Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 246

Глава 246 Водопад

В темном подземелье Теон Грейджой судорожно соображал.

Он пытался тайно открыть ворота Винтерфелла согласно первоначальному плану, но был схвачен на месте семьей Старков.

Рик прав, его план действительно не может обмануть Старков.

Теперь Теон разочарован и смотрит вперед.

Разочарован собственной наивностью.

И надеялся, что заговор Рика спасет ему жизнь.

Он открыл семье Старков "секрет", что железные люди планируют захватить Кейлин-Бей по просьбе другой стороны, и теперь все зависит от того, удастся ли одурачить другую сторону на этот раз.

Время шло, Теон становился все более беспокойным.

В этот момент снаружи послышались слабые крики убийц.

Теон резко встал и выглянул из-за перил тюрьмы.

Разумеется, ничего не было видно.

Через неизвестное количество времени издалека донесся стук, как будто дверь тюрьмы открыли пинком.

Теон, наконец, не выдержал и закричал:

"Рик! Рик! Это ты?"

"Это я, лорд Теон".

Слегка фривольный и насмешливый голос раздался из тени, и Теон внезапно пришел в экстаз:

"Быстрее! Вытащите меня!"

Рик вышел из тени, весь в крови и свирепости, эта ужасающая аура надолго испугала Теона.

Только когда второй участник открыл дверь камеры, он пришел в себя и спросил:

"Железнорожденные уже вошли в город? Вы не видели мою сестру? Это ведунья, Аша".

"Вижу". Рик нес топор с мясом и кровью на плечах: "Госпожа Аша зачищает силы сопротивления в городе, боюсь, я не знаю, что ты заперт здесь. Это значит, что я думал о тебе. "

"Очень хорошо." Теон выдержал вонь и протянул руку, чтобы похлопать Рика по плечу: "Я буду помнить о твоем вкладе".

"Спасибо, милорд".

"Кстати, может, теперь ты расскажешь мне о себе? Ты действительно Рик?" спросил Теон, выходя.

Заключенные по обе стороны тюрьмы слышали их молитвы и тоже хотели выйти, но было жаль, что Шон совсем не обращает на них внимания.

"Да, милорд, Рик - это мое имя. А на самом деле я оруженосец сэра Рамзи Сноу".

"Рамси Сноу?" Теон задумался на мгновение, прежде чем вспомнил, что он **** сын Дредфорта.

Дредфорт - это территория самой могущественной, но и самой печально известной семьи на Севере - семьи Болтонов.

Это страшная семья, известная своей любовью сдирать кожу со своих врагов живьем. Герб - кроваво-красный скиннер на фундаменте, а язык клана гласит: "Мой клинок острее", но есть и другая поговорка, более распространенная...

"У голого человека мало секретов, но у распластанного нет секретов".

Семья Болтонов когда-то называла себя "Красным королем", тысячу лет сражалась с Королем Зимы в Винтерфелле, а с бесчисленных Старков содрали кожу в подземельях Дредфорта.

Только в первые дни вторжения андалов семья Болтонов была окончательно разбита семьей Старков, сдалась и была вынуждена отказаться от варварской и **** древней традиции сдирания кожи.

Однако на Севере ходят упорные слухи, что Болтоны и по сей день тайно сдирают кожу с пленников.

После того как два года назад скончался единственный сын графа Русе Болтона, незаконнорожденного сына Рамси Сноу вернули в Дредфорт. Казалось, что его готовят к воспитанию в качестве наследника.

Однако у **** сына Дредфорта плохая репутация, и до Теона уже доходили слухи о жестоком поведении этого человека.

Не ожидал, что этот Рик будет сопровождающим Рамси Сноу.

С этой точки зрения, Дредфорт также стал нечестным.

Я просто не знаю, незаконнорожденный сын Дредфорта на этот раз создает проблемы, или граф Дредфорта что-то тайно планирует.

"Это идея Рамзи, чтобы ты помог мне таким образом? Или это договоренность лорда Люса?" спросил Теон.

