Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 23.2 - Гостеприимство и уют

Кивнув головой, Рукия села на край кровати Охты, ее улыбка немного померкла, когда она увидела, что он выдвинул стул, а не сел рядом с ней.

Заметив тонкую перемену, Охта поднял брови и спросил: "Ты хочешь, чтобы я сел рядом с тобой? Ведь я могу".

Хотя инстинкт подсказывал ей опровергнуть слова Охты, Рукия в конце концов промолчала, ее улыбка приобрела оттенок кроткой неуверенности, и она отвела глаза, повесив голову.

Выдохнув слабый вздох через нос, Охта облегчил ситуацию, сев рядом с Рукией, положив руку ей на голову и притянув ее лицо к своей груди, прошептав: "Скажи мне, что случилось...".

Вырвавшись из объятий Охты, Рукия с тоскливым взглядом превратилась в широко раскрытые глаза с немного паническим выражением, положила руку на грудь, чувствуя, как колотится сердце, и почти монотонным голосом спросила "Что ты делаешь?".

Пожав плечами, Охта ответил: "Я "думал", что утешаю тебя. Наверное, я зашел слишком далеко...?".

Выдохнув, Рукия покачала головой, вновь обретая намек на прежнюю меланхолию, и, повесив голову, ответила: "Нет... это правда, что я пришла сюда в поисках утешения. Просто... я не очень хороша в таких вещах...".

Вместо того чтобы попросить разъяснить, что она имеет в виду, Охта слабо улыбнулся и сказал: "Просто скажите мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. Если тебе нужно плечо, чтобы поплакать, у меня есть два".

Взглянув на Охту, Рукия несколько секунд колебалась в обсидианово-черных, тускло-фиолетовых глазах, прежде чем сглотнуть и спросить: "Могу я положить голову тебе на колени...?".

"У меня тоже их 2", - ответил Охта, похлопывая себя по коленям, как будто в этом нет ничего особенного. Затем, когда Рукия наконец набралась храбрости и положила голову, он принялся ласкать ее, успокаивающе проводя пальцами по ее волосам в тишине.

"..."

Спустя час, который показался мне часом, но на самом деле прошло не больше десяти минут, Рукия повторила: "Сегодня я всё испортила... Пустой напал, когда Ичиго и его семья навещали могилу матери, и я вмешалась, когда не должна была. К слову, там присутствовал шинигами из второго отряда, Силы Скрытности. Благодаря этому Общество Душ знает об Ичиго и о том, что я потеряла свои силы как Шинигами...".

Вместо того, чтобы попытаться приукрасить ситуацию, Охта признал: "Это довольно большая ошибка. Но я не думаю, что это причина твоего расстройства. Расскажи мне, что случилось с Ичиго..."

"..."

Поколебавшись несколько секунд, Рукия ответила: "Напавший Пустой убил мать Ичиго шесть лет назад. Он просил меня не вмешиваться, но когда она напала на его сестрёнку, я приняла меры..."

"Ты убила его...?" - спросил Охта.

Покачав головой, Рукия ответила: "Нет... Я не могу использовать твою силу так же хорошо, как ты, поэтому мне удалось только ранить его. После этого оно убежало, скрылось в темноте и, предположительно, вернулось в Уэко Мундо..."

"Тогда все в порядке", - заверил Охта. "Ичиго может быть немного обижен, но он не будет ненавидеть тебя за то, что ты вмешалась и спасла его семью. Если он будет тебя обижать, просто дай мне знать. Я выбью ему зубы".

"Разве ты не имеешь в виду, что вразумишь его?" - спросила Рукия.

"Насилие - эффективная форма общения, когда люди намеренно трудны или упрямы...", - ответил Охта. "Кроме того, мы с Ичиго ссоримся не в первый раз. Наши взгляды не всегда совпадали друг с другом..."

Выдыхая тихий смешок, Рукия звучала намного счастливее, когда пробормотала: "Могу себе представить. Ты гораздо более "решительный", чем другие мальчики твоего возраста. Иногда я не могу отделаться от мысли, что ты намного старше..."

"Не так стар, как ты..." - ответил Охта.

"Ха-ха, очень смешно..." - ответила Рукия, в ее голосе прозвучал намек на притворное недовольство. Ей не понравились намеки на то, что она старая, но в свои 153 года она была не совсем молода. По крайней мере, не по человеческим меркам...

Выдохнув слабый смешок, Охта позволил тишине установиться между ним и Рукией, прежде чем спросить: "Чувствуешь себя лучше...?".

"Намного...", - ответила Рукия, ее выражение лица погрузилось в созерцательное томление. Она знала, что должна уйти, но Охта нежно поглаживал ее по голове - такого утешения она не испытывала с тех пор, как была смертной, голодающей на улицах...

Застав Охту немного врасплох, Рукия спросила "Почему ты так добр ко мне...?" слабым, почти неслышным тоном.

"Я не..." возразил Охта, его выражение лица смягчилось в самоуничижительную улыбку, когда он небрежно сказал: "Если уж на то пошло, я пользуюсь тобой. Ты кажешься одинокой, поэтому я подстраховываюсь, подружившись с тобой. Как только я попаду в Общество Душ, я ожидаю от тебя полной отдачи...".

Полагая, что Охта просто издевается над ней, Рукия фыркнула через нос и пробормотала: "Ты никогда не изменишься...".

"Это неправда", - возразила Охта. "Даже если в этом нет острой необходимости, я ежедневно меняю и стираю свои сихакушо".

"Это не то, что я имела в виду", - ответила Рукия, поднимаясь в сидячее положение, чтобы смотреть на Охту и говорить с ним напрямую. Однако, когда их взгляды встретились, она потеряла дар речи, околдованная нетипично мягкой улыбкой на его лице. На самом деле выражение его лица ничем не отличалось от его обычной дерзкой улыбки, но в подходящей атмосфере даже апатия могла напоминать тлеющую страсть...

Слегка сузив глаза, Охта спросил: "На моем лице что-то есть?".

Освободившись от заклятия, Рукия поспешно отвернулась, приложив руку к груди и обнаружив, что та снова учащенно бьется. Она привыкла напоминать себе, что не чувствует к Охте ничего, кроме дружбы и товарищества, но теперь, когда появилась вероятность, что ей придется бежать далеко от города Каракура, она почувствовала... ужас...

"Не торопись и наслаждайся какао", - сказал Охта. "Мне еще нужно принять душ и переодеться. Если ты все еще будешь здесь, когда я выйду, мы сможем поговорить еще...".

Поднявшись на ноги, Охта намеревался принять душ, но остановился на полшага, когда Рукия схватила его за рукав и почти неслышно сказала: "Подожди...". Это было ожидаемо. А вот чего не ожидал, так это того, что Рукия приняла серьезное и решительное выражение лица, сказав: "Позволь мне пойти с тобой...".

http://tl.rulate.ru/book/85993/2981571