Готовый перевод The Demigod That Was Promised / Обещанный полубог: Глава 4. Присоединение к вечеринке

ПЕРСИ II

Перси нахмурился, осматривая окрестности. В воздухе висело какое-то волшебное чувство. Холодное, испорченное чувство.

Земля, по которой он шел, была мягкой. Снег. Или пепел. Он не мог отличить.

Казалось, он находится в каком-то тронном зале. Подняв голову, он сразу понял, где находится. То, что он увидел, совпало с описанием того, что он услышал.

Трон из мечей. Тысячи мечей слились воедино, чтобы сформировать престол для королей. Железный Трон был покрыт снегом, и факелы мерцали, гаснув.

Перси развернулся и указал Анаклузмосом на человека перед собой. Он даже не знал, что держал его. Лезвие из небесной бронзы было раскалено докрасна, словно только что вынутое из кузницы. Тепло от него испарило снег вокруг него на десять футов.

Мужчина перед ним вовсе не был мужчиной. Он больше походил на тех, кого убил за Стеной, но был другим. Кожа была белая, как снег, а не просвечивала, как стекло, а в руке был белый посох, с закрепленным наверху черным прозрачным шаром.

И его глаза, его глаза были кристально голубыми и светились силой. Глаза замигали в замешательстве, и Перси ахнул, когда они стали золотыми.

"М'лорд!", раздался голос.

Перси нахмурился. Что за . . . ?

— Милорд! — снова услышал он, но на этот раз это был голос девушки.

— Милорд, проснитесь. Пожалуйста, проснись!"

Глаза полубога затрепетали, и он вдруг снова очутился в реальности. Ему пришлось моргнуть несколько раз.

Его не было в Королевской Гавани. Он был в Винтерфелле. Гостевая комната рядом с библиотекой. Одна кровать, баня и стол. Он определенно не был в тронном зале Красного замка, уставившись на то, что могло быть возвращено его дедом. Даже в безопасности своих мыслей полубог не назвал титана его истинным именем.

Перси сонно уставился на покрасневшее лицо служанки. Он был на ней сверху, одна рука на ее шее, а другая сжата в кулак.

"Ииип!"

Именно тогда он понял, что делает. Тихо выругавшись, он поднялся оттуда и извинился перед ней, подняв ее.

"Извини. Я не хотел. . . ”

Служанка лишь застенчиво покраснела и сообщила, что его хочет видеть лорд Старк.

Несколько других девушек также вошли в комнату и вымыли его, хотя он по пути протестовал. Их руки слишком долго задерживались, пока они терли ему спину, а один из них даже осмелился пощупать его интимные места.

Сильно смущенный, Перси каким-то образом сумел влезть в черно-серый камзол. Неудобная вещь. Бока продолжали натирать его кожу, и он выглядел и чувствовал себя дураком. Темно-серые штаны, которые ему дали, или, как они их называли, бриджи, были немногим лучше.

Девушки расчесали ему волосы и надушили его, прежде чем оставить его в покое. Он мог слышать их хихиканье и возбужденный шепот, когда они выходили из комнаты.

Полубог подпрыгнул, проверяя ногу. Он ничего не чувствовал.

Как я думал. Вода из ванны достаточно исцелила его. Боль ушла.

Оттуда ему пришлось несколько раз спрашивать, куда идти, потому что он понятия не имел, где должен быть Эддард Старк.

Оглядываясь назад, это должно было быть очевидно. Перси обнаружил, что стоит в солярии Эддарда Старка на самом верхнем этаже крепости.

Эддард Старк смотрел на него неподвижным взглядом. Наконец он заговорил. — Вам идет черный цвет, лорд Персей. Надеюсь, Винтерфелл угодил вам.

Перси чуть не фыркнул. Бедный парень явно хотел сразу перейти к делу, но, будучи дворянином, от тебя ожидали определенных вещей. Перси знал об этом из первых рук, хотя никогда не удосужился проследить это.

— Спасибо, лорд Старк. И да, Винтерфелл хорош. Но есть и другие вещи, которые вы хотите обсудить, не так ли? Также, пожалуйста, зовите меня Перси.

