Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 52

300 год от З.Э. Королевский лес. Напротив Речных ворот

-Я удивлён, что они согласились.

Оберин Мартелл не скрывал разочарования. Вступивший в свиту короля Эйгона Красный Змей надеялся лично насадить голову Тайвина Ланнистера на пику. Отомстить за смерть своей сестры и совершить долгожданное правосудие, но вернувшийся к ним брат старого льва испортил дорнийскому принцу настроение. Согласившись на условия сделки, они открыли перед юным Таргариеном Речные ворота и уже подгоняли паромы и лодки для переправы на другой берег.

"...Мой брат согласился на ваши условия. Он примет королевское правосудие за совершённые в адрес вашей семьи поступки. Его дочь Серсея уйдет в молчаливые сестры, а Джейме Ланнистер после зачатия наследника наденет чёрное. Джоффри и Томмен Баратеоны останутся заложниками в Красном замке до конца своей жизни".

Какой удар по самолюбию ублюдка, но главного он добился. Даже проиграв, его семья будет править Западом, а младший сын Тирион войдёт в совет нового короля.

Сплюнув на землю, Красный Змей с отвращением прошёлся взглядом по понурившимся солдатам львов. Хоть Оберин и не сможет уничтожить всё наследие Тайвина, зато сам старый лев и его безумная псина наконец встретят свой конец.

-Уже предвкушаете скорый бой?

Вставший рядом с высоким принцем карлик казался совсем крошечным. Разноцветные глаза Тириона с тоской провожали развевающийся плащ дяди и верных его дому солдат.

-Плевать на это, мы быстро справимся и со Станнисом, и с рослыми людьми, меня больше волнует, чтобы Гора не пал в бою.

-Не поймете меня неправильно, принц, но вы уверены, что сможете одолеть его? Это чудовище выше вас на две головы и настолько же шире в плечах. Я слышал, что он использует двуручный меч как кинжал для писем.

-Ха-ха-ха, надеюсь, что это правда. Иначе его смерть будет слишком быстрой.

Взлохматив золотые волосы карлика, Оберин, наполненный злобным задором, двинулся вперёд. Окружённый дочерьми и верными воинами, он смело вступил на очередной приставший к берегу паром. Призывно махнув рукой, Красный змей подозвал Тириона к себе.

-Пойдёмте с нами, милорд, иначе рискуете пропустить самое интересное. Да и куда же пойдёт король без своих советников?

С помощью крепкого плеча дорнийца маленький лев с трудом забрался на отплывающий плот.

-Боюсь, советы Мастера над монетой не очень полезны в бою.

Тирион Ланнистер с интересом рассматривал сотни плотов, на которые загружались солдаты и припасы. Множество лошадей и домашнего скота, а также знаменитые на весь мир слоны Золотых мечей.

-В лучшем случае все переправятся к вечеру...

-Не будьте столь оптимистичны. Я ставлю на завтрашний вечер или утро послезавтра. Уж больно нас много...

Не договорив, Оберин, как и многие другие, отвлекся на звон колоколов. Солдаты Ланнистеров на другом берегу побежали вглубь города, а горожане, что помогали разгружаться, уносились прочь, крича от страха.

-Похоже, началось.

Счастливая улыбка на лице Красного Змея не внушала маленькому льву уверенности.

Драконьи ворота. Дорога в Росби и Сумеречный Дол

Солдаты под командованием Джона Ройса с ужасом наблюдали подступающую к городу орду. Десятки тысяч солдат надвигались на город. Огромное знамя с золотым оленем трепетало на ветру, создавая впечатление, что он живой.

Выступившие из соседнего лагеря солдаты под командованием Петира Бейлиша были быстро взяты в плотное кольцо. Скрывшись за спинами солдат Баратеона, от них не было никаких вестей, пока в сторону лагеря Бронзового Джона не выдвинулась кавалькада всадников. Во главе отряда скакал Брайс Карон, последний представитель своего дома и хозяин замка Ночная песнь.

Встав во главе своих людей, закованный в древний рунический доспех, Джон Ройс хмурил широкие брови, размышляя, что предпринять в подобной ситуации. За своими мыслями мужчина и не заметил, как лорд Карон спешился с коня, приветствуя знакомых лордов и рыцарей.

-Приветствую, милорд, Его Величество король Станнис Баратеон предлагает забыть прошлые обиды и разногласия. Вместе мы легко добьёмся победы, незачем нам зазря лить кровь.

Удивлённо кашлянув, Джон приблизился к Брайсу вплотную. Наклонившись, он прошептал максимально тихим голосом.

-Вот прямо так и сказал?

Замявшись с ответом собеседник Джона извиняюще развёл руки и обезоруживающе улыбнулся.

-Это перефразированное послание от десницы короля, сира Давоса Сиворта.

-О как.

Уперев руки в бока, Джон пристально оглядел посланника. Заглянув мужчине за спину, Ройс прикусил от разочарования щёку. Множество отрядов Станниса выстраивались в боевой порядок напротив них.

