Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 2

124 год до З.Э.

-И мы будем просто стоять и смотреть?! Драконьи лорды уже у наших стен, постройка города вблизи наших границ - это прямой вызов всем нам! Они хотят посмотреть на нашу реакцию и если мы ничего не предпримем...

-То останемся живы! Возможно, ты забываешь одну простую деталь, Суффет! Неважно, насколько сильны наши мужчины и храбры наши женщины! Пламя драконов поглотит нас всех!

-Вы только его послушайте! Значит, нам нужно стерпеть этот плевок? Встать на колени и спустить штаны, всё как ты любишь!

-Пёсий сын, ты ответишь за свои слова! Как и твой отец когда-то!

-ХВАТИТ!

Непрекращающиеся крики, грозящие перерасти в кровавую драку, остановил голос самого пожилого человека в помещении. Высокий и широкоплечий, как и все сарнорцы, он восседал в центре круглого стола. Первый среди равных - правитель самого крупного и сильного города. Его седые волосы с каждым годом становились всё реже, а некогда гордо расправленная грудь всё больше сгибалась под тяжестью лет. А ведь когда-то давно он внушал ужас и страх своим врагам и друзьям, теперь же хорошо, если к его словам прислушиваются.

-Успокойтесь и сядьте. Я думал, мы пришли сюда разговаривать и обсуждать. К чему эти крики? Наши проблемы куда важнее ваших споров.

Двое спорящих мужчин отступили друг от друга на несколько шагов. Возвращаясь на свои места, они сверлили взглядом старого царя, что посмел упрекнуть их.

-Мы все здесь на равных, Ладум. Ещё раз заговоришь со мной, как со своим слугой, и я выпущу тебе кишки.

Грозный шепот пронёсся по комнате, возмутив всех присутствующих, вызывая новый поток ругани и споров.

Наблюдая за этой бесконечно повторяющейся картиной, царь города Сарнат - Мазор Ладум грустно покачал головой. Вот уже три дня, как правители всех городов собрались в его дворце. Такие похожие, но такие разные. Каждый из них считал себя лучше остальных, и что именно его мнение превышает чужие.

В миг, когда над ними нависла угроза полного уничтожения или вечного рабства, им дОлжно было сплотиться, а не спорить из-за того, у кого больше причиндалы.

Прикрыв уставшие веки, правитель Сарната погрузился в свои мысли. Нарастающий шум не мешал ему, ведь он уже давным-давно привык пропускать это мимо ушей.

Четыре года назад Республика решила вновь расширить свои границы. Проложив дороги до сарнорских городов, архонты Валирии построили торговый пост по нашу сторону гор. Сейчас же этот небольшой посёлок разросся до настоящей крепости, окружённый тремя стенами. С каждым годом её население растёт. По докладам соглядатаев, в Эссарии практически нет женщин, а вот готовых взять в руки оружие мужчин - хоть отбавляй.

Крики становились всё тише. Гордые цари наблюдали друг за другом в ожидании, пока кто-то возьмёт слово.

Встав со своего места, юный Аршак Рун прокашлялся, вызвав смешки и улыбки у всех, кто здесь был.

-Друзья, я не так умён, как уважаемый Ород, правитель Саллоша, по достоинству названный городом мудрецов. Во мне нет той силы, что хранит в себе царь Неприступного Мардоша - Суффет, а опыта жизни у доброго Мазора Ладума хватит на десяток таких, как я.

Всю свою речь юный царь Хорнота - небольшого города, построенного на месте слияния реки Сарны с её притоками, активно жестикулировал, указывая на называемых им правителей, получая в ответ располагающие кивки.

-Когда-то давно ройнары также пустили валирийцев на свои земли и посмотрите, что с ними стало? Гискар сражался с повелителями драконов столетиями, а теперь они даже не помнят своего родного языка, их святыни уничтожены, а боги забыты. Если мы хотим сохранить наше царство, нам нужно придумать другой подход.

Слова юного Аршак Руна проникли в головы каждого. Все так или иначе понимали это, но никто ещё не говорил столь прямо о том, что шансов противостоять Республике у них нет.

