Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 164

Глава 164 Объявление войны

"Мастер Цезарь! Вы слишком многого хотите!"

гневно крикнула Натали Дейн, но улыбку в ее фиолетовых глазах было не скрыть.

"Мисс Натали, где я переборщил?" Самвел осматривал виноградные плантации на территории, когда увидел графиню Звездопада, агрессивно приближающуюся к двери.

"Я ждала в Хайгардене столько дней, но вы не пришли!"

"На территории слишком много дел, поэтому я не могу взять отгул". Сэмвелл привычно погладил девочку по голове: "Как там Хай-Корт? Там весело?"

"Хай-Корт такой красивый!" Натали было легко отвлечь от темы, и она, не заботясь о том, чтобы сердиться на Самвела, начала рассказывать о своих впечатлениях от Хай Корта.

Море роз, речные круизы, охота, ужины у костра... А также различные деликатесы и замечательные представления. Короче говоря, смысл слов один и тот же...

Это большая потеря, что Самвел не поехал.

"Похоже, в Хайгардене у вас все хорошо". Сэмвелл терпеливо слушал, а затем спросил: "Вы видели госпожу Оленну?".

"Видел. Она замечательный человек, не такая страшная, как ее описывают посторонние".

"Хаха, похоже, ты ей очень нравишься. Познакомила с тобой Юного Цзюньцзе?".

"Нет." Натали покачала головой, колокольчик, украшавший ее волосы, тихо зазвенел: "Даже если тебя представят, я откажусь".

Самвел был немного удивлен, когда услышал эти слова. "Терновая королева" смотрела на такую незамужнюю графиню, болтающуюся у нее перед глазами, но она ни о чем не догадывалась?

Или старуха боялась, что он обидится?

Если это так, то Высокий Двор уже должен был по умолчанию считать Город Звездопада сферой влияния Самвела.

От такого уважения Самвел чувствовал себя вполне комфортно.

Послеполуденное солнце светит сквозь редкие ветви винограда и листья, отбрасывая на них двоих пестрый свет и тень. В лесу поют птицы, волны накатывают на море, а воздух наполнен тихим и теплым запахом.

Натали держала Сэмвелла за руку, не переставая говорить, рассказывая о всяких пустяках, задавая смешные или забавные вопросы, и время за этим разговором пролетело быстро.

К сожалению, такое хорошее время всегда коротко и хрупко.

Торопливо прибыл холостяк Квиберн и вручил Сэмвеллу письмо из Королевской Гавани.

Натали увидела, что лицо Сэмвелла стало серьезным, и с любопытством спросила:

"Что случилось, Сэм".

"Железный трон объявил войну семье Мартеллов". Сэмвелл смял письмо в клубок с напряженным взглядом.

Хотя он давно ожидал этого дня и был одним из тех, кто стоял за кулисами этой битвы, когда действительно прозвучал военный горн, дыхание железа и крови на его лице все же заставило его на мгновение потерять дар речи.

Натали была в еще большей панике, ее лицо побледнело, и она тут же еще крепче обняла руки Самвела:

"Сэм, ну, что же мне делать?".

Самвел похлопал слегка дрожащую руку Натали и утешил:

"Не бойся, это дело не коснется Звездопада, я обещаю. Ты сейчас же напиши ответ и созови всех вассалов семьи Дейн".

"Хорошо." Натали подсознательно кивнула, но потом жалобно спросила: "Сэм, ты можешь вернуться со мной?".

"Ну, я вернусь в Город Звездопада вместе с тобой. Однако не стоит беспокоиться. Сначала ты должен написать письмо, чтобы созвать вассалов, и мы вернемся через несколько дней".

"Хорошо." Натали согласилась, не спрашивая Самвела о причине такого соглашения.

После этого они продолжили прогулку по винограднику, но уже без прежнего неторопливого настроения, и Натали больше не хотела разговаривать, просто держала Сэмвелла за руку, молча погрузившись в размышления.

Сэмвелл не паниковал, в конце концов, он ожидал этого дня.

