Готовый перевод The Woe We Deserve / Горе, которое мы заслуживаем: Глава 2

Если бы Ксавье знал, что Уэнсдэй действительно придет на вечеринку в склеп по случаю возвращения Бьянки, он бы остановился после одной чашки ее таинственного пунша. Он был достаточно силен, чтобы вырубить оборотня. Ксавье не был новичком в употреблении алкоголя несовершеннолетними. Всего за год до этого, когда он встречался с королевой пчёл Невермора, он был почетным гостем почти на каждой вечеринке. Раньше он был популярен и всеми любим.

С тех пор многое изменилось. Теперь он сидел один в тёмном углу, стараясь остаться незамеченным, и пил просто для того, чтобы напиться - потому что от этого становилось труднее мыслить трезво. Поэтому, когда Энид и Уэнсдэй прибыли - конечно, с модным опозданием, - он понял, что обречен.

На Энид было ярко-розовое платье, которое сразу бросалось в глаза, позволяя Уэнсдэй легче сливаться с тенями. Как только они прибыли, Энид прямиком направилась к Эйджаксу, а Уэнсдэй тихонько ускользнула, пытаясь найти тёмный уголок, где она могла бы избежать общения. Там она столкнулась с Ксавье, который тоже пытался залечь на дно.

- Я не ожидал найти тебя здесь, - сказал он. Уэнсдэй казалась немного испуганной; очевидно, она пропустила его во время своего первоначального осмотра комнаты.

- Я вижу, ты уже выбрал лучшее укрытие. Я найду другое.

- Подожди! - сказал он. - Может быть, мы могли бы - я знаю, ты сочтешь это безумием, - но, может быть, мы могли бы потесниться.

Уэнсдэй скрестила руки на груди и притворилась, что обдумывает его предложение.

- Это как бы сводит на нет цель уголка уединения.

- Я обещаю, что буду вести себя очень тихо, - поддразнил он, указывая на пустое место на полу рядом с ним.

- Я тебе не верю, - но она все равно села.

Ксавье предложил ей свой стакан, и она с подозрением осмотрела его.

- Обещаю, он не отравлен.

Уэнсдэй закатила глаза. Она сделала маленький глоток и с отвращением сморщила нос.

- Я не говорил, что это вкусно, - усмехнулся Ксавье. - Но оно делает свою работу.

Уэнсдэй посмотрела на Ксавье, который прислонился к стене. Его растрепанные волосы частично закрывали лицо. Даже выглядя как подвыпивший чудила, Уэнсдэй подумала, что от него захватывает дух. Не в общепринятом смысле, не как некоторые подростки, фото которых она видела висящими на стенах у некоторых своих одноклассниц. Черты Ксавье были более поразительными, его лицо - более задумчивым. В его длинных волосах и зеленых глазах таилась некая элегантность.

Когда она поняла, по какому пути пошли её мысли, она покачала головой и сделала ещё один глоток из его стакана. Она делала всё возможное, чтобы сдерживать большинство чувств. У неё не было ни времени, ни терпения, чтобы тратить их на подростковую романтику. Не после Тайлера. И особенно не после того, как она обошлась с Ксавье. Даже если Уэнсдэй когда-нибудь решит дать себе шанс понравиться ему, она знала, что не заслуживает его привязанности. И она знала, что не может дать ему того, в чём он нуждался. Уэнсдэй прекрасно осознавала, что она не годится в подружки. Ей не нравилось делать то, в чем она не преуспевала. Поэтому она придерживалась того, что знала: разгадывала тайны и пытала своих врагов.

- Так скажи мне, Уэнсдэй… чему мы обязаны удовольствием твоего присутствия?

Уэнсдэй сделала еще глоток из его стакана и пожала плечами.

- Энид гораздо более склонна к манипуляциям, чем я думала. На самом деле, я отчасти горжусь этим.

- Или, может быть, ты становишься мягкотелой, - возразил он. Уэнсдэй бросила на него взгляд, который в буквальном смысле заставил его вздрогнуть.

- Если ты еще раз назовешь меня неженкой, я проткну тебя чем-нибудь очень острым. И ядовитым.

- Принято к сведению, - хотя его голос был серьезен, он не мог удержаться от улыбки. Большинство парней не были очарованы угрозами насилия, но Ксавье находил это освежающим.

- Сколько ты уже выпил? - спросила она, делая еще один глоток отвратительного варева.