Выждав несколько минут, дав переварить свою речь, царь Хорнота заговорил вновь.

-Я думаю, нам стоит присягнуть Валлирии и мирно влиться в их расширяющуюся Империю.

По сравнению с тем, что началось дальше, все предыдущие крики были дружескими беседами о погоде. Угрозы и насмешки посыпались на юного Руна от каждого из царей.

Бледный от навалившегося на него злобного внимания, парень упал в своё кресло, стараясь стать как можно незаметнее.

Правители городов предлагали вздёрнуть предателя и пустить его тело по Сарне, показывая всем, что бывает с трусами, способными только преклонять колени. Только Мазор Ладум продолжал размышлять в тишине, не уподобляясь своим более горячим товарищам. Взвешивая предложение Аршака со всех сторон, старый царь приходил к одному единственному выводу.

-Я согласен.

Сначала никто не принял его слова всерьёз, лишь правители самых маленьких городов обратили внимание на заговорившего хозяина Сарната.

-Я согласен со словами юного Аршака Руна.

Последние слова были произнесены столь громко, что даже самые рьяные спорщики отвлеклись от своих дел. С неверием смотря на самого уважаемого из всех присутствующих.

-Я не хочу, чтобы тагайз фен остались лишь на страницах истории. Не хочу видеть, как падут наши прекрасные города, как страна, которую мы строили тысячи лет, превратилась в пепел, а культура, что восхищает сотни тысячи умов, была забыта и стёрта из памяти наших детей и внуков.

Встав со своего места, Ладум посмотрел в глаза каждому участнику собрания.

-Во время войны или угрозы нашему народу правители Сарнора избирают верховного царя. Того, кто сможет преодолеть кризис и повести за собой остальных, но сейчас мы должны принять решение вместе. Мы проголосуем, и если большинство из нас решит так, как предложил Аршак Рун, то Сарнор склониться и выживет. В противном случае, мы будем драться, пока не погибнем.

Месяц спустя

-Ород, мой старый друг. Никто кроме тебя не справится с этой задачей лучше. Вместе с тобой отправятся представители каждого города, но именно тебе говорить от всего Сарнора и всех его детей.

Два пожилых царя крепко пожали предплечья. Все слова давно были сказаны, а люди готовы к походу. Этот день войдёт в историю, ведь сегодня Сарнорское царство перестанет существовать.

Мазор Ладум со скорбью и надеждой на лучшее провожал своего друга - царя Орода. Они всегда поддерживали друг друга, и такое важное дело он мог доверить только ему. Когда последний всадник скрылся на горизонте, старый царь вернулся в свои палаты. Идя по дворцу, который считается одним из чудес света, он успокаивал себя, что принятое решение - правильное. Оно было сделано не из-за трусости, а из-за чувства долга. Перед народом и всеми будущими поколениями.

Проходя мимо сотен комнат, Ладум направлялся в свой кабинет, где сегодня отправит послания для остальных царей. Немногие ему ответят. Из одиннадцати городов шестеро проголосовали за подчинение драконам. Остальные же скрылись за стенами своих владений, не отвечая на письма.

Такое поведение настораживало. Воинственный Суффет, хозяин Мардоша, мог наделать глупостей. Лучше отправить больше людей наблюдать за городом. Не хватало ещё, чтобы этот напыщенный дурак всё испортил.

Последний пролёт был позади. Длинный коридор дворца, ведущий в его солярий, был украшен дороже, чем стоили дворцы некоторых царей, а стоявшие на страже воины носили оружие и броню, о которой мечтают тысячи мальчишек и мужчин.

Открыв перед своим повелителем массивные двери, молчаливые стражи вернулись к своим обязанностям, по взмаху руки оставляя царя в одиночестве.

Кабинет правителя Сарната открывал потрясающий вид. Вымощенные камнем улицы и крепкие монументальные дома. Множество статуй и фонтанов. Величественные храмы сотен богов и огромный ипподром, где каждый день соревновались знатные юноши в езде на колесницах. Поистине - город, достойный стать столицей новой провинции Республики.

