Готовый перевод I, Devil / Я - Демон: Глава 1.2

– Можно я выйду, пока вы переодеваетесь? – предлагаю я, махнув рукой в перчатке в сторону двери в ее комнату.

– А-а-а, да, конечно. – Ладно, это не вызов мудака. Это было бы странным началом.

Я киваю и медленно выхожу на улицу, закрывая за собой дверь и оглядывая прихожую.

Дом оформлен в японском стиле, так что, возможно, меня вызвали в Японию.

Я не могу понять, что говорит женщина, потому что переводчик – это полная хрень, которая есть у всех дьяволов, поэтому я слышу, что она говорит на идеальном английском.

В коридоре на стенах висит несколько фотографий, я подхожу ближе, чтобы рассмотреть их и попытаться разглядеть вызвавшую меня женщину.

Она высокая, с длинными серебристо-розовыми волосами и глубокими красными глазами. Очень похоже на аниме.

А еще она довольно фигуристая и красивая, со светлой, если не сказать слегка бледной кожей.

И, судя по всему, она еще и медсестра, судя по фотографии, где она стоит с другими женщинами, одетыми в одежду медсестры.

Из размышлений меня выводит медленно открывающаяся дверь в спальню женщины, и я натягиваю на лицо улыбку, когда она появляется в поле зрения.

Я не преминул обратить внимание на небольшие мешки под волосами и на то, что вокруг нее царит какая-то мрачность.

Ее одежда была тяжелой и мешковатой, возможно, чтобы не показывать ее изгибы, и, похоже, она тоже сильно нервничала.

– Надеюсь, довольно неловкая первая встреча не заставила вас отказаться от моих услуг. – Я говорю это с небольшой улыбкой на лице, и на ее щеках появляется слабый румянец.

Она качает головой, полностью открывает дверь в свою комнату и выходит, ее волосы все еще немного влажные. – Нет, я все еще намерена выполнить свою просьбу. – Я киваю, внутренне вздыхаю с облегчением и протягиваю ей руку.

– Лион Заган, очень приятно. – Она моргает, затем осторожно берет мою руку в свою и слегка пожимает ее.

– Флоренс. – Она отрывисто отвечает, голос все еще слабый и легкий. И она тоже довольно закрытая.

Или, скорее, охраняемая.

Представившись, она поворачивается и ведет меня вниз по лестнице, в гостиную, и я замечаю, что здесь довольно уютно... если не сказать, что все покрыто пылью.

Чувствуется холод, одиночество, уединение.

Я сажусь за стол вместе с Флоренс, не обращая внимания на тусклый налет пыли на нем.

– Я уже знаю о сверхъестественном. – начинает Флоренс, сцепив руки над столом. – И мне нужна помощь, чтобы справиться с... преследователем. Падший ангел. – Я поднимаю бровь, а затем наклоняюсь вперед из любопытства.

Что ж, это интересный первый контракт...

– Начните, пожалуйста, с самого начала. – Я прошу, и Флоренс слабо кивает, прежде чем вдохнуть.

– Месяц назад я столкнулась с ним сразу после утренней смены. Он был... странным. Слишком дружелюбный и слишком много вольностей.

– После того, как я отвергла его... ухаживания и ушла, я стала замечать, что он преследует меня в течение нескольких дней.

– А на этой неделе все стало еще хуже. Он ошивался возле моего дома, и я несколько раз видела, как он улетал на своих черных пернатых крыльях". – Ее правая рука поднимается, чтобы потереть левое предплечье, и я понимаю, почему она так насторожена и нервничает.

Преследование может так подействовать на человека.

Я откинулся назад, сузив глаза и подперев подбородок рукой в задумчивости. – Падшие ангелы – очень похотливые существа, поэтому его приближение к красивой женщине не кажется чем-то необычным... Но преследовать ее так долго? – Я сморщил нос. – Как будто он чего-то ждет. Наблюдает за вами.

Флоренс делает паузу, ее красные глаза слегка расширяются. – Может быть, ему нужна моя Священная Шестеренка? – Я моргаю от этой информации, затем сужаю глаза.

– Это зависит от того, что это такое. – Я пожал плечами. – Либо это, либо, возможно, ваша семья хранит какое-то сокровище? – Так что же это может быть?

Просто похоть? Только жадность? И то, и другое?

Многие Падшие Ангелы – насильники, так что я не удивлюсь. Это обычная вещь, которой Падшие и Дьяволы развлекаются.

Флоренс прищурила глаза и пожевала нижнюю губу, разминая ладонями друг друга. – А что, если моя Священная Шестеренка – это подвид? – предлагает она, и это заставляет меня задуматься.

Я быстро поднимаю руку. – Прежде всего, пожалуйста, не раскрывайте так легко эту информацию. – мягко предупреждаю я. – Если бы это был любой другой Дьявол, они бы без колебаний сделали вас своим рабом и насильно превратили в Реинкарнированного Дьявола. – Ее лицо заметно бледнеет, но я любезно улыбаюсь ей.

– К счастью, меня это не интересует. – Я машу рукой и откидываюсь на спинку стола. – И опять же, хотя привлекательность Подвида была бы весьма велика, все зависит от того, что представляет собой Передача.

– Сумеречное исцеление. – Она открывает, и я бросаю на нее грозный взгляд. Серьезно, леди?

