Готовый перевод Полное погружения: Глава 8

Алекс не мог скрыть тяжести своих мыслей. В его голове бушевали вопросы, которые, казалось, никогда не получат ответа. Его взгляд был устремлен в пустоту, в этот мир, где каждое движение, каждое слово казались важными, словно от них зависела не просто его жизнь, а судьба всего. То, что ему предстоит сделать, не было чем-то таким, о чем можно было бы просто подумать, сделать выбор и забыть.

Человек в мундире, как будто не замечая внутреннего конфликта Алекса, продолжал стоять, ожидая его вопросов.

— Ты все равно будешь вынужден делать выбор, Алекс. Проблема в том, что ты его уже сделал, и я надеюсь, ты понимаешь последствия. Понимаешь, что ты не сможешь вернуться назад? — произнес он с тихой уверенностью, словно знал, что его слова уже нашли отклик в душе молодого человека.

Алекс медленно поднялся с места и отошел от стола, где мерцали экраны. Все вокруг было слишком технологично, чересчур гладко, словно вырезано из научно-фантастического фильма. Но каждый элемент этого мира был жесток, и каждый из этих элементов был направлен на достижение одной цели: использовать его.

Он глубоко вдохнул. В этот момент он понял, что страх больше не имеет значения. Боль, смерть, сомнения — все это только создавали фоны для основной картины. Это была его жизнь, его судьба, и, возможно, судьбы тех, кто его окружал.

— Я знаю, что у меня нет пути назад, — ответил Алекс, поворачиваясь к человеку в мундире. — Но ты прав: я все равно буду делать выбор. И, возможно, это будет не тот выбор, который ты хочешь.

Человек в мундире, казалось, был доволен его ответом, хотя и не показал никаких эмоций. Его лицо оставалось таким же спокойным, как и всегда.

— Хорошо, Алекс, — сказал он. — Я рад, что ты это понял. Но знай одно: чем более самостоятельным ты становишься, тем более опасным. Мы ведь не можем позволить тебе действовать без контроля. И, возможно, не все твои решения будут приветствоваться. В конце концов, ты будешь не просто играть по правилам, ты будешь их менять. И это стоит большего, чем ты себе представляешь.

Алекс почувствовал, как его спина слегка напряглась. Эти слова звучали как предупреждение. Опасность. Он понимал, что в этой игре нет места слабости. Он уже не был тем, кто мог просто сидеть в стороне и наблюдать. Теперь он был активным участником. У него был шанс изменить что-то, но насколько высока была цена этого выбора?

— И что дальше? — спросил он, глядя на Генри, который, похоже, следил за разговором с интересом, но также и с недоверием. Алекс был уверен, что капитан ждал именно этого момента — когда ему нужно будет что-то решить, что-то сделать, и, возможно, уже теперь он решал, на чьей стороне ему стоять.

Человек в мундире откинулся на спинку стула и слегка покачал головой, как будто удивляясь, что Алекс еще задает такие вопросы.

— Теперь тебе предстоит вступить в следующую фазу, Алекс. Мы дадим тебе ресурсы, поддержку и информацию. Но ты будешь действовать в одиночку. Мы не можем вмешиваться напрямую, но тебе будет предоставлена свобода, и ты решишь, как ее использовать.

Алекс почувствовал, как по спине пробежал холодок. Свобода? Он сомневался, что в этом мире, полном манипуляций и контроля, свобода означала то, что он думал. Это было слишком выгодное слово, слишком заманчивое, чтобы быть правдой.

— И что, я снова иду на передовую? — сказал Алекс с сарказмом в голосе, но внутри него что-то уже зреет. Он знал, что перед ним лежат опасности, и еще больше — возможности.

— Ты получишь новую цель, — ответил человек в мундире. — Твоя задача теперь — добраться до центра управления в городе. Это и есть следующая фаза. Это будет не просто миссия. Это будет… проверка.

Проверка.

Эти слова эхом разнеслись по его сознанию, как удар молнии. Он вспомнил все, что ему говорили до этого: об экспериментах, о людях, которые играли с его судьбой. Это было не просто задание. Это был этап в некой большой игре. Он должен был стать частью чего-то, что могло изменить все.

— И что, если я не выполню задание? — спросил он, хотя знал, что ответ будет однозначным.

— Если ты не выполншь задание, Алекс… — человек в мундире поднял взгляд, — тогда твоя жизнь закончится. Просто и понятно. Никаких оправданий.

Алекс усмехнулся, но в этой усмешке не было ни радости, ни надежды. Он знал, что это не пустые слова. Его жизнь зависела от того, как он примет эти вызовы. Он не мог отступить.

Генри наконец вмешался.

— Ты понимаешь, что происходит? — его голос звучал ровно, но в нем была скрыта тревога. — Это не просто игра, Алекс. Это что-то большее. Эти люди не дадут тебе второго шанса. Они используют нас, и они будут использовать тебя тоже. Так что, если ты думаешь, что сможешь что-то изменить… ты ошибаешься.

Алекс повернулся к капитану. Его взгляд был твердым, но глаза скрывали что-то большее — он тоже был частью этой игры, и в его глазах Алекс видел лишь отражение своей собственной борьбы.

— Я не знаю, что буду делать дальше, Генри, — сказал он, — но я не буду просто пешкой. Я хочу понять, что происходит, и, возможно, это будет моей последней возможностью изменить ситуацию.

Генри молчал несколько мгновений, затем кивнул.

— Ты умрешь, если будешь идти этим путем. Помни это.

Алекс посмотрел на него с решимостью.

— Я не боюсь смерти. Я боюсь того, что не успею сделать все, что должен.

Они оба стояли там, понимая, что теперь, скорее всего, не будут одной командой. Алекс почувствовал, как его сердце бьется быстрее. Это был его выбор. И, возможно, это была его последняя игра.

Он был готов сыграть.

http://tl.rulate.ru/book/86477/5215706