В то время как другой дворянин мог бы разозлиться или оскорбиться таким прямолинейным разговором, Эддард, казалось, почувствовал облегчение. Он даже слегка улыбнулся. "Конечно. Зовите меня Нед.

Перси слегка вздохнул и кивнул.

«Расскажи мне больше о том, откуда ты родом. Я буду честен. . . на первый взгляд ваша история не очень убедительна. Мне нужно знать больше, чтобы быть уверенным, что я могу доверять тому, за кого себя выдаешь».

Перси снова вздохнул. — Это допрос?

Он увидел, как ожесточились глаза Неда Старка. «Вы можете предположить, что это так. К твоему горлу нет лезвий. Я предпочитаю никому не угрожать, чтобы заставить их говорить».

Перси покорно пододвинул стул и сел, не дожидаясь, пока Нед Старк позволит ему. Будь он проклят, если позволит кому-то диктовать, сидеть ему или стоять. — Ну, как я уже сказал, меня зовут Персей. Мой отец — Посейдон, и он был правителем Атлантиды».

Перси увидел, как мужчина слегка нахмурился, на его лице отчетливо отразилось замешательство. «Что такое Атлантида?»

Перси откинулся назад, глотая воздух. "Как мне сказать . . . Атлантида... Атлантида - величайший город в мире. Окруженные синими водами и золотыми мостами, соединяющими острова... и где пальмы возвышаются на сто футов, а здания сделаны из стекла. Где люди всех цветов смешиваются вместе. Где каждый мужчина имеет равные шансы обрести славу и богатство. Где каждый день швартуются тысячи кораблей для торговли. Где живут величайшие моряки. Атлантида была резиденцией моего отца и должна была стать моей после него. Но самое главное, это мой дом».

Нед посмотрел на него со странным выражением лица, и Перси вдруг осознал, что его глаза слезятся. Он быстро их вытер. "Мне жаль. Смириться с тем, что ты никогда больше не увидишь свой дом, сложнее, чем ты думаешь».

Перси глубоко вздохнул. "Мой дед . . . был не очень хорошим королем. Мой отец и его братья и сестры, Зевс и Аид, объединили свои силы и собрали армию. Они восстали против собственного отца и победили его».

Нед нахмурился. — Они убили собственного отца? Ваш дед?"

— Нет, — полулежа сказал Перси. «Они этого не сделали. Он был заключен в тюрьму. В чем была проблема. Лоялистам его дела в конце концов удалось освободить его, и вся Америка оказалась втянутой в кровавую войну почти на десять лет».

Глаза Неда слегка расширились. "Десять лет? Боги!»

"Да. Десять лет бессмысленной войны, разорявшей Америку, континент. Были и другие войны, которые произошли позже, еще больше разорив континент. Вот почему я ушел».

«А твой дедушка? Как его звали?» — с любопытством спросил Нед.

Перси внутренне выругался. Ему очень не хотелось произносить имя Повелителя Титанов, особенно после сна, от которого он проснулся, но у него не было выбора. Он не мог позволить себе показаться подозрительным. — Кронос, — сказал он.

В комнате внезапно похолодало, и ветер на мгновение стих. В комнате стало темнее, а тени стали длиннее, почти как живые. Факелы мерцали даже без ветра.

Нед накинул на себя плащ, слегка вздрагивая. « Приближается зима . И даже горячие источники Винтерфелла не могут исправить это. . ».

Нед удовлетворенно вздохнул, когда холод исчез. — Я хочу верить тебе, Персей. Вы не дали мне повода подозревать вас в нечестных действиях. Итак, я позволю тебе остаться пока. Но пойми, я не могу держать тебя здесь вечно. Вскоре вы должны решить, что будете делать в Вестеросе. Менее чем через месяц король прибудет сюда, в Винтерфелл. Я поговорю с ним о тебе. А пока можешь идти. Ты, конечно, можешь свободно бродить по Винтерфеллу, но я должен попросить тебя пока не уходить.

Почему Нед решил дать Персею этот шанс, было выше его понимания. Другие лорды вышвырнули бы этого человека из своего замка, особенно после того, как услышали такие диковинные истории о другом континенте. Даже позже Эддард Старк задавался вопросом, почему он доверял этому человеку. Голос, казалось, убедил его. Может его совесть? Кто знал?