Рик улыбнулся: "Нет, я просто хочу помочь тебе".

Вот это амбициозный парень. подумал про себя Теон.

Однако ему просто необходим такой помощник.

Кроме того, у этого Рика неплохие мозги, так что будет правильно подчинить его себе и сделать своим подчиненным.

"Рик, отныне ты можешь следовать за мной". Теон сказал: "Этот Рамси Сноу - всего лишь незаконнорожденный сын Дредфорта, какой смысл следовать за ним. А я - единственный сын короля Железных островов. Сейчас я снова захватил Винтерфелл, и рано или поздно весь Северный край перейдет под мой контроль!".

"Да, мой господин." Рик льстиво улыбнулся: "Это именно то, чего я хочу".

Когда двое вышли из подземелья, они увидели, что Винтерфелл уже охвачен хаосом.

Повсюду были убийства, пламя и кровь, а бесчисленные железные люди бросились на улицы, бесцеремонно мародерствуя.

Плач и ругань доносились до ушей Теона, заставляя его сердце слегка трепетать.

Видя, как бесцеремонно издеваются над знакомыми людьми, Теон на мгновение захотел остановить железных людей и позволить им прекратить грабеж.

Но его рот дрогнул, и он все-таки не отдал такого приказа.

Железнорожденные рождены для грабежа, и даже король Железных островов не может этого изменить.

Теон попытался привыкнуть к этому.

Он не волк, а морское чудовище.

Войдя в зал замка, Теон был немедленно встречен серией проклятий.

"Теон! Это действительно ты! Ты предал Винтерфелл!"

"Проклятый хамелеон!"

"Лорд Эд отрубит тебе голову и повесит ее на воротах города!"

...

Теон покраснел, шагнул вперед и пнул рыцарей, которые ругались больше всех, на землю.

"Какое право вы имеете ругать меня!" - закричал Теон. "Эд Старк вырвал меня из рук моих родителей с мечом! Я был заложником! Всегда! Ты никогда не доверял мне!"

"Но лорд Эддард никогда не брал тебя в заложники". Мейстер Лювин сказал: "Он относится к тебе так же, как к собственному сыну. Ты сам это знаешь".

Да, Теон не мог этого отрицать, даже он не мог отрицать, что когда-то восхищался герцогом Винтерфелла и мечтал стать таким же человеком, как он.

"Мейстер Лювин". Тон Теона немного замедлился: "Я не хочу делать все слишком уродливым. Я женюсь на Сансе, чтобы мы действительно стали семьей".

При мысли о милой и красивой внешности старшей дочери герцога сердце Теона сжалось.

"Как лорд Эд мог выдать мисс Сансу замуж за морское чудовище?"

"Такой хамелеон, как ты, все еще хочет жениться на мисс Сансе, ба!".

"Ты думаешь, что станешь королем Севера, завоевав Винтерфелл хитростью?"

"Когда лорд Эд вернется со своей армией, ты умрешь!"

Эти слова сразу же вызвали взрыв насмешек.

Он гневно взмахнул своим длинным мечом и спросил своих подчиненных: "Вы нашли миссис Кейтлин? Я хочу спросить ее мнение! Может быть, она более благоразумна и захочет выдать свою дочь за меня замуж?".

Железный человек пожал плечами и ответил: "Миссис Кейтлин не нашли".

"Не нашли?" нахмурился Теон. "А как насчет двух других сыновей герцога Эда? Бран и Рикон, калека и ребенок, который всегда любит есть грецкие орехи".

"Тоже не найдены".

Теон нахмурился еще сильнее. Он повернулся к мейстеру Лювину и сказал: "Вы знаете, куда они ушли? Лучше скажите мне покорно, если железнорожденные найдут их первыми, мне будет трудно гарантировать их безопасность".

Мейстер Лювин покачал головой: "Прости, Теон, я не знаю, куда отправились госпожа Кейтлин и два молодых господина. Однако лорд Эд, услышав новости, обязательно приведет кого-нибудь обратно. Если ты умен, веди армию к Железным островам, чтобы..."