- Три или четыре чаши, - пожал он плечами. - Я не знаю, что в нем, но я почти уверен, что это прожигает дыру в моем животе, пока мы говорим.

- Ты же знаешь, что употребление алкоголя затрудняет принятие решений и ухудшает координацию движений, верно?

- Да, Уэнсдэй. Я тоже присутствовал на том собрании.

- Я просто беспокоюсь о тебе, Ксавье. - Она серьезно посмотрела на него. И хотя в этом не было никакой необходимости, Ксавье был тронут ее заботой. - Я не думаю, что у тебя где-то завалялся лишний здравый смысл.

Ксавье усмехнулся, отмахнувшись от неё, но она просто ответила дерзкой улыбкой. Ему нравилась ее улыбка, даже если это было за его счет. Особенность того, что ему нравилась Уэнсдэй, заключалась в том, что то, что его снова и снова оставляли за бортом, только делало краткие моменты признания ещё слаще. Как и любой хороший измученный художник, Ксавье был немного мазохистом.

- Я не вижу, чтобы ты придерживалась политики Невермора, запрещающей пить, - отметил он.

- Я люблю нарушать правила, - сказала она. - И есть только одно известное человеку вещество, которое может повредить мне; ты можешь найти его только в глубинах Амазонки.

- Ты действительно что-то с чем-то, - вздохнул он, но вместо того, чтобы раздражаться из-за ее постоянных самовозвеличивающих комментариев, он ощутил приятное покалывание по всему телу. Рядом с этой девушкой ему никогда не бывало скучно.

Телефон Уэнсдэй зазвонил, и она вытащила его из кармана. Она уставилась на экран всего на долю секунды, прежде чем вскочить и вернуть пластиковый стаканчик Ксавье.

- Я должна идти, - сказала она.

Ксавье попытался приподняться, но он устал, и у него кружилась голова, и к тому времени, как он поднялся на ноги, Уэнсдэй уже оказалась за дверью. Вскоре после этого его телефон зазвонил. Это было сообщение от Уэнсдэй: «Не ходи за мной. Ты пьян. Ты разоблачишь мое прикрытие».

Ксавье знал, что лучше не отвечать на это смс. Он чувствовал, что что-то не так, и он знал, что вытянуть из нее правду было бы всё равно, что вырвать зуб... у вампира. Он проклинал себя за то, что напился. Будь это не так, она могла бы позволить ему следовать за собой. И хотя у Ксавье не было такой склонности к самоубийственным миссиям, как у нее, у него было это иррациональное желание защитить ее, хотя он знал, что она могла прекрасно справиться сама.

- Думаю, мне нужно еще пунша.

Он разговаривал, тусил и пытался притвориться, что ничего не происходит, но всё это время он обдумывал, как заставить Уэнсдэй ввести его в курс дела. Он подумывал включить в план пунш Бьянки, но быстро отказался от этой затеи. Никакой ведьмовской смеси не хватило бы, чтобы разрушить её стены; они были толще земной мантии.

Вскоре Ксавье обнаружил, что ему слишком не терпится насладиться «весельем», и он не хотел подводить своих друзей, поэтому, не сказав ни слова никому из них, он скользнул обратно в тень и направился к выходу. Кто-то окликнул его по имени, когда он открывал дверь, но он не остановился, и за ним не последовали.

Он шёл по темному лесу, ориентируясь только по лучу лунного света, к единственному месту, в котором, как он знал, никто его не побеспокоит: к своему сараю. Там он проведет следующие часы, рисуя Уэнсдэй Аддамс. Сейчас она не делала ничего захватывающего, как иногда делала на другой его картине. Ксавье нравилось думать, что если Уэнсдэй когда-нибудь снова найдет его рисунки, она будет меньше злиться, если он хотя бы выставит ее задирой. Но в эту конкретную ночь она просто сидела там, прислонившись к пыльной стене склепа, держа в руках красный пластиковый стаканчик с намеком на улыбку на губах.

Когда нарисовать ее оказалось недостаточно, он взял свой телефон, хотя знал, что не должен этого делать.

К: ты жива?

У: да.

К: откуда мне знать, что это не похититель, заметающий следы?

У: Почему ты предполагаешь, что мой похититель - мужчина?

К: был бы рад, если появится шанс ввести меня в курс дела.

К: Я бы хотел помочь.

У: Может быть.

У: Спокойной ночи, Ксавье.

http://tl.rulate.ru/book/86406/2767899