Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 37

Раздел 37 Соглашение

Самвел смотрел на женщину перед собой, чувствуя в душе все большую странность.

Потому что другая сторона действительно не похожа на дикарку.

Элегантность и гордость, исходящие от костей, невозможно подделать или имитировать. Ее можно воспитать только в ребенке, который не беспокоится о еде и одежде, имеет кого-то, кто ему прислуживает, и отличного наставника.

Такая женщина может появиться только в благородных замках, а не в багровых горах, наполненных варварством и невежеством.

"Госпожа Нора, позвольте спросить, вы коренная дикарка?"

Нара слегка улыбнулась, как будто ее не удивил такой вопрос:

"Боюсь, что нет".

"Боюсь?"

"Да, мой господин. Многие люди задавали мне подобные вопросы, но я действительно не могу дать им определенного ответа. Потому что я не помню себя".

Выражение лица Самвела вдруг стало странным:

"Ты когда-нибудь терял память?"

"Да, мой господин. Предыдущий патриарх племени Ворона, то есть мой муж, спас меня в летнем море более десяти лет назад. Но я не могу вспомнить, почему я упала в море, и я потеряла все... память".

Нала погладила руками волосы возле ушей и сказала немного меланхоличным тоном: "Может быть, раньше я была знатной дамой в каком-нибудь замке. Но это уже не имеет значения. Теперь я просто патриарх племени Воронов. Поэтому, Владыка, на этот раз я здесь ради своего народа. Мы не участвовали в заговоре Линии и тем более не выступали против вас, поэтому, пожалуйста, позвольте этим невинным людям вернуться в лес".

Самвел не спешил отвечать на просьбу Норы, но, взглянув в ее фиолетовые глаза, погрузился в глубокую задумчивость.

Он уже догадывался о реальном жизненном опыте Норы.

В Вестеросе не так много семей с фиолетовыми глазами. Самая известная - это, конечно, бывшая королевская семья - семья Таргариенов.

Но у Таргариена серебряные волосы и фиолетовые глаза, в то время как у женщины перед ним темно-каштановые волосы.

Кроме того, все существующие Таргариены находятся в изгнании на континенте Эссос через Узкое море, а появление в Летнем море невозможно.

Есть женщина, которая очень хорошо подходит под ситуацию Норы.

Это сестра "Рассветного меча" Артура Дейна, возлюбленная Эддарда Старка, герцога Севера, и богиня, которую никогда не забывает Барристан Селми, "бесстрашный" из Королевской гвардии - Ашара Дейн.

Ашара Дэйн.

Во-первых, город Звездопад, территория семьи Дейнов, находится на восточном берегу устья Бурной реки, недалеко отсюда.

Более того, почти десять лет назад, после окончания Узурпаторской войны, Эд Старк привез в Звездопад великий меч [Рассвет], унаследованный от семьи Дейнов, вернул его и сообщил "Рассветному Экскалибуру" "Весть о том, что Артур Дейн погиб в бою в Башне Блаженства, говорят, что Ашара Дейн не смогла перенести удар от смерти брата, и в горе спрыгнула в море с вершины Башни Белого Каменного Меча и покончила с собой.

Однако ее тело так и не было найдено.

Теперь кажется, что прыгнувшая в море Ашара, возможно, не умерла, а была спасена из моря предыдущим патриархом племени Ворона и из-за этого потеряла память.

Подумав об этом, Сэмвелл сразу же изменил свой взгляд на Нору.

Город Звездопад, как самый важный город на западе Дорна, расположен на берегу Летнего моря, напротив территории Сэмвелла через море.

Если он хочет заполучить Дорн, то Звездопад - лучший шаг, а Нора перед ним, то есть Ашара Дэйн, - ключ, который может открыть ворота Звездопада.

"Госпожа Нора, я знаю, что вы не участвуете в заговоре Линии, поэтому вы не станете смущать воинов племени Бродячих Воронов. Вы можете забрать их в любое время".