-А что с лордом-протектором?

Будто ждав этого вопроса, Брайс Карон выпалил ответ на одном дыхании.

-Изменник и убийца лорда Аррена и лорда Старка понесёт заслуженное наказание после боя.

-О как.

-Повторяетесь, милорд. Прошу вас поторопиться, король не отличается терпением.

Словно услышав слова посланника, на ближайший холм выехало несколько сотен всадников. Закованные в латы рыцари и латники были готовы ударить по первому сигналу.

-Хорошо, я согласен.

Королевский лес. Перепутье

Словно гончие, почуявшие кровь, армия Сарнора с трудом удерживалась от желания сорваться в погоню. Их враги были всего в нескольких часах езды, поэтому озверевшие от бесконечных дождей солдаты жаждали выпустить кому-нибудь кишки.

Крики командиров раздавались со всех сторон, возвращая оголодавшим по бою воинам подобие дисциплины. Только Безупречные - бывшие рабы Астапора - сохраняли напряжённое молчание.

Всё изменилось в один миг. Солнце скрылось за тучами, грозя только высохшим бойцам новой порцией дождя, но вместо этого, почерневшее небо разразилось множеством молний. Бившие в одну точку в центре лагеря, они ослепляли глаза и пугали лошадей. Мерзкий смрад крови заполонил всё вокруг, а горячий воздух стал неподъёмно тяжёлым. Тёмные грозовые облака закручивались всё сильнее, стягиваясь вокруг молний и закручиваясь в небольшой ураган.

Слова на непонятном древнем языке прорезали пространство, достигая каждого в многотысячной толпе. Забившиеся в палатки, сжимающие уши, слабые духом слёзно умоляли остановиться и прекратить. Словно яд, проклятое наречие проникало в разум, оставляя в голове неясные образы смерти и страданий.

Командир армии "Юг" с трудом сдерживал первый порыв - прирезать доверенных принцем "учёных". Если во время первого испытания всё было впорядке, то сейчас боевой дух его людей таял на глазах. Падая на землю, солдаты корчились от фантомной боли. Наблюдая из первых рядов за "чудом", что придумали в Запретном городе, сарнорский военачальник убеждался в правоте своих мыслей.

Ваку Мадурат кривил лицо после каждого взмаха кинжалом. Колдуны и магистр, выстроившись в круг, резали привезённых пленников, сливая их кровь в выкопанную яму. В самом центре которой стояло созданное магистрами чудище.

-Магия для дураков, мечи для мужиков.

-Мой господин?

Вопрос гвардейца привлёк внимание командира армии.

-Собери всех командиров у меня, скоро будем выдвигаться.

Росби

-Вперёд!

-Хоре!

Мимо небольшой деревушки Росби шла огромная армия. Завалив ворота маленькой крепости всем, что подвернулось под руку, хозяева замка со страхом провожали ровные ряды воинов.

-Хоре!

Удары барабанов и выкрики командиров задавали бесконечному живому потоку ритм. Вышагивая в ногу, воины Сарнора сопровождали каждый третий шаг дружным выкриком.

-Хоре!

Топот десятков тысяч ног и лязг стали разносился по всей округе. Дрожащие стены Росби грозили обрушиться от одного присутствия иноземных захватчиков.

-Хоре!

Три колонны тагайз фен уходили вдаль, окруженные с двух сторон колесницами и катафрактариями. Бесконечная вереница знамён и штандартов раскачивалась на ветру. Преобладающий фиолетовый цвет резал непривычные к подобному глаза

-Хоре!

Ехавший впереди армии Сарнар в окружении своих гвардейцев встречал скакавших навстречу разведчиков. Заменив великолепную колесницу на верного коня, привезённого из Эссоса, мужчина возвышался даже над самыми высокими тагайз фен.

Одетый в свою золотую маску, верховный царь, словно путеводный свёт, вёл своих людей вперёд. Окружавшая его аура заставляла даже самых крепких преклонить колено. Силой воли удержав себя в седле, командир разведчиков принялся за доклад.

-Мой царь, сражение за столицу началось. Станнис Баратеон обхитрил своих врагов и привёл войско с севера. Наши союзники вступили под его знамёна.

Объехав подчинённого по кругу, Сарнар встал лицом к своим воинам.

-Что с лжеТаргариеном?

-Ланнистеры открыли перед ним ворота, сейчас его войска переправляются на другой берег и вступают в ряды защитников.

-Ясно, - в сторону разведчика уставилась жуткая золотая маска, - отправь гонцов в Сумеречный Дол, пусть корабли начинают обстрел столицы у Речных ворот.

-Будет исполнено.

Когда подчинённый удалился, Сарнар подъехал к строю своих солдат. Замершие в ожидании, они с трепетом и восторгом пожирали Избранника взглядом.

-Соколы, львы, олени! Этот город станет их могилой! Вперёд!

-Хоре!

Развернув коня, владыка западного Эссоса под восторженный рёв толпы отправился дальше.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2805665