Пощечина!

Теон ударил мейстера Лювина по лицу.

Но глядя на кровь в уголках рта и презрение в глазах учителя, который учил его читать и писать, Си Ен сердито задышал и почувствовал, что в его груди разгорается непонятный огонь, который некуда выпустить.

В это время Рик тихо шагнул вперед и прошептал ему на ухо:

"Лорд Теон, страх - лучший способ править".

Да, страх!

Теон подумал про себя, что я все еще слишком добр, поэтому эти люди меня не боятся.

Глядя на ненавидящие взгляды перед собой, в его сердце зародилось убийственное намерение.

Теон крепко сжимал меч, но все еще не мог решиться на убийство. Наконец, его взгляд остановился на Бет Кассель.

Эта девушка - дочь сира Родерика Касселя, тренера Винтерфелла, и она также была предметом тайного восхищения Теона, но в то время Бет никогда не смотрела на протона с Железных островов.

Но не теперь.

Под крики девочки и гневные проклятия всех в Винтерфелле Теон подхватил Бет и прошел прямо в комнату, принадлежавшую герцогу Эду.

Хотя на северной границе царит ледяной холод, в стенах Винтерфелла течет горячая родниковая вода, и в комнате тепло, как весной, а спальня герцога - самая теплая.

Теон раздел Бет догола, бросил ее на роскошную пуховую перину и запрыгнул на нее.

От кричащей и плачущей девушки он наконец обрел то чувство, которое хотел, - чувство контроля над всем.

Это вкус власти.

опьяняет его.

бум!

Дверь комнаты была грубо выбита.

Теон громко выругался, но когда он обернулся, то увидел свою сестру Ашу, стоящую у двери и смотрящую на него с нескрываемым презрением.

"Что ты делаешь?"

"Когда они хотели забрать тебя, я должна была перерезать тебе горло". Аша сказала: "Таким образом, ты всегда останешься невинным и любимым мальчиком в моем сердце".

"Убирайтесь!" Теон зарычал: "Это соляная наложница, которую я умыкнул! Не беспокойся об этом! Убирайся!"

Аша не ушла, а встала у двери, сложила руки и сказала:

"Конечно, я не возражаю, если ты хочешь **** соляную наложницу. Просто сейчас ты не можешь здесь работать, потому что мы уезжаем".

Теон был ошеломлен на мгновение, его лицо было полно сомнений: "Уходим? Что ты имеешь в виду?"

"Отступаем. Когда я был на площади Торрхена, я сказал тебе, что мой отец попросил нас отступить от северной границы. Я пришел с тобой в Винтерфелл только для того, чтобы грабить, а теперь у нас есть все. Почему бы тебе не сбежать?"

"Почему?" нехотя вскричал Теон, - "Мы уже захватили Винтерфелл, зачем бежать?".

"Мы смогли захватить Винтерфелл, потому что северная армия сражалась со львами на юге. Если они вернутся..."

"Они не могут вернуться!" Теон сказал: "Пока мы посылаем людей, чтобы захватить Кейлин-Бей, южная армия никогда не вернется! Винтерфелл наш, и рано или поздно вся северная граница будет нашей!"

Аша рассмеялась и сказала: "О, мой наивный брат, ты действительно не изменился в этом вопросе. Люди на северной границе не смирятся с правлением Железнорожденных. Пойди и посмотри сам. Эти люди смотрят на нас с ненавистью и презрением. Мы не можем править этой землей".

"Кто это сказал! Пока я женюсь на дочери Эддарда Старка, я могу править Севером!"

Аша пожала плечами: "Хорошо, тогда вы можете править здесь сами, а я возвращаюсь".

"Тогда ты оставишь мне немного людей!" крикнул Теон: "Я позволю тебе, пусть мой отец увидит, что я могу править этой землей!"

http://tl.rulate.ru/book/86424/3002452