Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 1

Древняя сарнорская поэма гласит:
"Сарна, Сарна, Сарна...
Своенравная могучая река!
Ты подобна нашим Царям.
Ты - источник нашей силы".

297 год от Завоевания Эйгона

-Не волнуйтесь, Ваше Величество. Они скоро будут здесь. Рослые люди отличаются пунктуальностью и чтят своё слово...

Магистр вольного города Пентос - Иллирио Мопатис - уже несколько часов успокаивал своего подопечного. Молодой человек без устали донимал старого торговца вопросами, повышая голос и срываясь на прислугу. Обладая поистине безграничным терпением, хозяин дома твердил заученные фразы, не обращая внимания на поведение собеседника.

Расположившись на самом верху своего особняка, он наслаждался различными винами и едой. Огромная открытая веранда открывала отличный вид на предместья, что позволит заранее увидеть гостей.

Множество слуг тихо передвигались вдоль стен, выполняя прихоти хозяина, едва успевая менять блюда, поглощаемые необъятным животом толстого магистра.

Одетые в тонкие полоски ткани экзотические служанки двигались в плавном танце, а мускулистые уроженцы далёких южных островов размахивали опахалами.

Огромная мозаика украшала одну из стен, показывая сцену далекого прошлого. Белые мраморные колонны и вьющиеся вокруг них виноградные лозы соединяли между собой прозрачные шёлковые шторы, отделяли важных людей от охранников, молчаливо взирающих на пирующих людей.

Атмосфера роскоши и гедонизма витала в воздухе, смягчая агрессивный нрав юного гостя. Молодой человек с серебряными волосами стоял на балконе, оперевшись руками в украшенные резьбой перила.

-Эти дикари должны радоваться предоставленной возможности. Из всех предложенных вами вариантов я выбрал их, и это после того унижения.

Развернувшись на пятках, юноша вплотную приблизился к магистру. Надетый на Иллирио белоснежный халат сбился, оголяя огромное пузо. Мужчина, не показывая ни капли смущения, продолжал насыщаться.

-Ваше Величество. Ваши прежние распри с рослым народом придется оставить в прошлом. Боюсь, если вы снова оскорбите кого-то из представителей царства, они могут... эм...

Сомневаясь, как правильно выразить свои мысли о возможной смерти наглого мальчишки, магистр Мопатис аккуратно подбирал слова.

Не став его дослушивать, молодой человек взмахнул руками, опрокидывая на пол несколько тарелок.

-Будь моя воля, я бы сжёг их всех дотла, ибо иной участи они не достойны, но... Мне нужна армия, а у Сарнора она есть. Когда же я верну себе Железный трон, то эти ублюдки-переростки поплатятся. Не стоило им злить дракона.

В своей экспрессии претендент на корону Семи Королевств не заметил прибытия нового лица. Продолжая ругаться и придумывать всё более изощрённые кары и пытки, он проигнорировал, как его юная сестра быстрым шагом вошла на веранду, останавливаясь напротив толстого торговца.

Тонкая белая ткань едва закрывала её юное тело, а водопад серебристых волос переливался мистическим светом в солнечных лучах. Её тонкий голос, похожий на звук течения горного ручья, привлёк внимание обоих мужчин.

-Брат, Магистр.

Слегка поклонившись, девушка скрестила руки на груди в ожидании ответа.

-Ваше Высочество Дейенерис.

-Дени!

Присутствие ещё одного члена королевской династии смутило Иллирио на пару секунд. Пройдясь взглядом по телу девушки, он только пожал плечами, возвращаясь к своему занятию.

В отличие от хозяина дома, брат девушки сорвался с места, подходя вплотную к сестре. "После того, как я сяду на Железный трон, нужно будет забрать Дени себе. Не стоит оставлять этим варварам подобный подарок" - сделав вокруг неё несколько кругов, проводя левой рукой по её телу, касаясь пальцами её груди и бёдер, он цокал языком и усмехался своим мыслям.

Остановившись напротив лица сестры, будущий король стал пальцами перебирать серебряные пряди, играясь с ними и накручивая на пальцы. Нависая над хрупкой родственницей, другой рукой он приподнял подбородок, вынуждая сестру посмотреть ему в глаза.

-Ты прекрасна, как и всегда. Уверен, твой жених будет в восторге от тебя.

Заморгав глазами и прикусив губу, чтобы не выдать своих истинных чувств, Дейенерис тихо прошептала:

-Да... Брат, но он же дикарь и... Я слышала, что они любят своих лошадей больше, чем жён.

-Нет, нет, нет, Дени, это был старый план. Благодаря магистру Иллирио, - взмахом руки брат девушки указал на лежащего на диване, - нам не придется падать настолько низко.

-Я не понимаю.

-Конечно не понимаешь, ты всего лишь женщина. Твоё дело не думать и понимать, а слушаться меня! Тебе ясно?

До этого ласково гладящая рука схватила девушку за горло. Искажённое в безумной ярости лицо брата закрывало её ото всех, оставляя наедине со страхом.

-Да...

-Отлично, - отпустив свою сестру, Визерис заложил руки за спину, направляясь обратно к балкону. - Помнишь, мы как-то посещали Эссарию?

-Да, брат.

-В прошлый раз они даже не стали нас слушать, но магистр убедил меня, что сможет договориться, и сегодня они должны приехать. Посмотреть на тебя и оценить. Так что советую тебе проявить все свои лучшие качества и не злить меня, ты поняла, Дени?

-Конечно, брат.

