Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 13

Глава 13 Изменение стратегии

Конечно, Маргери знала, что "Пакстер", о котором говорила ее бабушка, - это лорд Пакстер Редвин, лорд острова Арбор.

Этот человек возглавлял флот острова Арбор, чтобы блокировать Штормовой Конец с моря.

Теперь у нее больше не было сомнений, и она вдруг сказала: "Неудивительно, что "луковый рыцарь" Давос смог провести свою контрабандистскую лодку в гавань Штормграда". Оказалось, что граф Пакстер сделал это специально..."

"Верно." Госпожа Оленна подтвердила догадку внучки и сказала: "Еще когда Штормовой Конец долго не могли захватить, Ландо Тарли посоветовал твоему отцу оставить небольшую армию для продолжения осады и возглавить основные силы Речной армии. Отправляйтесь на север, чтобы встретиться с Ван Цзюнем и вместе сразиться с повстанцами.

Но глупый "Мастер Надувная Рыба" не знает, действительно ли он так уверен в армии короля или не хочет позволить своей армии встретиться лицом к лицу с армией повстанцев. Соперничество.

Вскоре после этого пришло известие, что принц Рейегар был убит Робертом молотом на берегу реки Трезубец, и таким образом ситуация всей войны была перевернута.

В это время ваш отец все еще не пробудился и продолжает атаковать Штормовой Конец". У Ландау не было другого выбора, кроме как написать мне это необъяснимое на первый взгляд письмо.

Если бы не это письмо, два младших брата Роберта умерли бы от голода в Штормграде.

Хехе, если это так, думаете ли вы, что после того, как Роберт Баратеон успешно сверг династию Таргариенов, он бы так легко принял капитуляцию роялистских дворян Речного Изгиба? "

Маргери задумчиво кивнула: "Значит, вначале Рэндилл Тарли не хотел пускать все на самотек, чтобы оставить место для переговоров".

"Да. Все дворяне Долины должны благодарить Ландау Тарли, он был единственным, кто сохранил трезвость в той войне. И ты должна понимать, почему Ландау не отправился к Пакстеру сам, но ты пишешь мне?"

Маргери кивнула.

Я понимаю, что Ландау делает это из осторожности, он не хочет оставлять никаких следов "сотрудничества с повстанцами".

Он написал это необъяснимое письмо, потому что верил, что миссис Оленна сможет понять его намерения, и что старая леди ясно видит ситуацию.

Более того, миссис Оленна - тетя и свекровь графа Пакстера, командующего флотом острова Цинцин. С этими двумя отношениями ей будет безопаснее и эффективнее убедить графа Пакстера отпустить мятежников.

"Вы все еще думаете, что Рэндилл Тарли - беспроигрышный вариант?"

Маргери высунула свой маленький симпатичный язычок: "Я никогда не думала, что в осаде Штормового Конца будет такой секрет. С этой точки зрения, Ландо Тарли действительно очень политически подкован".

Леди Оленна с чувством сказала: "Вы должны быть благодарны, что Роговой Холм - небогатая территория, а семья Тарли не имеет достаточного влияния в Достижении, поэтому Рэндилл никогда не проявлял честолюбия.

Если бы он родился в такой семье, как Хайтауэр или Флоренс, хех, тогда я обязательно посоветую вашему отцу избавиться от этого человека как можно скорее! "

Маргери была ошеломлена холодным светом в глазах бабушки.

Но вскоре миссис Оленна вернулась к своему благожелательному взгляду, как будто то, что она только что сказала, было просто шуткой.

Маргарет взяла себя в руки и спросила:

"Бабушка, раз так, то как граф Ландау мог не заметить светлых пятен в Самвеле? Вы хотите лишить его наследства?".

"Это то, что я не могу понять. Возможно также, что после того, как в этот раз Сэмвелл был брошен семьей, он проснулся и резко изменил свой нрав."

Маргери впервые видела свою бабушку такой растерянной, и она не смогла удержаться от внутреннего смеха.

Отсмеявшись, она указала на письмо в своей руке и спросила:

"Бабушка, ты не сказала мне, как поступить с Сэмвеллом? Ты действительно хочешь продолжать давать ему деньги?".

