Готовый перевод Fate/Disturbance / Судьба/Пертурбация: Глава 5: Римское бедствие

Базетт снова сидела на своем месте, наслаждаясь спокойной тишиной внутри поезда, она что-то печатала на ноутбуке, время от времени делая глоток чая, который приготовил для нее Астон, – Насколько ты хорош в этом?

 – Я британец, и поэтому расово мотивирован доказать, что все стереотипы ошибочны, мой Мастер, – Ответ пришел в формулировках, которых, честно говоря, она не ожидала от своего слуги. До сих пор он был чрезвычайно деликатен в выражении своего мнения. Правда заключалась в том, что хорошая еда была одной из немногих вещей, которые могли пробиться сквозь маску его короля, такое умение было тогда абсолютно необходимо. 

 – Святой грааль ещё и сленгу учит? – С любопытством спросила она, на мгновение подняв взгляд, прежде чем вернуться к своим поискам. Это было сложно, потому что Астон на самом деле было именем, которое люди часто использовали для своих детей, поэтому при поиске в Интернете было трудно найти одну конкретную статью…

 – Я так не думаю. Ты действительно намерена встретиться со священником, с которым разговаривала ранее? – Астон лениво глядел в окно, его забрало слегка мерцало, когда он наблюдал за городом, который медленно выплывал из-за горизонта... Кто-то ранее связался с Базетт, и она выглядел немного счастливее, пообещав встретиться с этим человеком. 

 – Ты думаешь, это плохая идея? – спросила Базетт незаинтересованным тоном, размышляя, что вбить в поисковик, чтобы найти легенду своего призыва. Как маг, она был не особо знакома с технологией, но уделила достаточно времени её изучению, чтобы не выглядеть полной идиоткой.. 

 – Священники... Я не очень уважаю людей, которые доверяют свою судьбу чему-то другому, мой Мастер, – положив руку на грудь и уставившись в ночное небо, признался Астон с легким вздохом. Не после того, как он видел, как невинных людей насиловали и пытали ради удовольствия, он никогда бы не поверил в кого-то, кто мог помочь, но не сделал этого. 

 – Ну, тебе не нужно слишком беспокоиться, – посмотрела на него Базетт, слегка улыбаясь, – Кирей не такой человек. – Котомине Кирей был тем, кого она могла назвать другом, они довольно часто работали вместе, и она действительно доверяла ему... Это было неловко, но она была даже в некотором восторге от того, что он позвал её сам. 

 – Нашла! – Маг нажала на статью, связанную с легендой об Артуре, вращающуюся вокруг жизни легендарного короля Британии, Артура Пендрагона, который освободил острова от тирании. То, что она увидела сначала, было немного поразительным, – Это изображение не соответствует реальности, не так ли? – Базетт не знала, что чувствовать по поводу… не сильно "хорошей" картины "сэра Астона". 

 – Что? – Быстро появился позади неё лансер, в любопытстве склонившись над плечом, – Это... Это очень неправильно, – Он был изображен как нелепо высокий рыцарь с обычным уродством, присущим картинам, изображающим древние легенды...

 – Слишком близко! – Базетт попытался оттолкнуть его, но потерпела сокрушительную неудачу и решил просто смириться, – Хм... Ты уверен? – перевела она взгляд с Астона на экран и обратно, должна была быть причина, по которой он так настойчиво прячет свое лицо, верно? Возможно, это именно она. 

 – Уверяю тебя, это не так, мой Мастер, – Астон вернулся к окну, внутренне сокрушаясь, что его легенда была так быстро найдена, и с лёгким страхом ожидая реакции на другую информацию. Астон совершал поступки, которыми не особо гордился. 

 – Это довольно хорошо объясняет твои абсурдные параметры, – довольно кивнула Базетт, бросив взгляд на своего слугу. Она проигнорировала Астона и быстро прочитала всю статью, закончив её менее чем за минуту, несмотря на её объём. 

Базетт скрестила руки на груди и расслабленно откинулась на спинку стула, испустив долгий вздох... Она получила очень могущественного слугу, не так ли? То, что он был членом Круглого стола короля Артура, более чем укрепило её мнение, если не это, то, по крайней мере, всё, что он сделал, было записано... Или, скорее, облечено в форму истории? 

 – Итак, король Артур был настоящим.

 – Конечно, мой мастер. 

 – И ты… – Она сузила глаза, глядя на Астона, – Рыцарь Жестокости…

Лансер мог только опустить голову от стыда, явно обескураженный упоминанием своего прозвища, даже если он искренне верил, что оно намного лучше, чем Рыцарь Небес или Рыцарь Голубя… 

 – Один из самых высокопоставленных рыцарей Круглого стола... Известен своей свирепой преданностью и диким способом ведения боя. Здесь не сказано, почему ты используешь копье, – ещё больше сузила глаза Базетт, её это не сильно беспокоило, но, если уж говорить начистоту, ей совсем не нравилось то, за что он получил своё прозвище, – Самая известная легенда - о конфликте с римлянами. 

 – Это было необходимо! – резко вскинулся Астон, подняв сжатый кулак и разворачиваясь лицом к Базетт, – Они бы завоевали то, за что мы все боролись, и превратили бы наш народ в рабов, как пиявки высосав из нас все соки, как это сделал Вортигерн.

 – Я не осуждаю твои доводы, только твои методы… – Базетт закрыла глаза и вздохнула, она действительно была не права здесь, не так ли? Какое право она имела не любить его за действия, предпринятые в ситуации, в которой она даже не могла представить себя?

Лансер, казалось, осознал свою вспышку и снова повернулся лицом к окну, – Я приношу извинения, мой Мастер. Ты можешь продолжать, – это было непохоже на него - так резко реагировать, и за это он внутренне ругал себя. 

