Готовый перевод The Accelerator in DC / Акселератор в DC: 80 Глава: Кража криптонита

Том и Лео сидели друг напротив друга в тускло освещенном номере мотеля в Метрополисе, окруженные стопками бумаги, картами и чертежами. Они были глубоко сосредоточены, обдумывая свои оперативные планы ограбления, которое собирались совершить.

Том наклонился вперед, протирая усталые глаза. "Мы идем на огромный риск", - сказал он. "Но это определенно, будет забавно, попытаться проникнуть в Lex Corp. Это полностью стоит моего времени".

" Приятель, после ознакомления с этими планами, я не думаю, что нам нужна еще рабочая сила. Достаточно будет задействовать только двоих человек."

"Я знаю, нам обоим придется справляться самим и сделать эту работу так быстро, как мы можем".

"Прошу прощения,"мы"?"

"Да, мы двое."

"Что ты имеешь в виду говоря "мы двое", ты, кажется, забыл, что я никогда не участвовую в налете. Я просто координирую тебя и твоих людей".

"Я знаю, но мы не можем доверить эту работу ни кому другому, не считая меня только несколько человек подходят под критерии для этой операции.

"Даже не Мик?"

"Мик - горячая голова, скрытность не входит в число его сильных сторон. Он предпочел бы впасть в неистовство, сжигая все и каждого, кто встанет у него на пути. Эта работа требует собранных и хладнокровных людей".

"Я это знаю".

"Ты можешь сделать это самостоятельно, я могу просто координировать тебя во время операции."

"Мы бы справились быстрее, если ты пойдешь со мной."

"Я не знаю, почему ты продолжаешь настаивать на том, чтобы я пошел с тобой, Лео. В конце концов из нас двоих, ты мастер по воровству, или эта работа непосильна для печально известного капитана Холода?"

Лео косо, взглянул на Тома, показывая что ему было интересно, как Том узнал, что он был Капитаном Холодом.

*(примечание: че за бред? Разве снарт когда-то это скрывал?)

"Как ты узнал, что я Капитан Холод?"

"Да ладно, ты думаешь, такой умный и осторожный парень, как я, не станет копаться в жизни тех, людей что меня окружают и хотя бы время от времени прикрывают мне спину?"

"В этом есть смысл". - ответил Лео, поглаживая подбородок и размышляя над моим ответом.

"Но а почему ты сам мне ничего не сказал?" Я спросил Лео.

"Потому что я не видел в этом необходимости". Он дал простой и прямолинейный ответ.

"Моя личность Капитана Холода как-то влияет на наши отношения?"

"Нет, по крайней мере, теперь я знаю, что ты не обычный вор. Так что теперь вернемся к делу." - сказал я, обращаясь к чертежам на столе.

"Ладно, нужная нам посылка была спрятана за фальшивой стеной в подвале. Но чтобы попасть туда, нам пришлось бы пройти через несколько этажей по мере спуска, и на каждом из них усилена охрана. Как только нам удается ускользнуть от охраны на обычных этажах, нам прийдеться иметь дело с простыми защитными замками и активными лазерами."

"Не беспокойся обо всем этом, я с ними разберусь. Просто продолжай двигаться вперед, все, что тебе нужно сделать, это не попасться на глаза и забрать посылку. Оставь системы безопасности мне."

Лео кивнул в знак согласия, в сотый раз просматривая чертежи. "Мы предусмотрели все непредвиденные обстоятельства", - сказал он. "Мы знаем планировку здания, системы безопасности и график смены охраны. Мы даже отрепетировали наши пути отступления."

Как раз в тот момент, когда атмосфера в комнате начала накаляться от их напряженного планирования, внезапный стук в дверь привел Тома и Лео в состояние настороженности. Лео быстро потянулся за своим оружием, в то время как Том, который был немного более спокоен, осторожно подошел к двери.

Заглянув в глазок, он увидел силуэт женщины, стоявшей с другой стороны. После минутного колебания он отпер дверь и позволил женщине войти.

Она представилась горничной мотеля, которая пришла прибраться в номере. Том и Лео обменялись быстрыми взглядами, молча соглашаясь, что им нужен перерыв в их напряженном планировании. "Конечно", - сказал Том, жестом приглашая горничную войти.

Пока она суетилась по комнате, убирая разбросанные бумаги и мусор, Том и Лео сидели на краю кровати, потягивая кофе и обсуждая свои любимые фильмы об ограблениях. Короткая передышка от их интриг была желанной, а беседа помогла им успокоить нервы и зарядиться энергией.

Однако, даже наслаждаясь кратким моментом передышки, они оставались настороже, их мысли всегда были сосредоточены на предстоящей миссии. Том внимательно наблюдал за горничной, в то время как Лео крепко сжимал свое оружие, готовый в любой момент пустить его в ход.

После того, как горничная закончила уборку и ушла, Том и Лео вернулись к своей работе, их концентрация восстановилось, а решимость не поколебалась. Они знали, что каждая деталь их плана должна быть выполнена безупречно, если они хотят преуспеть в своем ограблении, и они были готовы сделать все возможное, чтобы это произошло. С этими мыслями они отправились в ночь.

