Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 51

300 год от З.Э. Королевская гавань

-С какими условиями они вас отпустили, сир Лорас?

-Передать предложение о сдаче, милорд.

Восседающий на Железном троне Тайвин Ланнистер с бесконечной усталостью выслушивал доклад белого гвардейца. Попавший в плен при попытке штурма Драконьего Камня мальчик был узником солдат Станниса, пока его не освободили приплывшие из-за моря сарнорцы.

Череда пугающих откровений юного рыцаря всё больше уверяла старого льва в правильности принятого им решения. Боевые машины, крупный флот, хорошее снабжение и армия, достойная на равных или даже лучше выступить против красных плащей Запада. Все эти факты вместе делали победу над иноземцами в разы труднее. Скорее всего, их войско уже высадилось в Сумеречном Доле и будет у стен столицы через пару дней.

Постукивая пальцами по острым подлокотникам, десница короля Джоффри с раздражением перебирал иные варианты действий. Условия, что выдвинули ему приспешники Эйгона, не шибко нравились правителю Западных земель, но чем больше он об этом размышлял, тем больше понимал безысходность положения.

Станнис Баратеон даже не станет его слушать, сразу отрубит голову. Его дочери, внукам и старшему сыну тоже, да и Кивану достанется. Остальным грозит участь надеть чёрное или уйти в молчаливые сёстры. Два ордена без роду и племени, где вся прошлая жизнь его членов забывается навсегда.

Остаются на выбор Таргариены, но если Эйгон его выслушал и выдвинул условия, то сарнорские подстилки даже не изволили ответить. Слишком уверенные в своих силах, они стали чересчур высокомерны.

«Хотя, у них есть на это право. Из Долины больше не приходят письма, из Простора тоже, а с дорнийцами даже начинать переписку бессмысленно. Последняя новость с родного Запада пришла с чудом прорвавшимся вороном и то, те вести… Петля захватчиков стягивалась всё туже».

Облокотившись на трон, десница буравил взглядом нервничающего гвардейца. Потеющий и мнущийся Лорас трясся под взглядом Тайвина.

-Возвращайтесь к своим обязанностям, сир Лорас.

Дергано кивнув, Тирелл вскочил на ноги и отправился приводить себя в порядок. Проводив юношу взглядом, Ланнистер оглядел большой тронный зал, наполненный лизоблюдами и его вассалами. Большинство из них сбежали в столицу, бросив свои земли на разграбление претендентов на трон. Уверенные, что грозный лев Запада их защитит, они пировали и радовались жизни, бросая на десницу многозначительные взгляды.

«Мусор».

Длинная череда бестолковых просителей подходила к концу, как и настроение Тайвина. Разозлённый тупыми вопросами от торговцев, жрецов Семерых и мелких аристократов, мужчина был готов рвать и метать.

Выгнав приставучих слуг, он с тяжёлым вздохом упал на мягкий диван. Не снимая одежды, старый лев помассировал больную ногу, чувствуя приятную боль от расслабленных мышц. Откинув проклятую трость, с которой будет вынужден ходить остаток жизни, Тайвин заметил в помещении новое лицо.

За его рабочим столом сидел Мастер над шептунами. Толстый евнух как всегда ласково улыбался, а в руках у него был необычной конструкции арбалет.

-Что вы здесь делаете, лорд Варис?

Приложив палец к губам, глава разведки аккуратно встал из-за стола и закрыл дверь на засов. Вернувшись к столу, он, не отрывая взгляда от Тайвина, опустился на место.

-Я решил прийти попрощаться, милорд. К моему сожалению, мы с вами больше не встретимся.

-Крысы первыми бегут с корабля?

Презрительно ухмыльнувшись, старый лев набрал в лёгкие побольше воздуха для крика, когда ему в грудь воткнулась небольшая стрела. Щелкнув хитрым механизмом, Варис вновь направил арбалет на десницу.

-Ну что вы, что вы. Я предпочитаю называть это благоразумием. Мне очень понравилась ваша затея, но, к сожалению, я не верю, что вы согласитесь на выдвинутые принцем Эйгоном условия, а без вашей смерти дорнийская армия покинет славные ряды его последователей.

Задыхаясь от забившейся в лёгкие крови, старый лев хватался за грудь, пытаясь выдавить из себя хоть слово.

-Сказать по правде, я даже буду немного горевать о вашей смерти. В последние месяцы мы с вами хорошо сработались, а не будь обстоятельства столь категоричны, может быть мы бы даже стали друзьями.

Уперевшись в спинку дивана, Ланнистер попробовал подняться, чтобы словить ещё одну стрелу в грудь. Глухой хлопок так и остался неуслышанным никем, кроме двух собеседников.

-Я прослежу, чтобы ваш брат принял правильное решение, но к своему стыду, я не могу обещать выживаемость всех ваших потомков, кроме одного.

Слабый шепот умирающего десницы достиг слуха Мастера над шептунами. Закрывая глаза, Тайвин Ланнистер до последнего проклинал своего ненавистного отпрыска.

Сумеречный Дол

Во время войны Королей Сумеречный Дол не подвергался нападениям. Стоявший в стороне от основных событий, этот крупный портовый город продолжал жить своей жизнью, принимая за свои стены множество мастеров и умельцов, бегущих от войны.

Построенный в защищённом с двух сторон скалами, а с третьей — водами залива, этот старый город был уверен в своей безопасности и надёжности своих мощных укреплений.

