Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 2.2 - Рябь под луной

После еще трех уроков, Охта отправился домой, который он арендовал с помощью мамы Тацуки, Фубуки. Изначально он жил в детском доме, но после того, как он проявил самостоятельность и желание работать, ему разрешили переехать в квартиру в месяцы, предшествующие его первому году обучения в старшей школе.

"Надо бы как-нибудь зайти и поздороваться...", - пробормотал Охта, вспомнив, что с момента его последнего визита в дом Арисава прошло уже не менее шести недель. Фубуки подписала договор аренды, что дало бы ему гораздо больше свободы, так что он был в долгу перед ней.

Когда эта мысль пришла ему в голову, Охта свернул в переулок, который служил кратчайшим путем к его квартире, и увидел знакомую черную кошку, которая смотрела на него с высоты забора.

Вспомнив имя, которое он дал кошке в прошлом, Охта улыбнулся и спросил: "Наслаждаешься солнечными лучами, Сусу?". Он больше любил собак, но эта кошка, похоже, преследовала его с тех пор, как он перешел в среднюю школу. Он не был абсолютно уверен, что это та самая кошка, но ни одна другая не производила на него такого же, почти предчувствующего впечатления.

Вместо того, чтобы отреагировать на слова Охты, характерная черная шапочка прыгнула в сторону, исчезнув по ту сторону забора. В прошлом, Охта несколько раз пытался поймать и подманить ее, но как только она исчезала из виду, она исчезала совсем. У него также не было такой ауры, как у духа или живого существа, поэтому Охта предположил, что это какой-то ёкай.

"И вот почему я ненавижу кошек..." - подумал Охта. Было ясно, что Сусу заинтересовалась им, но даже спустя два года она не позволяла ему приблизиться к ней. Он даже купил несколько высококачественных лакомств для кошек породы чура, чтобы заставить ее открыться ему, но она просто убегала, словно ее не интересовало, что он хочет сказать или предложить. Самым неприятным было то, что лакомства исчезли из его школьного портфеля, когда он пошел за ними в квартиру...

К сожалению, поскольку он не мог "почувствовать" странную черную кошку, Охта не мог использовать свои телекинетические способности, чтобы схватить ее. Интуиция также предупредила его, что попытка, не самая лучшая идея, поэтому его прошлое "я", как само собой разумеющееся, избегало враждовать с Сусу. Когда вокруг бегали монстры в масках и сеяли хаос, меньше всего ему нужен был разгневанный ёкай или мстительный дух, преследующий его...

...

..

.

"Я мог бы привыкнуть к этому...", - пробормотал Охта, стоя в воздухе высоко над центром Каракуры в зимней куртке, затемненных очках и шапочке. Сейчас была середина весны, поэтому по вечерам становилось довольно холодно, особенно если не было ничего, что могло бы защитить от холодного ветра, дующего с моря.

Хотя он мог укрыться от холода с помощью своей психической энергии, Охта знал, что это ограниченный ресурс. Использовать ее, чтобы лучше видеть, было одно дело, но тратить ее на то, чтобы согреться, было бесполезно. Холод также помогал ему оставаться сосредоточенным и бороться с усталостью, поэтому он наслаждался вечерним воздухом, глядя на улицы внизу, похожие на дорожки муравьиного террариума...

От размышлений, Охту отвлек негромкий, гулкий "крик", донесшийся до его ушей, похожий на эхо костяной флейты, сформированной из черепа хищного животного. Этого было достаточно, чтобы вызвать озноб в теле обычного человека, заставляя его отойти подальше, но Охта устремился к нему, опустившись на улицы, как метеор, в тот самый момент, когда гоблиноподобное существо двухметрового роста с жилистым телом, непомерно длинными руками и костяной белой маской пыталось поглотить дух, похожий на маленькую девочку.

Приземлившись перед девочкой, Охта поднял руку и остановил существо в маске, когда оно метнуло вперед свои трехпалые пальцы, похожие на скимитары. Та же трехцветная аура, окружавшая его тело, не позволила чудовищу в маске продвинуться ни на сантиметр, но это было только начало.

"Извини, здоровяк, но сейчас будет больно...", - сказал Охта с расслабленной улыбкой, медленно закрывая руку. По мере того, как он это делал, тело зверя в маске начало сжиматься, из трещин, образовавшихся в его похожем на панцирь теле, под давлением вытекала черная кровь. Спустя несколько секунд, от зверя осталась лишь тёмная масса крови, образовавшая сферу, размером не больше медицинского мяча. Охта мог бы сжать его еще больше, но это было бы пустой тратой сил.

Повернувшись к косичке, которую можно было узнать по характерной цепочке, свисающей из центра ее груди, несколько жестокая улыбка исчезла с лица Охты, сменившись мягким выражением, когда он сказал: "Пора бы тебе уже двигаться дальше...".

Сжавшись в комок, девушка испуганно ответила: "Я... я не знаю как... я боюсь...".

Опустившись на колено и поставив себя на уровень глаз девушки, Охта нежно погладил ее по голове и сказал: "Бояться нечего. Смерть - это просто другая часть жизни. Я не могу сказать наверняка, что ждет тебя по ту сторону, но жить здесь тебе будет лишь печально и одиноко. Хочешь, я провожу тебя в святилище, или ты думаешь, что можешь быть большой девочкой и уйти из жизни должным образом?"

"Я все еще боюсь...", - ответила девочка, в уголках ее глаз появились слезы. Увидев ее, Охта внутренне выдохнул, но сохранил улыбку, поднявшись на ноги и протягивая руку девочке: "Тогда давай отвезем тебя в безопасное место..."

Хотя поначалу она сомневалась, дух с косичкой в конце концов принял руку Охты и отправился с ним к одному из самых известных святилищ в регионе. Его прошлое "я" направляло нескольких духов в одно и то же место. В этом месте не было ни бога, ни божеств, по крайней мере, Охта об этом не знал, но когда духи проходили через ворота Тори у основания святилища, они внезапно исчезали в голубовато-белом свете. Он не знал, правильно ли так поступать, но считал, что это лучше, чем оставить их оплакивать и страдать в безвестности, взывая к людям и членам семьи, которые не могли ни видеть, ни слышать их...

...

..

.

Через несколько часов после того, как Охта уже отошел от дел, на телефонном столбе появилась необычайно миниатюрная женщина с волосами цвета воронова крыла и в необычном черном одеянии в самурайском стиле, за которой виднелась огромная луна. Она смотрела в сторону города Каракура и шептала: "Я чувствую сильную энергию духа...".

http://tl.rulate.ru/book/85993/2874593