Тепло улыбнувшись своим мыслям, Ладум развернул кресло, садясь навстречу тёплому вечернему ветру. Звон небольшого колокольчика, и в кабинет проникают тихие и верные слуги, расставляя стол с лёгким ужином.

Отослав всех, оставаясь в одиночестве, он представлял, как сможет возвеличить своё имя и оставить в наследство своему сыну огромные земли. Возможно, когда-нибудь драконы перебьют друг друга и уже его потомки будут единолично править всеми тагайз фен.

Разжевав кусок свежего хлеба, Мазор Ладум почувствовал сильную жажду. Комок застрял в горле, не давая толком вздохнуть. Кашлянув в кулак и постучав себя по груди, правитель стал судорожно наливать себе бокал вина. Сделав несколько глотков и наконец выплюнув забившийся в горле кусок, царь сделал глубокий вдох.

-Вот же. Было бы глупо умереть вот так...

Почувствов новый приступ кашля, царь схватил поставленный рядом стакан, выливая в рот всё содержимое. Наступившее на секунду облегчение прервала настоящая агония. Лёгкие горели огнём, а горло будто жалили тысячи пчёл.

Опрокинув на пол стол, старый царь пополз в сторону двери. Упавший рядом колокольчик издал последний звонок, когда правитель Сарната замер. Синее лицо, перекошенное агонией, смотрело в потолок, а расцарапанное до крови горло раздулось изнутри.

Несколько дней спустя

-Мой господин, какие будут приказы?

Склонившиеся люди были одеты в броню. Блестящие при свете факелов кольчуги и панцири отбрасывали блики, а жёлтые шёлковые шарфы касались земли.

Бросив взгляд на своих подчинённых, Агон Мадурат - правитель Рафилара, встал со своего трона. Скрестив руки за спиной, он начал ходить кругами, размышляя о присланном ему недавно письме.

Неизвестный отправитель говорил об ужасных вещах. Посланный на переговоры Ород, глава города мудрецов, подвергнется нападению воинами в цветах Суффета, владыки Мардоша. Но жестокая правда в том, что посланные солдаты будут из Валлирии. Автор письма заверял, что драконьи владыки уже решили судьбу Сарнора и для начала хотели рассорить все независимые города между собой. По плану архонтов Республики, при нападении будет несколько свидетелей страшного происшествия. После того, как уцелевшие посланцы расскажут о случившемся, дети Сарны начнут резать глотки друг другу, ослабляя себя в ненужной гражданской войне.

В письме неизвестный призывал Мадурата отправить своих людей и предотвратить катастрофу.

Владыка Рафилара не сомневался в решении, но он не знал, как использовать эти события в свою пользу. Времени до отправки солдат было всё меньше, поэтому махнув рукой, Агон Мадурат приказал своим людям выдвигаться.

В то же время

-Повелитель, наши войска готовы.

-Отлично, выступаем.

Пришпорив своего коня, царь Суффет мчался впереди своих лучших людей. Три сотни всадников - грозная сила, способная справиться со всеми неожиданностями.

Не отвлекаясь на дорогу, владыка Мардоша скакал навстречу судьбе. То, что он был вынужден сделать, навсегда останется тяжёлой раной на сердце, но ради свободного Сарнора он был готов пролить кровь своих братьев. Ради такого было неправильно отправлять подчинённых.

Рядом с ним скакал сын Франипата - наследник города Гарнат. Ещё совсем юный мальчишка служил гарантом, что если всё пойдёт не по плану, то отец парня не переменит сторону.

Сколько усилий ему пришлось приложить ради организации этой затеи. Лишь двое царей поддерживали его позицию, понимая, что для них ничем хорошим заигрывания с Валирией не кончатся.

Но теперь отступать некуда. Он ничего не имел против Орода - правителя Саллоша, их интересы никогда не пересекались. На самом деле, воинственный Суффет даже уважал пожилого мудреца. Учёный муж держал власть в своём городе в стальной хватке, не давая никому идти против его воли, а город под его правлением, названный хранилищем тысячи знаний, был настоящей неприступной крепостью.

Встряхнув головой, правитель Мардоша отбросил свои мысли. Не нужно размышлений и оправданий, уже всё решено.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2753894