Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 248

Глава 248 Свадьба

С наступлением ночи банкетный зал в городе Тонгмен был ярко освещен.

В воздухе еще витал слабый запах крови, но его быстро затмил аромат ароматических свечей.

Здесь проходила свадьба, и главными действующими лицами были сэр Оман из семьи Пик и мисс Яли из семьи Баклер.

Днем эти две семьи еще ссорились до смерти, но ночью они связали узел и стали настоящей семьей.

Это можно считать нормой в этом нелепом мире.

За свадьбу выступал граф Ландау, граф Пик соглашался обеими руками, а граф Баклер одобрительно кивал... Это свидетельство дружбы между Ричем и Штормовыми Землями, и это большой шаг вперед для двусторонних отношений.

Короче говоря, эта свадьба больше не является делом сэра Омана и мисс Яли. Это даже не брак между семьей Пик и семьей Букель, а вознесение на высоту отношений между двумя королевствами.

Это также означает, что Штормовые земли вступают в новую эру.

Все это молчаливо знают.

Епископ, держащий "Семь звезд", встал перед сценой, лицом к двум новоприбывшим, и громко произнес:

"В присутствии семи богов и людей всего мира я торжественно объявляю, что сэр Арман Пик и мисс Али Баклер женаты. Отныне они навсегда останутся одним телом, одним разумом и одной душой. Любой, кто помешает их браку, будет безжалостно проклят!".

Двое новобрачных обменялись клятвами и приблизились для глубокого поцелуя.

Даже до сегодняшнего дня эти двое все еще были незнакомцами.

Лицо госпожи Яли было немного бледным, как будто она немного волновалась за свою судьбу, но сэр Арман улыбался во все лицо.

Он - второй сын графа Пика, и унаследовать Город Звездных Шатлов для него невозможно. Теперь он может жениться на дочери графа Букеля.

Хотя у графа Букеля все еще есть сын... но кто знает, что случится в будущем.

Дворяне Речной излучины, наблюдавшие за церемонией, ликовали, как приливная волна, но голоса дворян Штормовой земли казались немного неохотными.

Но, по крайней мере, никто не осмелился возразить.

Церемония закончилась, и начался банкет.

Из-за поспешных приготовлений банкет выглядит очень неформальным.

Большая часть еды - походные пайки, есть несколько простых шашлыков, салатов и т.д. К счастью, хорошего вина достаточно.

Винный погреб семьи Баклер был почти опустошен.

Поскольку дворяне Речной излучины все еще находились на марше, они, естественно, не носили официальных платьев, и все присутствовали в льняных рубашках. Дворяне Штормовых земель были более приличными по сравнению с ними.

Но настоящая проблема в том, что соотношение мужчин и женщин слишком несбалансировано.

На этой стороне излучины реки нет женщин, поэтому невозможно принести лагерные навыки, поэтому мы можем полагаться только на сторону бури, чтобы произвести людей. Граф Букель взял всех женщин в семье, от шестидесятилетних старух до десятилетних девочек, и даже их собственные незаконнорожденные дочери были приведены на банкет, но это все равно не могло восполнить гендерный разрыв.

Сэмвелл также заметил в толпе "красавицу" Бриенну Тасс.

Женщина, которая только что сражалась с ним, наконец-то сняла доспехи и надела женскую одежду.

Но если честно, Сэмвелл считает, что доспехи подходят ей больше.

В женской одежде она не обладает шармом, а выглядит неуклюже и несолидно.

Во время банкета Бриенна сгорбилась на своем месте, полностью потеряв уверенность в себе, чтобы сражаться с рыцарями Речной излучины днем, и полностью превратившись в девушку, страдающую социальной фобией.

Однако, когда зазвучала музыка, к Бриенне подошел благородный человек из Порубежья и пригласил ее потанцевать с ним.

Ни за что, здесь слишком мало женщин.

Из вежливости Сэмвелл встал и пригласил на танец графиню Баклер, затем снова потанцевал с невестой, после чего сел на место.

Попивая вино, он увидел, как в банкетный зал поспешил старик в ожерелье холостяка и передал графу Бакле письмо.

Лицо графа Баклера слегка изменилось после прочтения письма, затем он встал и подошел к графу Ландау.

Самвел сидел по левую руку от графа Ландау. Увидев это, он тоже наклонился и услышал, как граф Букель сказал:

"Лорд Рэндилл, из Королевской Гавани пришло известие, что Станнис Баратеон потерпел катастрофическое поражение в битве на Черноводной реке. За исключением нескольких кораблей, переживших катастрофу, весь флот был сожжен".

Граф Рэндалл был ошеломлен, когда услышал это: "Разве у Станниса не было абсолютного преимущества на море? Как мог сгореть весь флот?"

"Ланнистеры использовали дикий огонь". Сэмвелл знал это совершенно точно.

Граф Баклер взглянул на Сэмвелла: "Возможно, об этом не было сказано в письме".

Эрл Рэндалл задумчиво кивнул и снова спросил:

"А что насчет Станниса? Убит или сбежал?"

"Об этом не было сказано в письме".

"Похоже, что семья Ланнистеров тоже ничего не знает". Самвел с улыбкой сказал: "Вполне вероятно, что Станнис все еще жив".

"Так и должно быть. Если они подтвердят новость о смерти Станниса, они точно не станут скрывать ее". Граф Бакл заколебался, а затем сказал: "Кроме того, в письме дворян Штормовых Земель просили привести свои войска в Штормовой Конец. Чтобы избежать поражения от армии Речного Изгиба..."

