Готовый перевод The Woe We Deserve / Горе, которое мы заслуживаем: Глава 1

Большинство подростков с нетерпением ждали нового семестра, как индейка - Дня благодарения. Особенно, когда причиной сокращения занятий в предыдущем семестре был разгуливающий на свободе кровожадный монстр, который оказался всего лишь пешкой в схеме по воскрешению ненавидящего изгоев зомби-пилигрима. О, и любовь всей жизни Ксавье - Уэнсдэй Аддамс - объединилась с настоящим монстром, одержимым идеей арестовать его за серию убийств, которых он не совершал.

Да.

Видите ли, Ксавье Торп не ходил в обычную среднюю школу; он также не был нормальным подростком - ну, никто из его одноклассников не был нормальным. Академия Невермор была школой изгоев. Вампиры, оборотни, экстрасенсы, подобные ему. Ксавье был единственным сыном очень богатого, очень известного экстрасенса. Но его жизнь была не такой, какой она должна была быть.

Его отношения с отцом были в лучшем случае непростыми. Работа всегда была для отца на первом месте, а Ксавье всегда был на четвертом или пятом. Ну, ещё ему уделяли внимание всякий раз, когда его помощнику удавалось выкроить для него десятиминутное окно, чтобы поговорить по телефону. Как только он стал достаточно взрослым, его отправили в Невермор, чтобы никогда больше не вспоминать о нём.

Так почему же Ксавье Торп был так рад возобновить своё образование после кучи собачьего дерьма, которая случилась в прошлом семестре? Всё дело было в невысокой, тощей, садистской девчонке по имени Уэнсдэй Аддамс.

Если бы Ксавье был настолько отстойным, чтобы иметь Facebook, его статус отношений с Уэнсдэй был бы таким: «Пыталась подставить меня и убить, а затем спасла мне жизнь, но также полностью разбила мое сердце».

И если бы Уэнсдэй Аддамс сидела бы в каких-нибудь соцсетях или вообще лазала в интернете, она бы посоветовала вам не лезть не в свое дело.

Даже когда он поспешил во двор, чтобы попытаться мельком увидеть ее, Ксавье чувствовал себя раздираемым на части. После нескольких месяцев борьбы с неудачной серией событий и очень усердных попыток восстановить хоть какое-то подобие дружбы, которая была у него с Уэнсдэй, он не был полностью уверен, что он чувствует по поводу всего этого. Он не был полностью уверен, что может доверять ей.

И всё же он провел всё лето, переписываясь с ней, набирая каждое сообщение и опасаясь, что именно оно окончательно разозлит ее и заставит заблокировать его. Боясь, что каждый неожиданный контакт раздражает ее, но она просто вела себя мило, потому что чувствовала себя виноватой в том, что произошло.

Он читал и перечитывал их текстовые переписки, пытаясь уловить какие-либо подсказки или тонкости в её сообщениях. Какой-нибудь скрытый смысл за ее словами, который мог бы раздуть пламя его увлечения.

К: ты готова вернуться в школу?

У: Я всегда готова.

К: точно.

К: Что ж, теперь будет приятно поговорить лично.

К: Я знаю, как сильно ты ненавидишь технологии.

У: и разговаривать.

К: точно…

К: думаю, скоро увидимся.

…

Но Уэнсдэй, как и в реальной жизни, писала свои сообщения, не раскрывая карт, так что ему не с чем было работать. И всё же Ксавье знал, что она не из тех девушек, которые тратят свою энергию на кого-то, кого она не считает стоящим своего времени... если только она не пытается чего-то добиться от них. Как картины с изображением монстра из его снов. Экстрасенсорные способности Ксавье, вероятно, были единственной причиной, по которой она когда-либо уделяла ему время.

Итак, Ксавье ждал на балконе второго этажа, выходящем во внутренний двор. Он притаился в тени, вырывая страницу из книги Уэнсдэй. Он видел десятки детей и родителей, обнимающихся и смеющихся, - это заставляло его сердце болеть от тоски по чему-то, чего у него никогда не будет. Отец отправил его обратно с шофером на три дня раньше. Когда ты самый крупный спонсор школы, тебе многое может сойти с рук. Если бы это было не из-за нападения на школу и смерти директора Уимс, он был уверен, что его отец попытался бы удержать его в Невермор на каникулах.

Настолько погруженный в свои мысли, что его душа почти покинула тело, он неожиданно услышал голос, прошептавший ему прямо на ухо: «Бу!»

Он повернулся и увидел Уэнсдэй Аддамс всего в нескольких дюймах от своего лица. Она была одета с ног до головы в черное, как обычно. Ее косы аккуратно спадали по обе стороны лица, которое было цвета фарфора или, может быть, свежего трупа. Его эмоции бушевали по всему телу, хорошие и плохие, но, в конце концов, хорошее победило. Он застенчиво улыбнулся ей.

«Ты уже преследуешь меня? - обвинила она. С самого начала семестра?»

«Кто сказал, что я искал тебя?» - спросил он.

Она закатила глаза.

- Как рано ты сюда пробрался? Я думала, что смогу держаться подальше от тошнотворных проявлений привязанности, - сказала она, задрав нос ко двору, все еще гудящему от звуков прощаний.

- В следующий раз постарайся приехать на три дня раньше, - пожал он плечами.

- Возможно, я так и сделаю.

Он подумывал спросить ее, действительно ли она хотела бы застрять на пустой территории школы в компании одного лишь персонала, но он знал, что для Уэнсдэй это было больше похоже на мечту - шанс избежать любых человеческих контактов и сосредоточиться на какой-нибудь интересной тайне. Поэтому вместо этого он просто улыбнулся.

- Мы можем укрыться вместе.

Она пристально посмотрела на него и ничего не сказала.

- Ты собираешься к Бьянке на…

- Я должна идти, - перебила она. Не сказав больше ни слова, она развернулась и ушла, и Ксавье с тоской смотрел, как она исчезает в коридоре. Как всегда она внезапно ушла, без особых объяснений, и не учитывая чувства Ксавье. И всё же все, что он мог сделать, это надеяться, что их следующая встреча будет более плодотворной. Насколько же он был жалок?

http://tl.rulate.ru/book/86406/2763860