— Спасибо, — коротко кивнул Перси и вышел из солярия. Мысли об Аннабет и его матери тяготили разум полубога.

Рассеянно он добрался до двора, где спарринговались Робб Старк и его незаконнорожденный брат. Они оба были одеты с ног до головы и вооружены затупленными тренировочными мечами.

Полубогу пришлось дважды моргнуть, когда он наблюдал за вялыми ударами и неуклюжими движениями, которые они делали, чтобы блокировать или уклоняться. Какого черта я тут смотрю? Перси задумался.

Должно быть, его выражение ужаса было видно, потому что в него врезалась маленькая девочка.

«Эй!» — воскликнула она.

Полубог поднял на нее бровь. — А ты кто?

— Арья, — взволнованно зачирикала она. "Смотреть! Робб и Джон спаррингуют. Джон лучший в Винтерфелле. Ну кроме отца, но он никогда не спаррингует. Джон однажды даже победил Джори».

Перси фыркнул, заставив ее внезапно взглянуть на него. «Если он лучший, то я очень надеюсь, что не увижу худшего».

Арья сморщила лицо, и Перси увидел, как она обиделась. Ой. ОЙ. Теперь он увидел это. Она была младшей сестрой Джона. Дикий. А он просто принижал его.

Он мог видеть, как ее лицо слегка покраснело, она собиралась закричать на него, но полубог поднял руки, слегка сдаваясь. «Я сожалею, что это было грубо. Думаю, нет никого, кто соответствовал бы моим ожиданиям. Видите ли, там, откуда я родом, я лучший фехтовальщик».

Арья хмыкнула. — Тогда докажи.

Перси на мгновение заколебался. Он не был очень уверен, насколько он на самом деле ослаб с тех пор, как прибыл. Он не мог сказать, так как не сражался ни с кем, кроме этих существ. И он понятия не имел, насколько эти существа сравнимы со смертными. У него была грубая догадка, но грубые догадки не годились.

"Хм. Неплохая идея, — пробормотал он. Кроме того, их фехтование было ужасным, и будь он проклят, если хотя бы не попытался это исправить.

Он видел, как мальчики смотрели на него с замешательством, когда он шел к ним. Тем более, когда он схватил затупившийся тренировочный меч и один раз покрутил им. Баланс хромал, но это не имело значения.

Теон Грейджой насмехался над ним. «Ха! Похоже, иностранец хочет поиграть с мечами.

Перси смотрел на него пустым взглядом. "Может быть. Но ты не сможешь дать мне хорошую игру».

«Вы хотите присоединиться к урокам, лорд Персей?», прервал инструктор, когда Теон открыл рот. Это был старик с аккуратно подстриженной бородой с бакенбардами, какой англичанин мог бы спрятать четыреста лет назад.

"Нет. Но я бы не отказался от практики. Я не могу найти подходящего манекена, на котором можно было бы качаться, но Теону придется обойтись.

Он ухмыльнулся, когда лицо Теона покраснело и рассердилось. Правильно сука. В эту игру могут играть двое.

Перси понял, что сделал что-то слишком необычное, когда увидел потрясенные и совершенно ошеломленные лица Джона и Робба. Даже инструктор выглядел удивленным.

Это было немного. Теон бросился на него, а Перси только что сделал выпад вперед и внезапно повернул лезвие по маленькому кругу, затем по широкому, царапая собственное лезвие Теона и буквально вырывая его из рук. Хорошо, он также мог ударить его ногой в живот. Давайте будем честными, это маленькое дерьмо пришло.

То, что Теона не рвало кровью, показывало, насколько Перси сдерживал свои силы. Он знал тогда, что мог серьезно навредить ему. Теон произвел на Перси плохое первое впечатление, но он не заслуживал необратимого повреждения своих внутренних органов. Полубог вздохнул с облегчением, что мальчик на самом деле не пострадал.

Он повернулся и увидел, что Робб и Джон с решительным выражением лица сжимают меч и щит. Полубог мельком взглянул на Неда Старка и его жену на балконе. По бокам смотрела Арья, и даже другая сестра, Санса Старк, смотрела.

