Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 29

299 год от З.Э. Хайгарден

Покачивая в руке заполненный наполовину стакан, Оленна Тирелл мечтательно вздыхала, представляя, как можно было поступить, чтобы не допустить последних событий.

Крики стражи и ритмичные удары тарана по крепостным воротам мешали ей сосредоточится. Хотелось выйти на улицу и приструнить мальчишек, что возомнили себя великими завоевателями.

Сделав пару глотков, матриарх дома откинулась на спинку кресла. Взмахом руки отослав своих охранников, она осталась в тишине, ожидая своей участи.

Жуткий громкий треск и радостные крики возвестили о падении замковых ворот. Протяжный звук горна Штормовых земель подхватил боевой клич, врываясь в уши пожилой женщины.

Помассировав виски, Королева шипов придвинула к себе послание, прибывшее накануне. Помятая бумажка содержала важные сведения о происходящем на юге. Несколько старых друзей и прикормленных шпионов в один голос вопили о собираемой в Дорне армии. Помимо собственного войска, Принц Доран нанял отряд Золотых мечей.

-Похоже, что даже твоё терпение не безгранично?

Иронично ухмыльнувшись, женщина прислушалась к тишине. Лишь громкое эхо размеренных шагов отдавалось от стен.

Бросив послание в зажженный камин, она с удовольствием наблюдала за разгорающимся пламенем.

-Будет тебе небольшой подарочек.

Скрип двери и вкладываемый в ножны клинок привлекли внимание Оленны. В помещение зашёл сам Станнис Баратеон, собственной персоной. Следом за ним ввалилась толпа рыцарей и подпевал. Встав вдоль стен, они наблюдали за своим лидером, что бесцеремонно опустился на стул, стоящий напротив неё. Позади Баратеона встал седой мужчина с обветренным лицом. Простая одежда и манера держаться заинтересовала женщину куда больше, чем пытающийся продырявить её взглядом Станнис.

-Приветствия я от вас не дождусь?

Удивлённо вскинув брови, леди Тирелл сложила руки на столе, переплетая пальцы.

-Вы взяли штурмом мой дом. О каком приветствии идёт речь?

-О приветствии законного правителя Семи Королевств.

Постучав пальцами по столу, Баратеон сжал зубы с трудом сдерживая гнев.

-Преклонитесь перед своим королём и тогда я оставлю ваших внуков в живых.

-О, что насчёт их отца?

-Он будет казнён за измену, в назидание другим. Ваш старший внук займёт его место, а младший отправится на стену. Отныне вы больше не Великий дом. С этого дня владыками Простора и Хранителями юга будут Флоренты.

-А, ваши родственники со стороны жены... Мудро, мудро. Верные люди при власти всегда полезны.

Скрип зубов стал только громче. Нахмуренные брови и раздувшиеся от ярости ноздри делали лицо короля устрашающим.

-Я спрашиваю в последний раз. Ваш дом преклонит колено?

-Эх... Вот вы вроде умный человек, милорд, а спрашиваете подобные вещи. Моя внучка уже скоро станет королевой, зачем нам преклонять колено перед вами?

-Потому что она станет женой бастарда. Потому что иначе вы умрёте. Как и весь ваш дом.

Позади короля, среди его людей начались тихие перешёптывания. Некоторые лорды были представителями домов Простора. Для многих из них смерть правящего дома и всех его сторонников - выгодный шанс, чтобы подняться.

-Я и так умру, дорогой, - вытащив из складок одежды небольшой пустой пузырёк, женщина поставила его на стол, под вопросительным взглядом Станниса, - думаю, у нас есть ещё пара минут. Все родственники моего сына сейчас в Королевской гавани. Поэтому я не стану давать вам аргумент в переговорах с моим глупым отпрыском. С него станется согласиться обменять мою жизнь на клятву верности.

-Мне не нужна его клятва...

-Ох, как же ты тогда набираешь себе людей?

Тяжело вздохнув, старушка с улыбкой смотрела в глаза разъярённого короля. Взяв себя в руки, Баратеон молчал несколько секунд, чтобы продолжить более спокойным тоном.

-Я был наслышан о вашем остром языке.

-Благодарю, - шуточно поклонившись, женщина зашлась в кашле, взяв со стола небольшой платок, она вытерла алые капли со своих губ, - прошу прощения. Думаю, наше время подошло к концу.

-Вижу, вы настроены серьёзно. Похвальная решимость, в отличие от остальной вашей семьи.

Тяжёло дыша, Королева шипов издала несколько смешков. В полной тишине, она смеялась изо всех своих сил, смотря в лицо недоумевающего короля.

-Намекаете на осаду вашего родового гнезда?

-Именно.

Сделав последний глоток вина, женщина устало прикрыла глаза. Распахнув их в последний раз, она улыбнулась, а из её рта потекла струйка крови.

-Неужели вы вправду думали, что я позволю моему дому ввязываться в разборки с Таргариенами? Мой сын идиот. Он бы с радостью положил все наши жизни, чтобы Безумный король похвалил его. Поэтому я направила его на правильный путь.