Высокая крепость — Сумеречный форт, возвышается над городом с незапамятных времён. Его квадратная цитадель и круглые башни видны из любой части города. Решив проверить эту историю, Бахим вместе со своими сослуживцами путешествовал по мощёным улочкам Сумеречного дола. Просторный и ухоженный рынок сменился маленькими площадями перед церквями Семерых, а узкие улочки между домами всегда выводили на открытое пространство из которого был виден мрачный форт, с переливающимися стенами.

-Мда… Не пирамиды «господ» конечно, но тоже выглядит помпезно.

Соглашаясь с высказыванием одного из бойцов, сотник повёл подчинённых в ближайший пустой кабак — поистине невыполнимое задание. С прихода в город армия Сарнора заняла множество домов и таверн, а в сам замок уместилось большинство гвардейцев царя и весь командный состав. На каждом углу ходили бывшие рабы или тагайз фен. Испуганные и шарахающиеся жители города терялись на фоне тысячи солдат, что наводнили Сумеречный Дол.

Их высадка в порту прошла быстро и без потерь. Обделавшиеся от страха правители города сдались без боя, отдавая себя на волю захватчиков. Проявивший милосердие царь Сарнар решил не разграблять город, оставляя его в целости и поощряя сдавшихся хозяев Дола. Не то чтобы новоиспечённый сотник сожалел о происшедшем, но готовые к бою мужчины испытали какое-то детское разочарование.

Найдя искомое, Бахим со своими офицерами завалились в небольшую потрёпанную таверну. Наверно остальные солдаты побрезговали здесь сидеть, но его воинам было не привыкать. Вся их тысяча была собрана из рабов, привыкших к дерьмовой жизни. После всего пережитого немного грязи и плохой запах вообще не вызывали проблем.

Королевская гавань. Лагерь Петира Бейлиша

Лорд-протектор спокойно попивал тёплый травяной настой, когда по всему лагерю забили тревогу. Выскочив из своего шатра, мужчина помчался на шум. Оббегая столпотворения солдат, Бейлиш ловко маневрировал между латниками и рыцарями, что вовсю обсуждали происходящее. Вычленяя обрывки фраз, лорд-протектор наконец достиг своей цели. Протискиваясь в образовавшийся круг, он застал падающего с коня посыльного. Придерживая раненого солдата, командиры его армии расспрашивали бедолагу о случившемся. Прерываясь на тяжёлые вздохи, он путался в словах, но смог донести до всех свою мысль.

-Станнис идёт по Золотой дороге…

С последним словом молодой разведчик полностью расслабился и закрыл глаза. Проводив его парой секунд торжественного молчания, лорды и рыцари принялись бурно обсуждать нависшую над ними угрозу. В отличие от большинства, Петир сохранял самообладание, но в душе он верещал от ужаса и ярости. Великолепный план и полная уверенность его подчинённых убедили Бейлиша в своей полной безопасности. Непрекращающие сыпать ему на стол доклады, они все в один голос уверяли его, что Баратеон пойдет по дороге Роз, где схлеснётся с армией мальчишки Таргариена.

Согласившийся на аферу с восстановлением династии драконов, Петир хотел проверить юного короля и заодно перестраховаться. Если бы мальчик победил и смог прорваться в город, то он бы присягнул ему полноценно. Победи в бою Станнис и сломив оборону столицы, Бейлиш бы сделал тоже самое с ним, перед этим подставив армию Бронзового Джона под клинки львов. Даже если оба претендента облажаются, всегда можно было вернуться под крыло Ланнистеров. С армией Долины за спиной он мог себе позволить выбирать и медлить с ответом.

Но сейчас всё катилось в бездну. Слишком мало времени для нормальной придумки плана. Армия Баратеона была в паре часов езды, за это время он ничего не успеет сделать.

Вернувшись в шатёр, Петир яростно кружил вокруг стола. Щипая хлипкую бороденку, он корчил жуткие рожи, прогоняя в голове сотни мыслей.

-Если присягну сейчас, нас отправят на штурм стен, всех без исключения. Дебилы из Долины с радостью согласятся на подобную «честь».

Рассуждая вслух, мужчина полностью ушёл в свои размышления, не обращая внимания на появление гостей.

-Напасть? Бред! С нашими силами Баратеона не сломить. Хитрый ублюдок столько водил нас за нос, может у него есть ещё пара козырей в рукаве?

Не отвечая на робкие вопросы своих людей, Бейлиш яростно махал руками и продолжал кружить по шатру.

-Присоединиться к Ланнистерам? Тогда придется запираться в городе, где нет еды, зато есть куча обезумевших от голода крестьян.

Резкий хлопок по плечу, вернул лорда-протектора в реальность. Окружившие его лорды Долины с вопросом смотрели на своего лидера, ожидая дальнейших действий. Не зная что сказать, Петир надеялся потянуть время, когда в шатёр ворвался командир охранных разъездов лагеря.

-Милорды! Наши патрули столкнулись с авангардом Станниса. Они уже совсем близко!

Открыв рот, Бейлиш захлопнул его, со страхом оглядываясь по сторонам. Большинство лордов и рыцарей выглядели так же, как он: абсолютно не зная, что делать. Перебирая в голове оставшиеся варианты, Петир пришёл к неутешительному выводу.

-Седлайте коней и подготовьте отряд в сотню мечей. Нужно переговорить с королём.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2805359