Когда два мальчика подошли, все, о чем Перси думал, было : «Сколько я их унижаю?»

Рыжеволосый наследник Старка ухмыльнулся. «Ты мог победить Теона, но не нас. Давай, Джон. Возьмем его!»

Перси гипнотически крутил лезвием круги, кончик которого едва касался заснеженной земли. Он даже не удосужился выставить надлежащую охрану, стоя в очень расслабленной стойке.

«Осторожно, Робб», — осторожно сказал Джон. «Он победил Теона одним движением».

Перси ухмыльнулся мальчику. Он сильно отличался от своего брата. Джон был осторожен. Хороший.

Полубог подождал, пока мальчики займут нужное положение. Он знал, что его навыки превзошли их, так что пока не было необходимости подавлять их. Кроме того, он хотел проверить свою скорость. Он уже испытал свою силу, когда пнул Теона.

Мальчики расположились по обе стороны от Перси, примерно в дюжине футов от него. Хорошо, подумал Перси. Они пытались разделить его внимание между собой. Если бы они оба пришли с фронта, угол атаки был бы меньше, и их поражение было бы почти гарантировано.

Перси внезапно повернул налево и бросился к Роббу так быстро, как только мог. Он замахнулся на него и удивился, когда рыжеволосому мальчику удалось каким-то образом нырнуть в сторону.

Ой. Перси задумался. Я полагаю, что не смогу скоростного ближнего удара смертного с такого большого расстояния. Черт, я действительно стал слабее.

«Боги!» — воскликнул Джон. «Позади тебя, Робб!»

Перси проскользнул за Робба, а мальчик даже не заметил. Все было просто, пока мальчик был дезориентирован, он мчался за ним с достаточной скоростью, чтобы проскользнуть мимо его слепой зоны. Роббу могло показаться, что Перси буквально растворился позади него.

Однако, благодаря предупреждению Джона, Робб развернулся и изо всех сил взмахнул тренировочным мечом. Лезвие устремилось к шее Перси.

«Ах!», Робб застонал от боли. Пока мальчик взмахивал мечом, полубог ударил рукоятью меча по суставу запястья Робба, а другой рукой вырвал меч из его руки.

Перси положил оба меча крест-накрест, лезвиями к шее Робба. "Урожай."

Полубог с оттенком удивления заметил, что Джон бросился на него. Мальчик был более зрелым, чем выглядел, а также обладал здравым смыслом. Он не ждал. Как только он увидел возможность, он бросился на Перси, даже если люди считали бесчестным нападать со спины.

Однако он недооценил чувства Перси. Полубог использовал один из мечей, направленный на шею Робба, и внезапно и яростно ударил им по мечу Джона. Он постарался попасть точно под определенным углом и в определенном месте.

Перси улыбнулся, когда собственный меч Джона срикошетил к нему. Плоская часть собственного клинка Джона врезалась в его шлем, отчего тот рухнул, как мешок с картошкой. Перси стало его немного жаль. Должно быть, после этого в ушах Джона звенело как в аду.

Перси вынул клинок из глаза Робба с широко открытыми глазами и взволновал Джона, ухмыляясь при этом. — Вам, мальчики, нужна тысяча лет, прежде чем вы сможете даже прикоснуться ко мне.

- Как? - спросил наследник Старка, широко раскрыв глаза и разинув рот.

Полубог вздохнул. — У вас, ребята… нет опыта.

Джон нахмурился, вставая и потирая лоб, который болел от синяка из-за тупого тренировочного меча. "Ты имеешь в виду?"

«Настоящие бои. Просто увидев, как ты сражаешься, я знаю, что ты никогда не дрался по-настоящему. Вы когда-нибудь держали меч? Один с острым краем?

«Конечно, есть!» — воскликнул Робб. Перси увидел на его лице возмущенный гнев.

«Лорд Персей прав. Твои взмахи снова были дикими и тяжелыми, Робб», — сказал инструктор по мечу. — Кажется, вы много знаете о боях, милорд.