"Почему бы и нет? Кроме роз, семья Тиреллов больше всего нуждается в деньгах". Миссис Оленна, не задумываясь, ответила: "Рэндо сам не дорожит таким хорошим сыном, почему бы нам не переманить его на свою сторону?" "Переманить?"

Вспомнив о смерти Картера, Маргарет заколебалась и ответила: "Но бабушка, разве ты не боишься, что Самвел выйдет из-под контроля?".

Миссис Оленна рассмеялась, услышав это:

"Рыцарь-первопроходец, у которого даже нет территории, сколько бы он ни прыгал, он все равно может выскочить из-под нашего контроля? Более того, как контролировать вассалов так, чтобы они были готовы платить за нас - это тоже целая наука. Поскольку Самвел - твой собственный справочник "Рыцарь", то предоставь тебе возможность потренировать руки".

"Я не имею права быть рыцарем, я просто действую по поручению отца..." Маргери немного виновато пробормотала, затем пожала руку миссис Оленне и кокетливо сказала: "Бабушка, научи меня, если шантаж Сэмвелла удастся, что мне делать, если в дальнейшем он усилится? Не могу же я продолжать посылать ему деньги?".

"Значит, ты должна сама устанавливать правила, а не быть ведомой им".

"Как установить правила?"

"Чтобы упростить задачу, независимо от того, сколько он хочет, вы даете ему только определенную сумму денег каждый месяц. Чтобы усложнить задачу, вы также можете установить правила поощрения и наказания, например, давать ему денежное вознаграждение, если прогресс в развитии территории достигает определенного уровня, но если прогресс неблагоприятный, то вычитать деньги. Короче говоря, инициатива должна быть в ваших собственных руках, а не каждый раз, когда он напишет письмо с просьбой о деньгах, вы будете их давать."

"Понятно". Маргарет кивала снова и снова: "Бабушка, как ты планировала устроить Самвела?".

"Сначала я думала, что Самвел - трусливый человек, которого можно контролировать сильными методами. Но теперь кажется, что этот метод уже неосуществим. Однако не стоит беспокоиться, как цветы и растения будут расти по направлению к солнцу, так и люди, всегда будут двигаться ближе к интересам. Если ухватить линию интересов, то можно контролировать любого, особенно такого амбициозного и умного человека, как Сэмвелл."

Глаза Маргарет были полны нетерпения попробовать, но помимо волнения она также немного опасалась:

"Бабушка, почему ты позволила Самвеллу пойти туда развиваться? Я только догадывалась, что ты пытаешься справиться с Рассветом, но я не могла понять конкретный метод. Так что... я немного беспокоюсь, что твой план будет разрушен".

"Как справиться с Доном, разве ты не догадалась?"

Марджери покачала головой.

Мадам Оленна убедительно сказала: "Тогда подумай, как Железный Трон заставил Дорн подчиниться?"

"С помощью брака".

"Брак - это только результат, а не причина. Если вы можете завоевать страну, женившись на женщине, зачем вам армия? Если бы король Дейрон I не завоевал Солнечное Копье и не разрушил мечту дорнийцев о независимости, как бы семья Мартеллов смогла выжить?". Вы готовы отдать принцессу Мию в жены Королевской Гавани?

Подумайте хорошенько, Эйгону Завоевателю не удалось завоевать Дорн, когда он ездил на трех огромных драконах. Почему Дейрон I совершил этот подвиг после того, как драконы вымерли? "

Услышав эти слова, Маргарет погрузилась в глубокую задумчивость и через некоторое время неуверенным тоном произнесла:

"Река?"

"Именно так! Из-за барьера Багровых гор почти невозможно завоевать Дорн с суши. А река - это ключ, открывающий ворота Дорна".

Маргарет, казалось, была немного озадачена: "Неудивительно, что вы подсказали Самвеллу, что место для строительства находится рядом с устьем Бурной реки, но бабушка, что мне делать?"

"Не будьте нетерпеливы. Самое важное качество хорошего садовода - это терпение. Посадив семена в нужном месте, просто поливайте и удобряйте. Время даст вам ответ". Миссис Оленна неторопливо сказала: "И поверь мне, Де сказал мне, что Сэмвелл на самом деле сказал, что он может начать серьезный бизнес в такой бесплодной земле, как Багровые горы, и я с нетерпением жду, когда он преподнесет мне сюрприз."

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2988039