Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 203

Глава 203 Белый рыцарь

Небо и город.

Серсея Ланнистер стоит на коленях перед алтарем Богоматери, склонив голову в молитве.

А гроб ее сына Джоффри покоится под алтарем Чужеземца - того, кто провожает мертвых в мир иной.

В воздухе витает сильный аромат благовоний, и сотни горящих свечей освещают зал.

"Цареубийца" Джейме Ланнистер стоял позади своей сестры, но его глаза были расфокусированы.

Его правая рука была сломана в локте, волосы были в беспорядке, одежда растрепана, и он выглядел так, будто давно не ухаживал за собой.

"Конвой готов". Джеймс сказал хриплым голосом: "Давайте отвезем маленького Джо обратно в Королевскую Гавань для погребения".

Серсея медленно встала и подошла к открытому гробу своего сына.

Согласно обычаю, умерший король будет облачен в позолоченные доспехи.

Золотой свет мерцал перед ее глазами, и Серсея не могла не вспомнить пророчество Жабьей Ведьмы о ее судьбе...

"Ты выйдешь замуж за царя и родишь троих детей, и они будут увенчаны золотом и окутаны золотом".

Нет!

Это неправда!

Серсею внезапно одолевает страх.

Когда она была молода, жаба У Чжи однажды высосала кровь из ее пальцев и предсказала ее судьбу.

Она отказывалась верить пророчествам, пока они не сбылись одно за другим.

Однако она вышла замуж за короля и родила троих детей.

Джоффри когда-то носил золотую корону, а теперь он облачен в золотые доспехи.

Томмен скоро наденет золотую корону и в будущем тоже будет облачен в золотые доспехи?

А Мирцелла...

нет, я не могу!

"...ты будешь матерью, пока не придет другая женщина. Она моложе и красивее тебя, и она свергнет тебя и заберет все, что тебе дорого..."

Нет! Не будет!

Серсея начала дрожать.

Однако жуткий и странный голос Жабы Ву Чжи все еще звучал в моих ушах...

"...однажды в будущем, когда ты захлебнешься в слезах, твой брат задушит тебя за бледную шею и заберет твою жизнь".

"Нет! Никогда!" воскликнула Серсея.

"Серсея, что с тобой?" Джеймс быстро шагнул вперед, чтобы обнять ее за плечи.

Она внезапно повернула голову, посмотрела на Джеймса красными глазами и сказала рычащим тоном:

"Джеймс, обещай мне! Обещай мне, что ты отомстишь за Сяо Цяо, если убьешь этого человека!".

Джеймс криво улыбнулся и поднял свою отрубленную руку, как бы давая Серсее ясно увидеть: "Как я могу убивать таких людей? И..."

На лице Цареубийцы появилось болезненное и испуганное выражение: "И даже если мои руки целы, я все равно не сравнюсь с этим человеком. Ты видел тогда его меч...".

"Тогда ты позволил этому человеку бежать!" гневно вскричала Серсея. "Каким бы сильным он ни был, как он может противостоять целой армии? Разве у тебя сломан мозг, если сломана рука? Не можешь командовать Ты уже сражался? Не забывай, Сяо Цяо - тоже твой сын!"

Я действительно почти забыл. подумал Джеймс.

Он попытался вспомнить лицо Джоффри, но обнаружил, что оно немного размыто.

Да, это был его ребенок, его кровь, но в этот момент он был удивительно спокоен.

Если бы Семь Богов дали ему возможность выбрать между сыном и правой рукой, он знал, что без колебаний выберет правую руку.

Джоффри был его сыном, но он никогда не был отцом.

Он даже ни разу не взял ребенка на руки.

В самом начале он обратился с просьбой, но Серсея прямо отказала ему, сказав, что они слишком похожи и вызовут подозрения.

В конце концов, ему нужна была только Серсея, а что касается троих детей, то все они были случайными подарками, и это были подарки с фамилией Баратеон.

В тот момент, когда Эд Старк открыл правду общественности, Джеймс в душе не запаниковал, а почувствовал облегчение.

На самом деле он хочет вернуть Серсею и детей жить в Кастерли-Рок. Что касается Железного трона, то кто хочет на нем сидеть, пусть сидит.

К сожалению, мой отец отказался признать поражение, а моя сестра отказалась сдаваться.

"Я отомщу за Джоффри". Джеймс не хотел видеть Серсею грустной: "Я буду".

Когда он говорил, он повернулся, чтобы посмотреть на открытый гроб Джоффри.

Я должен сказать, что Джоффри выглядит очень красивым, когда он спокоен. В конце концов, он унаследовал внешность самой выдающейся пары в этом поколении семьи Ланнистеров.

Но всякий раз, когда он открывал рот, Джеймс не мог не заткнуть уши.

"Тогда уходи!"

Слова Серсеи на мгновение ошеломили Джеймса: "Сейчас? Но разве отец не приказал вывести войска..."

"Нет!" крикнула Серсея: "Я хочу, чтобы ты повел войско к Орлиной Пасти и повесил человека, который убил моего сына, нашего сына!".

Просьба Серсеи на некоторое время расстроила его: "Где я возьму войско? Армия Севера уже ушла с Эддардом Старком. Хотя Мейс Тирелл настроен дружелюбно, он скоро возглавит армию Речного Загиба". Эвакуируйтесь, что касается знати королевства, как они могут подчиняться мне, Ланнистеру?".