…

В Метрополисе была темная и ненастная ночь, и Капитан Холод и его подельник Том готовились совершить свое самое сложное ограбление на сегодняшний день: проникнуть в Lex Corp. Их цель состояла в том, чтобы украсть посылку из лаборатории, которая была спрятана в потайной комнате за фальшивой стеной в подвале. Ставки были высоки, а меры безопасности в Lex Corp не имели себе равных.

Они были готовы проникнуть в Lex Corp, Лео был полностью подготовлен и готов действовать. В то время как Том делал последние приготовления, готовясь взломать систему безопасности компании с неотслеживаемого IP-адреса, не поднимая тревоги.

У него были с собой индивидуальные наушники, подключенные к его искусственному интеллекту, которую он называл Артурия*, его ноутбук так же был рядом с ним.

(примечание: теперь и в этой главе у ИИ который сделал гг новое имя "Гвен", я не могу понять либо автор забывает какие имена давал ИИ либо это еще один ИИ созданный гг, так что пока оставлю имя Артурия)

Том, технически подкованный участник дуэта, потратил часы на изучение систем безопасности в Lex Corp. Он знал, что малейшая ошибка может вызвать тревогу, и охранники будут на месте в считанные секунды. Он был полон решимости помочь Лео добраться до подвала незамеченным, но для этого потребовались бы все его навыки и опыт.

Когда Лео приблизился ко входу, Том прошептал ему: "Тебе нужно двигаться тихо и не высовываться. Этот район патрулируют охранники, и они вооружены. Я взломал камеры слежения, так что могу провести тебя через их слепые зоны, но мы должны быть осторожны."

Лео кивнул и подождал, пока охранники отвернутся, прежде чем проскользнуть мимо них и войти в здание.

Том разведовал обстановку впереди, умело ведя Лео по лабиринту коридоров и контрольно-пропускных пунктов службы безопасности. Он внимательно изучал планировку здания и точно знал, каких дверей следует избегать, а в какие входить.

Когда Лео спустился вглубь здания, Том сказал ему: "Мы уже близко," - прошептал он. "Но вот тут-то все и становится сложнее. В этой области есть датчики движения, и они запрограммированы на обнаружение любого движения. Тебе нужно двигаться медленно и держаться поближе к стенам."

Лео глубоко вздохнул и последовал совету Тома. Он двигался с кошачьей грацией, обходя датчики движения и проскальзывая мимо камер слежения.

Наконец Лео добрался до подвала и подошел к скрытой панели в стене. "Хорошо, теперь поместите устройство, которое я просил тебя положить в твой левый карман, на экран замка". Лео сделал именно это. Он набрал код, данный ему Томом, и фальшивая стена скользнула в сторону, открывая потайную комнату.

Но как раз в тот момент, когда он собирался войти в комнату, внезапно зажегся свет, и по всему зданию разнесся звук сигнализации. Лео застыл, осознав, что включил беззвучную сигнализацию.

Том быстро оценил ситуацию. "Мы должны действовать быстро. Охранники будут там с минуты на минуту. Хватай посылку и быстро убирайся оттуда."

Лео приступил к действию, схватив пакет и пустившись наутек. Но как только он это сделал, сработал другой датчик движения, и воздух наполнился звуком громкой сирены.

Охранники приближались, и Том знал, что Лео должен был быстро убираться оттуда. Он попросил Лео забраться в вентиляцию, а сам отключил систему безопасности на его пути. Том вывел Лео на крышу, где тот вонзил грейфер в стену соседнего нижнего здания и соскользнул вниз по веревке, ухватившись за край крыши и подтянувшись к нему.

Лео появился в ночи, запыхавшийся, но победоносный. Они оба встретились в месте встречи и направились прямо в мотель, убедившись, что за ними нет слежки.

Немного переведя дух, Лео направился в ванную, чтобы принять душ, а Том остался в комнате один с посылкой, уставившимся прямо на нее. Обычно это противоречит их кодексу - заглядывать внутрь посылки, которую они должны были доставить, но его охватило волнение от осознания того, что они только что украл.

Он взломал код кейса и открыл его, после перед его глазам предстали зеленые камни. Хотя он мало что знал о DC, но он знал, что это определенно был криптонит.

Он взял два камня, а остальные разложил так, чтобы заполнить пустоту, оставленную теми, которые он взял, чтобы не было заметно, что пары камней не хватает. Затем он спрятал их среди своих вещей, прежде чем запереть кейс и поставить его на место, как будто он никогда не открывался.

Лео вышел из душа и увидел, что Том смотрит телевизор. "Итак, что у нас на ужин?" - спросил Том, ведя себя так, словно он только что не обокрал их клиента. В нем закипало волнение, поскольку он только что получил в свои руки редкий камень, достаточно мощный, чтобы поставить Человека из стали на колени.

http://tl.rulate.ru/book/85927/2957985