Готовый перевод Ar tonelico III – The Girl’s Song that Pulls the Trigger of World’s Demise / Ar tonelico III – Песня девушки, которая нажимает на спусковой курок гибели мира: Глава 5

Глава 5: Убеждение Тилии

Аото и остальные не знали, что ответить Тилии после того, как она наотрез отказалась от продления жизни.

В конце концов, продление ее жизни было первым шагом, который им нужно было сделать, чтобы получить достаточно времени для эвакуации всех, кто все еще находился в Арчии.

Они уже объясняли это бесчисленное количество раз, так что не могло быть, чтобы Тилия не знала об этом.

Но то, что Тилия говорила, что не собирается продлевать свою жизнь, было то же самое, что говорить, что она просто позволит всем гражданам Арчии умереть, даже пальцем не пошевелив.

— Тилия, ты сошла с ума?

Шурелия подошла к Тилии.

— Ты действительно говоришь, что не знаешь, что означает отказ продлить тебе жизнь?

- Если я откажусь получить продление жизни, я умру, как только моя предопределенная продолжительность жизни подойдет к концу. Разве это не так?

— ...Тилия, разве ты не слышала, о чем мы говорили все это время? Здесь на карту поставлены жизни всех граждан Арчии!

Тилия нахмурилась, слушая слова Шурелии.

- ...Архия, Архия, Архия...! Это все, о чем все беспокоятся, не так ли?!

В отличие от предыдущего, она сказала это голосом, полным недовольства.

- Значит, ты знаешь, что означает обман теломер? Ты знаешь, что это сделает с моим телом?

- Э-это...

Шурелия не находила слов.

В конце концов, она действительно знала о том, какие побочные эффекты произведет на Тилию обман теломера.

- Мы можем продлить ей жизнь, обманув ее теломеры, верно? Но что еще это сделает с телом Тилии?

Как только Саки спросила об этом, стало очевидно, что она не единственная, кто не знал, что произойдет.

За исключением нескольких человек, об этом не знали как обладатели теломер, так и те, у кого их не было.

Единственными, кто мог понять, что говорила Тилия, были Харвесташа, потому что она была создана ею, Катеной, Сашей и Джакури.

- Теломера...

Джакури начал объяснять.

- Является ли орган, который принудительно отключает треугольную ядерную петлю, когда он достигает предела времени, в течение которого он может нормально работать… Вы все это знаете, верно?

Объяснение, которое они услышали в ресторане перед встречей с ней и остальными, оказалось весьма полезным.

Увидев, что все кивают в ответ, она продолжила:

- Иными словами, если вы обманете теломеру, вы заставите треугольную ядерную петлю продолжать работать ненормально. Таким образом, вместо того, чтобы остановиться, как только предел ее нормальных условий будет наконец достигнут, Треугольная ядерная петля будет продолжать работать ненормально, пока не перестанет функционировать полностью. Он просто будет продолжать работать без остановки и независимо от того, какие отклонения будут проявляться.

Услышав это, Радольф вспомнил, что им сказали посреди объяснения в ресторане:

- Треугольная ядерная петля — это орган, который служит сердцем для Истоков и β, верно? Поэтому, если такая важная часть начала вести себя ненормально, логично, что это окажет негативное влияние на их тела.

- Это не так просто, как отрицательные эффекты. Да, проще всего это объяснить... Предположим, что Треугольная Ядерная Петля — это человеческое тело, а нанесенный ему ущерб — болезнь. Вы бы поняли, если бы я сказал вам, что болезнь будет грызть все тело одновременно?

Хотя индивидуальный ответ мог меняться в зависимости от того, какое заболевание каждый из них себе представлял, у них всех была общая точка зрения.

- Было бы ужасно больно… Может быть, им бы казалось, что они все время мучаются…

Джакури трижды хлопнула в ладоши в ответ Саки. Она была права.

http://tl.rulate.ru/book/86592/2788315