И теперь только Железный Трон объявляет войну Дорну, а он не является дворянином королевского королевства, поэтому ему не нужно вести армию, чтобы немедленно ответить.

Ему еще нужно дождаться приказа о призыве от своего повелителя, герцога Мейса Тирелла.

Промежуток времени был достаточным, чтобы он смог как следует обустроить Звездопад.

После этого Натали три дня жила на острове Инцзуй. На четвертый день Сэмвелл преподнес ей сюрприз.

"Мама!" закричала Натали и с волнением бросилась в объятия женщины в вуали.

"Госпожа Ашара!" Самвел тоже вышел вперед, чтобы поприветствовать ее с улыбкой.

Получив известие об объявлении войны, он немедленно послал кого-то найти племя Юя.

"Мама, ты здесь, чтобы сопровождать меня обратно в Город Звездопада?" с надеждой спросила Натали.

"Сочувствую..."

Как раз когда Ашара собиралась отказаться, Самвел быстро убедил ее: "Госпожа, битва вот-вот начнется, вам лучше вернуться с Натали на некоторое время. Я полагаю, что в глубине души вы, должно быть, волнуетесь, иначе я пришлю кого-нибудь, когда вы не появитесь сразу".

"Да, мама, пожалуйста! Пойдем со мной обратно!" Натали обняла талию матери, отказываясь отпускать ее.

Ашара вздохнула и, наконец, кивнула.

Натали была так взволнована, что прыгала вверх и вниз, обнимая свою мать.

Когда она успокоилась, все трое сели в лодку и отправились в Город Звездопада на другой стороне.

Морской путь не так уж далек. Мы отправились в путь утром и прибыли сразу после полудня.

Когда мы отправились в путь, погода была прекрасной, но когда мы прибыли, пошел сильный дождь.

Владыка Высокого Скрытого Города, виконт Хьюз Дэйн, и действующий владыка Звездопада, сэр Джилл Шэд, ждали на пирсе под дождем.

Эти двое также были первой группой рыцарей семьи Дейн, сдавшихся Самвелу, поэтому после войны им были поручены важные задания.

Из-за плохой погоды церемония встречи была небрежной и короткой, и все вошли в замок в несколько смущенном состоянии.

Сэмвелл был лично проведен виконтом Хьюзом в свою комнату.

Интерьер комнаты прекрасно оформлен. Здесь стоит огромная пуховая перина, а четыре ножки вырезаны в форме длинных мечей. Шторы не пурпурные, как в семье Дейнов, а небесно-голубые, как в семье Цезарей, чтобы показать уважение к гостям.

Пол был устлан мягкими коврами из майра, а костер в камине уже был разожжен. Самвел снял свой мокрый плащ и повесил его у камина.

Виконт Хьюз протянул кусок пергамента и сказал:

"Милорд, здесь список вассалов, которые еще не приехали".

"Хорошо." Самвел взял пергамент, просмотрел его без выражения и обнаружил, что двенадцать вассалов семьи Дейн не пришли.

Похоже, что престиж графини, которую я поддерживаю, на территории семьи Дейн действительно очень ограничен, поэтому многие осмеливаются откровенно игнорировать ее призыв.

Видя, что Сэмвелл молчит, виконт Хьюз добавил: "Милорд, Город Солнечного Копья тоже прислал людей. Они принесли приказ принца Дорана о призыве, просят Город Звездопада прислать войска."

"Кто здесь?"

"Внебрачная дочь принца Оберина, Нимерия Сэнд".

Уголки рта Сэмвелла приподнялись, и его улыбка стала холодной: "Так много незаконнорожденных дочерей Красной Гадюки. Только одна умерла в Королевской Гавани, а теперь еще одна отправлена в Город Звездопада. Разве он не беспокоится о вымирании?".

Виконт Хьюз усмехнулся: "Милорд, незаконнорожденные дети Красной Гадюки есть по всему Дорну. Не так-то просто заставить его вымереть".