"Спасибо тебе за твою доброту и справедливость". Нора тихо вздохнула с облегчением и быстро поблагодарила.

Она уже собиралась прощаться, но услышала, как Самвел снова произнес:

"Я здесь по поручению герцога Меца, и готов предоставить убежище всем одичалым. Я не знаю, готово ли племя Ворона стать моей территорией?"

"Простите." Нора отказалась: "Наш клан Ворона служит только старым богам, и мы не можем быть верны рыцарю, который верит в Семь Богов. Если этот горный лес стал твоей территорией, то мы тоже можем уйти". Клан Ворона никогда не захватывает землю".

Этот ответ не удивил Самвела.

В конце концов, никто не хочет сдаваться кому-то без причины.

Если это другое племя, Самвел либо подчинит его напрямую, либо изгонит.

Но племя воронов, будь то реальный опыт Норы или Призрачная трава, Сэмвелл не сможет легко применить насилие.

Будь нежен.

Сэмвелл слегка улыбнулся и сказал:

"Раз уж так, я не буду тебя заставлять. Однако тебе не обязательно уходить. Пока вы не нападаете на мой народ и не входите в его поселения без приглашения, я могу попросить вас остаться в этом лесу. Кроме того, ты можешь свободно торговать с моими подданными".

Нара была немного удивлена, она действительно не ожидала от этого молодого лорда такой щедрости.

"Вы действительно милосердный лорд. От имени всех членов клана я хотел бы выразить вам свою благодарность!"

"Я очень рад дружбе племени Ворона". Самвел с улыбкой сказал: "Кстати, госпожа Нора, я слышал, что в Багровых горах есть призрачная трава. Вы когда-нибудь видели ее?"

Нара замерла на мгновение, затем кивнула и сказала:

"Конечно, я знаю. Это довольно редкая трава с таинственной духовностью. Только те, кому благоволят старые боги, могут найти ее в горах и лесах".

Самвел обрадовался, а затем спросил:

"Ты можешь помочь мне собрать призрачную траву? Я могу заплатить за нее по одному серебряному оленю за растение. Конечно, если ты хочешь обменять ее на зерно или другие вещи эквивалентной стоимости, это тоже хорошо".

Нара задумался на мгновение, затем сказал:

"Если вы согласитесь еще на одно условие, мы, племя Ворона, будем собирать для вас Призрачную Траву".

"Какое условие?"

"Ты и твои подданные не должны уничтожить ни одного вейрового дерева в Багровых горах".

Сэмвел был ошеломлен, когда услышал это.

Есть ли в Багровых горах вейровое дерево?

Вейровое дерево - священное дерево в глазах верующих в старых богов.

Но он вспомнил, что за исключением северной границы, разве вейровое дерево на юге не было уничтожено андалами?

Однако, поскольку Багровая горная цепь так велика, возможно, что какая-то рыба проскользнула сквозь сеть".

"Да. Я согласен с твоими условиями. На самом деле, если вы поймете это, то узнаете, что я не заставлял всех своих подданных обращаться к Семи Богам. Они могут добровольно сохранить свои первоначальные убеждения. Я также уважаю твои убеждения и не пойду на Уничтожение Вереска".

"У тебя терпимое сердце, и старые и новые боги будут защищать тебя!" Нора улыбнулась.

Эти переговоры прошли гораздо более гладко, чем она предполагала.

Молодой дворянин из Рича оказался гораздо дружелюбнее, чем она ожидала.

С такой гарантией ей не придется беспокоиться об уничтожении оставшихся вейрвудов. В данный момент она даже искренне надеется, что территория Самвела будет расширяться, и тогда можно будет защитить еще большее количество вейровых лесов.

Более того, призрачную траву можно обменять на серебряного оленя. Это соглашение об обмене может значительно улучшить жизнь племени.

Какой щедрый владыка!

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2989182