Наблюдавший за этой сценой Иллирио прятал своё лицо в кубке. Отвращение к старшему члену королевской династии накапливалось как снежный ком. Поэтому он не мог дождаться, когда глупый мальчишка покинет его дом. Всё, чего хотел, пожилой торговец уже давно получил, дальнейшая судьба короля-попрошайки, как прозвали Визериса в народе, его не сильно волновала.

Погрузившийся в свои мечты о восхождении на Железный трон, Визерис заметил вдалеке огромное пыльное облако, что с каждой секундой становилось всё ближе.

Непонятно как подкравшийся сбоку магистр с удовлетворением поглаживал своё брюхо.

-А вот и они.

Спустя несколько минут можно было разглядеть скачущих всадников. Около сотни солдат, облачённых в сталь и шёлк, восседали на чёрных конях. Некоторые носили металлическую каску или конический шлем, увенчанный гребнем или султаном из крашеного конского волоса. Блестящая на свету броня контрастировала с шарфами и сюрко фиолетового цвета, а к наконечникам гигантских копий были привязаны такого же оттенка флаги.

Впереди колонны неслась колесница. Настоящее произведение искусства, созданное для войны. Четыре огромных скакуна тащили её. Правил колесницей один человек, если такого гиганта можно назвать человеком. Даже на фоне остальных он выделялся своей статью. Гигантский фиолетовый штандарт с белой мантикорой развевался над его головой.

-Это он? - голос Визериса оторвал всех троих от завораживающего зрелища.

-Да, Ваше Величество. Думаю, нам следует поприветствовать наших гостей.

Когда царственные брат и сестра спустились вниз, слуги магистра уже принимали лошадей у новоприбывших. Выстроившаяся вокруг охрана поместья казалась насмешкой по сравнению с вооружёнными до зубов гигантами.

-А они и вправду высокие. В детстве я как-то не обратил на это внимания.

Озвучив мысли, витавшие в голове у каждого из присутствующих, Визерис перевёл взгляд на магистра, рассчитывая на пояснения.

-Именно так, Ваше Величество. Тагайз фен, как они себя называют, на общем языке означает -высокие люди. Средний рост у них около двух метров, а в царской семье и того больше. По легендам, воплощение реки Сарны явилось прадеду нынешнего царя и благословило на долгую жизнь.

-Вот так просто взяла и благословила?

-Ну, - замешкавшись, магистр огладил свой мясистый подбородок - сами сарнорцы об этом не говорят, но раньше у них было великое множество богов, теперь же только Мать-Сарна. Делайте выводы, Ваше Величество.

-Интересно.

Дейенерис была полностью согласна с братом. Неважно, насколько старая легенда правдива, результат был налицо. Огромные люди толпились во дворе, а среди них выделялась настоящая скала. Поистине огромный мужчина в жутком шлеме-маске направлялся в их сторону, окружённый своими солдатами в таких же шлемах.

Когда между двумя делегациями оставалась всего пара метров, перед последними Таргариенами возник магистр Иллирио, вставая боком к обеим сторонам, он принялся знакомить и представлять гостей друг другу.

-Его Величество Визерис Таргариен Третий этого имени, Король андалов, ройнаров и Первых людей, Владыка Семи Королевств и его сестра, принцесса Дейенерис Бурерождённая из рода Таргариен.

Дождавшись последних слов торговца, Визерис сделал шаг вперёд. Задрав подбородок, он встал напротив гиганта, как бы противопоставляя себя ему. Наблюдая за этим, Дени хотела прикрыть лицо рукой. Её брат никогда не отличался добрым и спокойным нравом, но открытая провокация... Её опасения разделял жирный магистр, нервно потирая руки, с опаской заглядывая в прорезь для глаз, надеясь остановить конфликт в зародыше.

Не дождавшись реакции от бронированного здоровяка, Иллирио протянул руку в его сторону.

-Перед вами наследный принц Сарнорского царства, избранный сын Сарны, Сарнар Рун.

Огромная нога, закованная в латный ботинок, сделала шаг. За ним второй и третий. Мужчина встал перед Визерисом, с интересом ребёнка разглядывая новую игрушку. В оглушающей тишине он протянул свои руки к застёжкам на шлеме. Несколько секунд, и металлический предмет оказывается зажат на стыке руки.

Симпатичное загорелое лицо покрывали угольно-чёрные кудри. Слегка пухлые губы пересекал шрам, уходящий за левое ухо. Крепкий тяжёлый подбородок был чисто выбрит, а нос изгибался в середине, показывая, что владелец не раз ломал его.

Не произнеся ни слова, Сарнар впился взглядом в маленькую фигурку Дейнерис. Пройдясь глазами по всем изгибам юной девушки, он остановился на глазах. Яркие фиолетовые омуты, будто отражающие свет далёких звёзд.

Застигнутая врасплох столь пристальным вниманием, младшая Таргариен потупила взгляд, сжимая пальцы рук внизу живота. Боясь сделать лишнее движение, она перестала дышать в ожидании ответа.

-Ваше Высочество?

Голос Мопатиса слегка дрожал, выдавая настоящие эмоции перед столь опасными гостями.

Нельзя было показывать страх. Она была из рода королей, из дома драконьих владык, в её крови течёт кровь повелителей неба. Решившись, Дени собрала всю волю в кулак, поднимая взгляд на своего возможного мужа.

Словно дожидаясь её действий, он заговорил, как только они вновь встретились глазами.

-В ней есть сила и дух, я чувствую это. - Ярко улыбнувшись, Сарнар положил руку на плечо Визериса, выбивая из наследника Железного трона весь дух. - Мой будущий брат, Мать благословила этот день, ведь я встретил свою царицу.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2752536