Перси снова внутренне вздохнул. Он думал, что с него достаточно этого «господинского» дела из морской жизни. Ему действительно не нравились эти дела с Лордом, но Перси знал, что ему нужно к этому привыкнуть. Он сказал, что его отец все-таки был правителем Атлантиды. Слава богу, он не сказал, что Посейдон был королем. Господа было достаточно. Принц Персей был бы слишком на его вкус.

О, почему вместо этого сюда не отправили моего брата? Тритону понравилось бы, чтобы ему поклонялись смертные .

Полубог кивнул, глядя на Джона, Робба и Теона. «Я отдам это вам, ребята, прямо. Ты. Сосать».

«Что?!» — воскликнул Теон. — Только потому, что ты думаешь, что ты лучше нас…

«Я не думаю. Я лучше , чем вы трое».

Джон Сноу крепко сжал меч, и Перси увидел гнев на его лице. Полубог отпраздновал достижение, разозлив стойкого ублюдка.

Робб Старк тоже выглядел взволнованным, и Перси был рад, что инструктор по мечу увидел, что он просто их раздражает. Для мотивации. Также было немного забавно вызывать людей.

— Пока, — пробормотал Робб.

Перси ухмыльнулся. «Это дух. Может быть, я был неправ. Я думаю, это займет всего пятьсот лет, если ты действительно повернешься к этому спиной.

Не обращая внимания на возмущенные лица мальчишек, Перси подошел к Арье, чье лицо совершенно напоминало разинутую золотую рыбку. — Этого доказательства достаточно, миледи? — преувеличенно сказал Перси.

Девушка смотрела на него широко открытыми глазами. "Это было удивительно!"

Перси огляделся и увидел, что остальные слушают. Нед Старк даже спустился с балкона. — Что ж, лорд Персей. Если вам интересно, что делать в Вестеросе, вы всегда можете научить фехтованию в Винтерфелле».

Полубог рассмеялся, хотя по большей части это было фальшиво, и ему пришлось выдавить из себя смех. Он не очень-то разбирался в протоколах в таких вещах и поэтому полагал, что смеяться над таким серьезным парнем, как Нед Старк, было только вежливо. Перси был абсолютно уверен, что все видели его фальшивый смех. Он не был таким уж хорошим актером по сравнению, например, с Пайпер.

— Ладно, мальчики, — приказал Нед. — Возвращайся к своим урокам.

Перси видел, как Робб ворчит, снова поднимая свой меч. Джон, всегда послушный мальчик, уже снова подготовился.

Когда он поднял взгляд, девушка, Санса, покраснела от смущения и вернулась обратно внутрь.

Полубог подавил смех, глядя, как Нед одарил его младшую дочь, сидевшую на вершине кучи старых ящиков, в которых, вероятно, было старое оружие. — Спускайся оттуда, Арья. Не пачкай одежду до того, как начнутся уроки с септой Мордейн.

Перси с удивлением наблюдал, как Арья спускалась. Он видел это раньше, но счел это случайностью. Но теперь он был уверен. Эта девушка была очень ловкой. Она смогла легко спрыгнуть с вершины на небольшой выступ и использовать его, чтобы приземлиться на землю сальто.

— Верно, — заявил Нед, словно слишком привык к выходкам Арьи. «Возвращайся к своим урокам, Арья».

«Ха!». Младшая дочь Неда Старка по-детски высунула язык и побежала в богорощу.

Перси усмехнулся, увидев, как Нед вздыхает. Старк Лорд проворчал что-то о том, что Арья снова сбежала.

Полубог с любопытством посмотрел на Неда. "Что ты имеешь в виду?"

Нед вздохнул, поправляя воротник. Лорд Винтерфелла выглядел усталым и задумчивым. «Арья. Она дикая штучка. Совсем не такая, как ее сестра. Что мне с ней делать? Она пропускает уроки и предпочитает кататься верхом и исследовать лес».

Перси улыбнулся. Казалось, что в каком бы мире это ни было, всегда найдется проблемный ребенок. Хотя она не была полубогом, Арья отметила практически все галочки, чтобы быть полубогом. Не хватало внимания, да. Были проблемы с властью. Определенно. И она была почти нечеловечески проворна. Перси был уверен, что даже всего за несколько месяцев сможет превратить ее в монстра с клинком.