– Ладно, я согласна. – Я вздыхаю и скрещиваю руки. – Что ты можешь сделать? – Я спрашиваю прямо и категорично, и Флоренс медленно поднимает одну из своих рук вверх.

Яркое зеленое свечение окутывает ее руку, затем поднимается вверх внутри ладони и концентрируется.

И изнутри света образуется блестящая светло-зеленая жидкость.

Флоренс перекрывает свет, позволяя жидкости упасть на ладонь и рассеяться в виде прилива энергии по телу.

Она мгновенно выглядит намного здоровее и лучше, а мешки под глазами исчезают в мгновение ока.

Вот черт...

– Я могу создать жидкость, способную почти мгновенно исцелять любые травмы и усталость, а если сконцентрировать ее и потратить энергию, то можно даже заставить ее отращивать конечности. – Я бы действительно призвал имя Большого Джи прямо сейчас, если бы мог, но я не хочу, чтобы у меня болела голова.

– Ладно, да... – Я отступил назад, широко раскрыв глаза. – Этого достаточно. – Я фыркаю и несколько раз стучу по столу. – Либо он поймал тебя на этом, либо кто-то, связанный с ним. Слухи в мире сверхъестественного распространяются быстро.

Но почему этот парень выбрал именно ее?

Если только...

Нет, ты, наверное, издеваешься надо мной.

Я сужаю глаза и встаю, затем осматриваю ее дом и территорию вокруг входной двери.

Я подхожу к окну рядом с входной дверью и слегка отодвигаю жалюзи в сторону, чтобы посмотреть на улицу.

Флоренс молчит, осматривая улицу, и спокойно наблюдает, все ли чисто.

Вызов дьявола могут почувствовать другие сверхъестественные существа, находящиеся поблизости, поэтому, поскольку никто не ломился в дверь и не проламывал окна и стены, значит, парня либо не было рядом, когда она меня вызывала...

Или он успел убежать за подкреплением.

Насколько я уверен в том, что смогу противостоять группе Падших Ангелов, обладающих моей смертельной слабостью?

...

О, очень.

– Не подскажете, где я нахожусь? – спросил я Флоренс, заслужив растерянное выражение ее прекрасного лица. – Желательно, страну и город.

Она моргает, но тем не менее отвечает. – Япония, город Куох.

Да, Вселенная сейчас просто охрененно смеется.

Клянусь, если меня втянут в канонные события, я разозлюсь и устрою термоядерный взрыв в чьей-нибудь заднице.

– Точно. – Я глубоко вздыхаю и отхожу от окна. – Значит, надо нанести упреждающий удар. – Я хрустнул костяшками пальцев и повернулся к Флоренс. – Не подскажешь мне направление к церкви в Куохе?

Флоренс делает паузу. – Их там две.

– Заброшенная. – Она моргает, затем кивает, встает и подходит ко мне, к моему замешательству.

– Я иду с вами. – Теперь моя очередь моргать.

– Вы – мой клиент, и я буду вас защищать. Так что лучше вам остаться здесь. – Ее взгляд ожесточается от моих слов, а руки снова окутывает зеленое сияние.

– Я могу вылечить вас в худшем случае. – Она предлагает, и я глубоко вздыхаю, прежде чем открыть перед ней дверь.

– Я запишу это на ваш счет, юная леди. – И впервые с момента нашего знакомства она наконец-то улыбается. – А вам следует больше улыбаться, вам это идет. – Мой рот заявляет об этом раньше, чем мой мозг успевает подключиться.

Флоренс идет впереди меня, похоже, не реагируя на мои слова, пока я закрываю за собой дверь ее дома.

Хотя я не могу не заметить слабый отблеск красного над ее ушами.

– Заброшенная церковь уже близко. – говорит Флоренс, идя впереди меня, не обращая внимания на прохладный вечерний воздух. – Всего в нескольких улицах отсюда. – Я слегка киваю, а затем задаюсь вопросом, не сегодня ли вечер, когда какому-то парню выкалывают кишки.

Может быть, а может быть, и нет. В любом случае, мне все равно.

Я человек, который дорожит жизнью, но я также весьма пристрастен.

Мы с Флоренс идем молча, и по пути я заслужил несколько взглядов благодаря своему сверхъестественному обаянию.

Я здесь чертовски красив, это я могу признать и похвастаться. Но не буду, потому что это пустая трата времени.

Если я кому-то нравлюсь, это хорошо. Если я кому-то не нравлюсь, он может идти на хуй. Все просто.

Из раздумий меня внезапно выдернул голос Флоренс. – Каково это – быть Дьяволом? – тихо спросила она, и я обдумал ее вопрос с легким хмыканьем.

– Честно говоря, довольно отвратительно. – Она бросает на меня удивленный взгляд. С моих губ срывается слабый смешок. – Там полно политики, тонко завуалированных угроз, а твоя ценность зависит от чистоты крови и унаследованных способностей. А не по личной ценности или личным возможностям.

Она мило сморщила носик. – Звучит ужасно. – Я киваю в знак согласия, на моем лице появляется тонкая улыбка.

– А как насчет тебя? – спрашиваю я, в основном для того, чтобы поддержать разговор. – Как тебе живется в человеческом облике? – Для меня она была очень однообразной и разочаровывающей.

Принадлежность к бездарной толпе делает свое дело.

http://tl.rulate.ru/book/86527/3313155