Сэмвелл громко рассмеялся: "Похоже, в Королевской Гавани не ожидали, что город Тонгмен будет захвачен так быстро".

"Да." На лице графа Букеля появилось выражение ужаса: "Они и представить себе не могли, что твой гигантский дракон обладает такой ужасающей силой".

Самвел загадочно улыбнулся, ничего не объясняя.

Граф Рэндалл сказал: "Станнис проиграл так быстро, я боюсь, что еще больше дворян Штормовых земель предпочтут пасть ниц перед незаконнорожденным герцогом. Теперь, когда есть приказ из Королевской Гавани, предполагается, что многие люди, которые ждут и видят, выберут вождя армии, чтобы поддержать Штормовой Конец.

Имея в руках Город Бронзовых Ворот, дворянам в северной части Штормовых Земель не стоит беспокоиться, они не смогут прорваться, но те, кто находится к югу от Города Бронзовых Ворот...".

"Значит, нам все же нужно ускорить марш". Сэмвелл предложил: "Прежде чем дворяне поведут свои войска в город, остановите их у Штормового Конца".

Граф Рэндалл кивнул в знак согласия: "Завтра утром вы должны вести кавалерийскую бригаду на шаг вперед, найти армию Стормленда, поддерживающую Стормс-Энд, и разбить их наголову".

"Хорошо." Самвел кивнул в ответ.

В этот момент на банкете начался переполох.

Сэмвелл поднял голову и увидел Бриенну-"красавицу", сражающуюся с рыцарем из Изгиба реки.

"Сэм, иди и разберись с этим". Эрл Рэндалл посмотрел на сына.

Сэмвелл понял, встал и подошел к нему.

Раз уж он хочет править Штормовыми землями, Сэмвелл должен правильно разобраться с противоречиями и конфликтами между дворянами Долины и дворянами Бури.

Если он хочет контролировать эту землю, ему нужна поддержка основных семей Штормовых земель.

"Стойте!" Сэмвелл вышел из толпы и закричал.

Учитывая его нынешний престиж в армии Речных Ветвей, несколько рыцарей Речных Ветвей немедленно остановились и отошли в сторону.

Видя, что это Сэмвелл, Бриенна больше не осмеливалась проявлять самонадеянность.

Увидев, что суматоха улеглась, Сэмвелл спросил "Что происходит?".

Он посмотрел на Марка Маллендалла. Человек, которого только что схватила и избила Бриенна, был рыцарем из Хайленд-Сити.

Эти двое были старыми знакомыми, но в этот момент сэр Марк почувствовал, что взгляд Сэмвелла острый, как стальной нож.

Он осуждает меня. Сэр Марк опешил, опустил голову и сказал:

"Я просто хотел поцеловать мисс Бриенну, но не ожидал, что ее реакция будет такой бурной...".

Услышав это, Бриенна мгновенно покраснела.

Выражения лиц окружающих были немного странными.

Это нормально - испытывать искушение поцеловать партнера во время танца, если только партнер согласен, но... Бриенна Тарс?

Все гадали, то ли у сэра Марка своеобразный вкус, то ли ему приглянулся замок в Вечернем зале.

Но Сэмвелл вспомнил небольшой сюжет в оригинальной книге, его лицо помрачнело, и он спросил:

"Сэр Марк, почему вы целуете мисс Бриенну?".

"I..." Марк посмотрел в глаза Сэмвелла, и тот не сразу смог сказать ложь.

Сэмвелл снова посмотрел на Хайле Хантера. Этот человек тоже только что пригласил Бриенну на танец и спросил:

"Сэр Хейл, вы хотели поцеловать мисс Бриенну только что?".

Хейл Хантер в панике замахал руками, как бы уточняя.

Но Бриенна сказала: "Он только что подарил мне цветы, и я не приняла их, но он настоял на том, чтобы всучить их мне в руки".

Выражения на лицах зрителей стали еще более странными.

Самвел посмотрел на другого рыцаря изгиба реки, который танцевал с Бриенной:

"Сэр Бен, о чем вы говорите? Что происходит?"

Бен Буш опустил глаза, явно виноватый: "Мы... мы просто пошутили..."

"Какую шутку?" продолжал спрашивать Самвел.

Наконец, Марк Маллендойл сказал правду, и оказалось, что эти парни заключали пари, чтобы посмотреть, кто сможет получить первый поцелуй Бриенны.

Это жестокая шутка. Особенно для такой женщины, как Бриенна.

Все сдерживали улыбки одна за другой, и постепенно их лица становились серьезными.

Бриенна крепко стиснула зубы, ее тело слегка дрожало, и она свирепо смотрела на рыцарей изгиба реки, которые только что танцевали с ней, как будто собиралась наброситься на них в следующую секунду.

"Это не то, что должен делать рыцарь". Сэмвелл сказал суровым тоном: "Теперь вы трое немедленно извинитесь перед госпожой Бриенной и попросите у нее прощения".

Под взглядом Сэмвелла три рыцаря изгиба реки, наконец, послушно вышли вперед, чтобы извиниться.

Глаза Бриенны покраснели, она отстранилась от толпы и зашагала прочь.

Этот фарс подошел к концу.

Банкет продолжался, но первоначальная праздничная атмосфера исчезла.

Учитывая, что на следующий день ему предстоял поход, граф Рэндалл объявил об окончании банкета раньше времени и попросил солдат разойтись на отдых.

http://tl.rulate.ru/book/86424/3002565