-О чём вы...

-Пара намёков здесь, лишнее слово там. Порассуждать о древних героях, и вот мой недалёкий мальчик радостно бежит осаждать великую крепость, в надежде прославиться. Мне жаль, что вам пришлось пережить тогда, но будь у меня ещё один шанс, я бы сделала это снова.

Вскочивший со своего места Станнис с силой ударил по столу, опрокидывая кувшин и бокалы. Осознание того, по чьей вине он просидел в осаде, страдая от голода, сдавливало его разум. Чистая незамутнённая ярость изливалась из короля во все стороны, грозясь наброситься на любого в помещении.

Когда Баратеон смог взять себя в руки, пожилой матриарх дома Тирелл была мертва.

Миэрин

-Это победа не только для нас, но и для каждого из детей Великого Пастыря! Сегодня мы сделали первый шаг на пути нашей мести!

Дружный рёв тысячи глоток отпугнул круживших над полем битвы птиц. Испуганные животные бросили обгладываемые трупы, что остались от объединённой армии Толоса, Элирии и Мантариса.

Простой и надёжный план помог находящимся в меньшинстве сарнорцам и лхазарянам перебить вдвое превосходящее войско. Напуганные и дезориентированные солдаты работорговцев разбегались в разные стороны, давая лхазарянских пращникам больше целей для практики. Ведь стрелять по сбившейся в кучу толпе - слишком просто.

Ещё никогда Сакул не испытывал такого воодушевления и, хотя старый жрец понимал, что нарушает все данные в юности обеты, он был искренне счастлив.

"Чем больше вас погибнет, тем дольше мой народ будет в безопасности", успокаивал себя старик. Смотря в наполненные восторгом лица, он находил всё больше оправданий своим поступкам.

-Отличная речь.

Раздавшийся за спиной голос в очередной раз заставил его сердце бешено стучать от страха. Несмотря на свой рост и доспехи Палут Хафар умудрялся подкрадываться к нему, словно кошка в ночи.

Рослый сарнорец обладал прекрасным голосом. Успокаивающий бас резко контрастировал с его ледяным лицом. Иногда Сакул думал, что рядом ходит ещё один человек и говорит за него.

-Благодарю, но это не только наша победа. Без вас ничего бы не вышло.

-Верно, но верно и обратное. Вы сами справились, мы лишь немного помогли, а это самое главное. Верховному царю не нужны нахлебники, если вы хотите сражаться вместе с нами.

-Да, ты прав.

Постояв в тишине, двое мужчин стали медленно спускаться с выступа. Огибая радующихся лхазарян, они направились к временному лагерю, что был организован на руинах Миэрина.

-Сегодня пусть все отдыхают, а завтра мы должны выдвигаться на запад. Царь Сарнар будет ждать нас в Мантарисе. Нельзя заставлять избранного Сарны ждать.

-Конечно, мой друг. Мы будем готовы к новому походу.

Браавос

-Это война отнимает слишком много сил и золота. Нам никогда не вернуть Квохор, рослый народ слишком хорошо там закрепился.

-Да как вы можете так говорить!? Легко рассуждать о подобном, когда ваши дома далеко от войны. Сарнорцы разорили наш город подчистую, уничтожили наши святыни и увели всех кузнецов на восток.

-Не слишком ли вы много знаете о том, что творится в захваченном городе?

Морской Владыка уже устал считать, сколько раз он слышал этот разговор. Непрекращающиеся споры между представителями всех городов проходили каждый раз, как они собирались вместе.

Мало было Феррего Антариону этих проблем. Здоровье правителя Браавоса с каждым днём становилось всё хуже и хуже. Многие его противники в городе начали поднимать головы. Одним из главных претендентов на его пост был

Тормо Фрегар. Бывший брави, мужчина в самом расцвете сил, с большим количеством связей и кораблей. Призывавший закончить морскую блокаду Сарнора и перейти к действиям. К сожалению Феррего, всё больше благородных людей Браавоса склонялось к подобным мыслям.

"Я слишком стар для этого". Обведя взглядом дерущихся послов, он подцепил пальцами несколько виноградин.

Открывшиеся в зал двери привлекли внимание Морского Владыки. Пока его гости продолжали спорить, тихий маленький слуга преподнес своему повелителю послание. По мере прочтения у правителя Браавоса начала болеть голова. Приподняв руку, он дал сигнал своим людям, чтобы они успокоили увлёкшихся послов.

В душном зале для приёмов Феррего Антарион дождался, пока все разойдутся по углам. Убедившись, что всё внимание приковано к нему, Феррего начал зачитывать послание.

-"...смогли выбить войска Лиссенийцев с земли, закрепляя за собой Спорные земли. В данный момент войска Тироша осадили Мирр, а их флот защищает южное побережье от нападок своего островного соседа".

Секунда молчания закончилась злобным выкриком Миррийского посла.

-Плешивая шлюха!

Громкий звук удара по лицу Тирошийского посла разнёсся по залу. Повалившись на землю, двое благородных людей стали бороться и кататься из стороны в сторону, словно пара свинопасов.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2784983