"Если он был так высокомерен, то такой день настанет". Самвел отложил пергамент и приказал: "Сообщите прибывшим вассалам, что граф Натали завтра утром проведет собрание, и пригласите их на него. "

"Да".

"Да, кстати, пусть Песчаная Змея из Города Солнечного Копья тоже примет участие в собрании".

На этот раз виконт Хьюз показал смущение: "Милорд, госпожи Нимерии нет в городе".

"Ее нет здесь?"

"Да. Она приехала в Город Звездопада пять дней назад, но, увидев, что графа Натали там нет, она не знала, куда отправилась. Я подозреваю, что она могла отправиться на встречу с рыцарями семьи Дейн. Все двенадцать человек, которые не пришли, должны были быть посещены ею".

Самвел холодно улыбнулся: "Похоже, что все связано. Это как раз то, что нужно. Если ты огласишь новость, это значит, что граф Натали завтра объявит о чем-то важном, и пусть придут все вассалы семьи Дейн. Я бы предпочел посмотреть, осмелится ли прийти эта Песчаная Змея и те, с кем она связана".

"Да, милорд".

После ухода виконта Хьюза Сэмвелл принял душ, переоделся в сухую одежду и уже собирался выйти на прогулку, когда услышал стук в дверь.

Открыв дверь, увидел стоящую за порогом Натали Дейн.

Графиня Старфолл Сити переоделась в простое фиолетовое длинное платье, которое как раз подходило к ее фиолетовым глазам, вокруг талии была повязана серебряная атласная лента, подчеркивающая ее стройную талию, мягкие темные длинные волосы источали аромат водяного пара, кажется, что их следовало только что вымыть.

"Спасибо за гостеприимство хозяина. Я собираюсь поблагодарить вас лично".

Поза Самвела заставила Натали хихикнуть.

"Могу я войти?"

"Конечно, это твое место".

Натали вошла в комнату, потирая руки о юбку, выглядя немного нервной.

Самвел почувствовал это и спросил, "В чем дело? Ты беспокоишься о завтрашнем дне?"

Натали кивнула, затем снова покачала головой, обнаружив в глазах хрупкое замешательство:

"Сэм... разве я не подхожу для того, чтобы стать лордом..."

Сэмвелл шагнул вперед и потрепал девочку по волосам, утешая: "Никто не рождается, чтобы стать лордом. Ты еще молод, и это нормально - немного смущаться и бояться. В будущем все будет хорошо. Кроме того, я помогу тебе, да, и твоя мать, разве она не пришла в этот раз?".

"Мама здесь, ты уходишь?" Натали была похожа на брошенного зверька.

"Я действительно хочу уйти. В конце концов, ты же знаешь, что будет война. Но не волнуйся, я обязательно помогу тебе стабилизировать ситуацию в Звездопаде перед отъездом".

"Тогда возьми меня с собой!" Натали обняла руку Самвела: "Ты взял меня с собой на последнюю войну".

"Все по-другому". Сэмвелл мог только терпеливо объяснить: "В прошлый раз ты была просто моей маленькой служанкой, но теперь ты графиня Звездопада, и каждый твой шаг представляет семью Дейн. Делай все, что захочешь. На этот раз ты можешь использовать различные предлоги, чтобы не участвовать в войне, но ты никогда не должна переходить на сторону Железного Трона. Это заставит ваших подданных отвернуться от вас. Вы знаете, дорнийцы всегда были ксенофобами..."

Сэмвелл не мог продолжать, потому что маленькая девочка перед ним начала плакать, и слезы падали прямо вниз, как жемчужины с порванными нитями.

Он протянул руку, чтобы вытереть, но вытирал все сильнее и сильнее.

Как раз в тот момент, когда он не знал, что делать, Натали вдруг набросилась на него, неловко ища его губы.

Сэмвелл на мгновение замешкался, без всякого сопротивления он обнял Натали, помогая ей сделать этот зеленый поцелуй нежным и долгим.

В комнате было тихо, только потрескивали дрова, горящие в камине.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2997379