"Тогда ты следуешь за Мейсом Тиреллом, он обещал выдать свою дочь замуж за Томмена, а та Маргери сейчас в плену у Сэмвелла, ты пойдешь с ним в Орлиную Пасть и найдешь Маргери, а попутно убьешь этого цареубийцу и похитителя!".

Джеймс нахмурился и промолчал.

Серсея была так рассержена, что скрипнула зубами, но она, хорошо знакомая с темпераментом этого человека, не стала снова сердиться, а подошла и протянула руку, чтобы погладить его по лицу:

"Джеймс, мое сердце болит".

Серсея встала на цыпочки, чтобы поцеловать Джейме в губы.

Он внезапно вздрогнул, затем крепко обнял женщину и судорожно ответил.

"Нет, не надо". Вместо этого Серсея сопротивлялась: "Не будь здесь...".

Однако Джеймс совершенно не обращал на нее внимания, грубо срывая с нее одежду и жадно требуя.

Как раз когда эти двое уже были готовы стать единым целым, дверь комнаты внезапно открылась.

"Проклятье! Кто тебя впустил!" выругался Джеймс, в панике надевая одежду.

Но когда он увидел, кто пришел, он застыл на месте.

"Цареубийца, Серсея". Барристан Селми, капитан королевской гвардии, стоял в дверях, холодно глядя на пару братьев, которые делали все возможное: "Лорд Эддард не ошибся в тебе! "

"Убирайтесь! Убирайтесь!" сердито крикнула Серсея.

"Я уйду." холодно сказал Барристан, "и пойду далеко".

Джеймс наконец надел штаны единственной оставшейся рукой, но он был немного ошеломлен, когда услышал эти слова: "Что ты имеешь в виду?"

"Это значит, что мои обязанности подошли к концу". Как только он заговорил, Барристан Селми протянул руку и расстегнул плечи, и белоснежный плащ тут же упал вниз, образовав кучу на земле.

Сразу же после "лязга" на землю упал его шлем.

"Сегодня я, Барристан Селми, слагаю с себя полномочия капитана Королевской гвардии", - объявил старый рыцарь, расстегивая нагрудник.

"Нет!" подсознательно возразил Джеймс, - "Долг королевского гвардейца - пожизненный! Барристан, ты поклялся, что только смерть может освободить тебя от долга!"

"Чья смерть?" Барристан снял свои доспехи. "Король, которому я служил, умирал четыре раза. Мне следовало взять на себя инициативу и привести их к смерти, когда я был на берегу реки Трезубец. Однако поведение Роберта Баратеона двигало мной, я бы служил ему всем сердцем, но этот ваш **** Джоффри..."

"Убей его!" закричала Серсея. "Джейме! Убей эту старую тварь!"

Джеймс не двигался.

Как он посмел убить Барристана Селми.

Не говори, сможешь ты его победить или нет.

Даже если бы он мог сражаться, но это был Барристан Селми, "бесстрашный".

Капитан Королевской гвардии, усмиритель восстания Блэкфайра, вот уже сорок лет Белый рыцарь, служил четырем королям подряд и почти стал символом королевской власти. Барды Вестероса восхваляют его имя В сознании жителей Семи Королевств он - легендарное существо наравне с "Зеркальным щитом" Савином и "Рыцарем Дракона" Эйемоном.

Убейте его, и репутация семьи Ланнистеров будет немедленно разрушена.

Поэтому Джеймс не смел даже пошевелиться.

Как бы ни ревела моя сестра.

Барристан равнодушно отвязал свой меч, бросил его на землю и со вздохом сказал:

"Каким славным титулом была Королевская Гвардия. Из белых рыцарей предыдущего поколения кто из них не был легендой, известной в Семи Королевствах. Белый Бык" Джено Хайтауэр, "Рассветный Меч" Артур Дэйн, принц Винг Мартелл, сэр Освелл Хоан... даже ты, Джейме Ланнистер...

Но прежде чем ты запятнаешь свой меч кровью короля, которого поклялся защищать, и станешь "Цареубийцей".

Но теперь, что за гнилая рыба и креветки в Королевской Гвардии!

Дерьмовый белый рыцарь!

Каждый из них грязнее, чем канализация в Королевской Гавани!

Мне стыдно быть с вами! "

Барристан Селми окинул обоих презрительным взглядом, затем повернулся и зашагал прочь.

Серсея все еще кричала и ругалась, но Джейме молча склонил голову.

Да, какой почетный титул носил бывший королевский гвардеец.

Джеймс тоже был одним из них.

В то время мир был таким чистым и прекрасным, а все вокруг меня были острыми и яркими, как только что отлитый длинный меч.

А теперь все они сошли в могилу.

А как же я? Джеймс подумал про себя, когда это некогда пылкий мальчик, мальчик, который хотел стать величайшим рыцарем в Семи Королевствах, сошел в могилу?

Когда он перерезал горло "безумному королю" Эйерису?

Подросток, который с детства хотел стать Артуром Дэйном, как-то повернул свою жизнь, и в итоге он стал цареубийцей.

Шаги Барристана Селми затихли.

Только белый плащ, белые доспехи и белый длинный меч остались лежать на земле... чистые белые, как снег, как облака, как нерушимая клятва.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2999547