 – Они могли просто остаться в стороне, восстановиться и процветать после капитуляции... Но ты зашел слишком далеко.

 – Зашёл… – признался Астон, – Однако это не на моем короле, это я возглавил атаку. Мой король только пожинал плоды славы, покорив римлян.

 – Я понимаю, – несмотря на сказанное, Базетт сомневалась в этом... Его Легенда очень ясно давала понять, что мужчина перед ней редко совершал что-то радикальное без приказа своего "Короля". 

По записям, он, вооруженный лишь зазубренным копьем, повел небольшой отряд против Римской империи после того, как они потребовали дань от Британии, и уничтожил всех на своём пути, разорвал каждого римского солдата, не заботясь о полученных им ранах. 

Сэр Астон сражался несколько дней подряд. 

По словам немногих, он вернулся в Камелот на пороге смерти и то, только ПОСЛЕ того, как его Король присоединился к нескольким отставшим от войска, которое он возглавлял. 

То, что остальные увидели по пути туда, было ужасающей сценой: поля, усеянные гниющими трупами людей и животных, проявление крайней жестокости, которая, как считалось, была невозможна для человека и потому сохранена в секрете, чтобы не навлекать на него страх масс. 

Всё сводилось к тому, что каждое сражение, в котором он участвовал, заканчивалось кровавой баней, в которой никто не мог его разглядеть. Базетт понимала, что именно это дало ему безумную скорость, рыцарь, которого не заметить на поле боя, возвращающийся в крови и ранах, мог означать только то, что он двигался слишком быстро, чтобы другие могли за ним угнаться. 

Конфликт закончился тем, что Римская империя уступила королю Артуру, предложив дань после потери более ста тысяч человек, нескольких генералов и подвластных королей. 

Это также означало, что при жизни он обладал абсурдной скоростью, достаточной для того, чтобы легендарные личности даже не заметили его движений, – Разве это не означает, что ты был абсурдно силен и при жизни? – Даже если истории преувеличивали факты, это было немного чересчур. 

 – Это всё… – Астон потряс своим копьём, – Я, например, не могу понять, почему кто-то предпочитает меч копью. Неужели ты действительно сделаешь меч своим оружием только потому, что он лучше выглядит? – С большим радиусом, копья были намного удобнее и проще в использовании. 

 – Копьё - это...? – Базетт наклонила голову в недоумении… Больший радиус означает резню?

 – Я верил, что ты умный человек, мой Мастер. Я искренне извиняюсь за своё заблуждение, – Астон немного помахал своим копьем, прежде чем посмотреть прямо на неё, – Это магическая конструкция, подарок леди Морганы.

 – Морганы?

 – Именно та, о ком ты думаешь, – кивнул Астон, улыбаясь под шлемом... Они встретились, когда он путешествовал, чтобы помочь какой-то сельской деревне, и несколько комплиментов с обещанием маленькой услуги закончилось тем, что она изготовила для него копье, которое придавало ему сил каждый раз, когда окроплялось кровью, многие могли подумать, что это проклятый предмет, но для него копьё было лучшим спутником... Хорошая была бы история, если бы не проклятия, которые он заставил Мерлина снять с нового оружия. 

 – Оно питается моей кровью, укрепляя себя, и имеет некоторое подобие контроля над этой жидкостью, – Он не стеснялся рассказывать Мастеру о своих способностях, стремясь к доверительным отношениям..., – Моя скорость, по общему признанию, сверхъестественна без особых объяснений, – Как Героический дух, он был дополнительно усилен легендой о "рыцаре, слишком быстром, чтобы даже постичь". 

Базетт полагала, что копьё не имело слишком большого отношения к его реальному благородному фантазму, поскольку чего-то подобного было недостаточно, чтобы иметь ранг А +. 

 – Мой благородный фантазм - это ускорение, мой Мастер, – Было нетрудно понять, о чем думала Базетт, учитывая их дискуссию…

 – Я понимаю, – Базетт задумчиво потёрла подбородок, прежде чем улыбнуться ему, – Кажется, у меня действительно хороший слуга, – Она была искренне рада такому развитию событий, хотя всё ещё из-за того, что не вызвала Кухулина. 

 – Что?.. Ты уверена, что хорошо себя чувствуешь? – Астон наклонил голову в полном замешательстве, – Тебя мучает какая-то болезнь? – Это была не та реакция, которая должна быть у человека, призвавшего массового убийцу. 

 – Ты понимаешь, что римляне были не совсем невинны? Они напали первыми, и хотя я не эксперт… – Базетт пожала плечами, – Я думаю, это то, что происходит на войне… – Возможно, она могла сказать это только потому, что не видела ужасного зрелища, которое он оставил, но это были её настоящие мысли по этому поводу. 

 – Полагаю, да, – Астон заметно расслабился, и Базетт почувствовала, что он улыбается, даже если его лицо было скрыто под шлемом... 

 – Однако, король Артур действительно завоевал Рим?

 – Как он вообще смог бы управлять такой огромной империей? – Астон заговорил странно потрясенным тоном, – Мы отступили после того, как они заплатили дань и потеряли большую часть своих боевых сил. Разве это не здравый смысл, мой мастер? – Римская империя была огромной, даже если она потеряла большую часть славы, которая была у нее в расцвете сил, и Британия никак не была готова взять на себя контроль над ней... 

Хм, 

 – Может быть, те тысячи, что пали от моей руки, были несущественны?

Но ведь такое невозможно? Как могли они, даже если они были империей, не пострадать от таких огромных потерь?

http://tl.rulate.ru/book/86431/2904304