Аканэ, которая была фактическим лидером Кластернии, не было позволено даже самому Генгаю.

Так что ему пришлось пока смириться с этим и продолжать молча идти за Шукуре.

Через некоторое время Шукуре остановился перед большой дверью.

- Никому постороннему не разрешается входить в эту дверь. Я позвоню генералу Аканэ, поэтому, пожалуйста, подождите немного здесь.

- Хорошо, но поторопитесь.

Кивнув в ответ, Шукуре вошел в дверь.

Хотя он мог видеть, что было внутри, всего несколько секунд, казалось, что они были в процессе создания какого-то большого устройства или сооружения.

Не прошло и полминуты, как дверь снова открылась и из нее вышли Аканэ и Шукуре.

- Сэр Генгай, если бы вы сообщили мне заранее, я бы лично встретил вас в аэропорту...

— Ты знаешь, почему я здесь, да?

Учитывая то, как Генгай прервал Аканэ, Шукуре нахмурился за ее спиной.

Может быть, она это заметила, но Аканэ подняла руку, чтобы успокоить Шукуре, и продолжила говорить.

- По твоему выражению лица и настроению я предполагаю, что ты не встретился с связным, которого мы отправили на Пик Павших Небес.

- У меня куча дел в Великом Клыке, так что я уже несколько дней не возвращался на Пик Павших Небес. У нас было полно беженцев из Арчии, а все потому, что кто-то где-то сделал что-то нелепое.

— Вы, наверное, говорите о Музыкальном коридоре?

Пока Генгай смотрел на нее, пока говорил, Аканэ ответила ему очень спокойно.

- О чем еще я буду говорить? И это даже не похоже на то, что Коридор остановился, а на то, что его радиус действия сократился, так что Великий Клык остался вне его. Разве это не так?

- Все именно так, как вы сказали. Чтобы уменьшить количество симфонической мощи, потребляемой Музыкальным коридором, теперь он работает с более ограниченной областью действия.

- Симфоническое снижение энергопотребления!? Не смеши меня! Благодаря этому мы больше не можем жить в Великом Клыке! Ты собираешься убить нас?!

Пока Генгай приближался к Акане с угрожающим лицом, она не отступила ни на шаг.

То же самое было и с Шукуре, когда она стояла позади нее, но она также мягко положила руку на меч, который был у нее на бедре.

Если Генгай попытается начать драку, она обнажит меч, не задавая вопросов.

- Сэр Генгай, я понимаю, что вы чувствуете. Однако было крайне важно, что мы провели эту акцию именно сейчас. Вы в курсе, что Архия наклонена?

- Да, я получил это от беженцев, которых мы получили. Но какое это имеет отношение к Музыкальному Коридору?!

- Сэр Генгай, вы видели беженцев из Арчии прямо у наших границ, прежде чем пришли сюда?

- Да, и вы не пускаете их, потому что у вас есть ограничения на въезд в страну или что-то в этом роде. Что насчет них?

— Как вы думаете, как они сюда попали?

Архия и Кластерния не были разделены большим расстоянием. Однако прогулка через Башню до Кластернии заняла бы несколько дней, и это было основной причиной, по которой люди обычно не ходили пешком, чтобы передвигаться по ней. Вместо этого они ехали по железной дороге под названием Granvart Gauge, по которой можно было приезжать и уезжать между обоими городами за несколько часов.

- Конечно, на шкале Гранварта! Нет причин приходить сюда гулять!

http://tl.rulate.ru/book/86592/2794689