«Кажется, ей очень интересно смотреть уроки владения мечом».

Нед покачал головой. «И это тоже. Я мог бы позволить это, но не Кейтилин. Особенно не ценой пропуска еще большего количества уроков».

Перси думал о ней. Арья Старк. Она напомнила Перси его кузину. Талия Грейс. Как и Талия, она была вспыльчивой и мятежной. Сравнение заставило сердце Перси сжаться. Еще один друг, которого он больше никогда не увидит.

«Как насчет взятки?», спросил Перси, точно зная, как вести себя с неуправляемым ребенком. Ему приходилось делать это несколько раз, когда он несколько месяцев был инструктором по мечу в Кэмпе.

"Взятка?", Нед нахмурился.

«Ты говоришь, что не можешь позволить ей, верно? Но она все равно сделает это. Знаешь ты это или нет, я гарантирую тебе, что она пытается практиковать сама втайне».

Нед вздохнул. — Я боялся, что это так.

— Тогда как насчет этого? — предложил Перси. — Я предложу ей обучение при условии, что она не будет пропускать ни одного урока. Если она будет так заинтересована, как выглядит, вы больше никогда не увидите, чтобы она пропускала уроки. "

Перси видел, как лицо Неда еще больше нахмурилось в легком подозрении. "Почему? Почему вы так заинтересованы?"

Полубог прислонился к стене. Его голова откинулась назад, когда он кратко вспомнил и предался старым воспоминаниям. «Я когда-то знал кого-то похожего на нее. Мой двоюродный брат. Талия. На самом деле она была старше меня, но вы бы этого не знали. Она была мятежной и дикой по сравнению с другими девушками, и это много раз доставляло ей много неприятностей».

Перси ценил Неда, когда Господь слушал, как он изливал свои воспоминания, не прерывая его. Талия была очень дорогой подругой. Единственными людьми, по которым он скучал больше, были его родители и Аннабет. Особенно Мудрая девочка.

"Эти люди . . . — спросил Нед.

«Мертвый», — солгал Перси. Но для него они вполне могут быть. После зловещего сна с бестелесным голосом он потихоньку начал терять надежду. Голос сказал ему, подтвердил, что «Персей Джексон с Земли» мертв, ушел. Перси демонстративно отказывался в это верить. Это было смешно.

Но с тех пор прошло почти два месяца. Каждый день жизни в этом мире все больше уменьшал его надежды. Он был слабее, чем когда-либо прежде, и не чувствовал присутствия олимпийцев. Теперь он часто молился отцу. Даже бросил немного еды в огонь в качестве подношения. Но ответа не было. Или даже намек на признание.

Постепенно он начал верить, что действительно умер. Обрушение такой силы на башню Нерона, должно быть, убило его. И это . . . это был его второй шанс в жизни. С той лишь разницей, что он все помнил. Его жизнь. Его друзья. Его семья. Черт, он даже скучал по Клариссе. И это о чем-то говорило.

— Прошу прощения, — мрачно сказал Нед. — Я не должен был спрашивать.

Полубог вздохнул. "Нет, все хорошо. Я должен принять это рано или поздно».

Перси видел, что Нед Старк не выглядел убежденным. К счастью, он, похоже, не настаивал на этом.

Чувак, я так плохо лгу?

— В любом случае, — улыбнулся Перси, хотя и вымученно. "Мне нужно уйти. Я до сих пор мало что знаю об этой земле. Есть ли библиотека или . . . ”

«Конечно», — подтвердил Нед. Старк рассказал ему о башне библиотеки, которая была несколько старше остального замка.

Это было единственное утешение в этом мире. У него больше не было СДВГ или дислексии. Он подумал, не связано ли это с тем, что он стал слабее.

Несмотря ни на что. Если бы он умел читать, он бы прочитал в этом мире как можно больше.

Аннабет пришла бы в ужас, если бы узнала, что я добровольно вхожу в библиотеку.

Перси усмехнулся почти самоуничижительно. Ага . . . Мудрая девочка обязательно попыталась бы проверить, не лихорадка ли у меня, не одержим ли я Эйдолоном.

Я тебя люблю . . . Аннабет .

http://tl.rulate.ru/book/85929/2752210