Готовый перевод The Accelerator in DC / Акселератор в DC: 68 Глава: Неприятная неожиданность

[От первого лица Брюса Уэйна]

Я был далеко от Готэма по делам Лиги, когда узнал, что Джейсона кто-то избил. Я не знал, кто был за это ответственен, но я был полон решимости выяснить это как можно скорее.

Вернувшись в Готэм, я, не теряя времени, занялся расследованием этого дела. Я не стал утруждать себя расспросами Джейсона об этом, поскольку знал, что могу легко раскрыть правду всего за несколько минут.

"С возвращением, господин Уэйн", - приветствовал меня знакомый голос моего отца и дворецкого, когда он открыл дверь в мой особняк. Кивком головы я ответил на его приветствие.

"Привет, Альфред, приятно вернуться". Я ответил с почти незаметной улыбкой на лице, с тех пор, как я приступил к опасным миссиям с Лигой, чтобы сохранить мир в безопасности, конечно, приятно время от времени бывать дома.

"Как прошла ваша поездка, господин Уэйн?" Он спросил, как всегда заботливый и обеспокоенный моим благополучием.

"Это было… Как бы это выразиться? Сумбурно, но все получилось отлично." Я ответил, передавая ему свое пальто.

"Приятно это знать. Я приготовлю вам ванну через секунду, ужин будет готов к тому времени, как вы закончите ее принимать." сказал Альфред, когда до него дошло, насколько я измотан.

"Спасибо, Альфред". Сказал я ему, приводя себя в порядок и повернувшись, чтобы идти в направлении своей комнаты. Я прошел половину пути и обернулся к нему. "Как дела у детей?" спросил я.

"Я уверен, вы уже знаете, что случилось с господином Джейсоном, но я могу заверить вас, что с ним все в порядке, с ними обоими". Я повернулся и продолжил идти в направлении к своей комнате.

После ванны я поужинал с детьми и не напирал на них с расспросами, как будто все было в порядке. Я не хотел ничего говорить Джейсону, пока не узнаю, что с ним на самом деле случилось и кто несет ответственность за то, что его так сильно избили.

Когда до меня дошло, насколько он был избит, я подумал, что это сделал сильный злодей, и чуть не бросился на его поиски, потому что он, вероятно, был слишком сильным для Джейсона и Барбары, чтобы они могли с ним справиться. Но когда я начел расследование, я обнаружил, что это сделал не злодей, а ребенок не слишком старше Джейсона, поэтому я обратил на это внимание.

Они вели себя нормально весь ужин, за исключением Джейсона, который дулся и по какой-то причине не мог смотреть мне в глаза, я думаю, ему было стыдно за то, что с ним случилось. Я проигнорировал это и немедленно отправился в Бэт-пещеру после того как покончил с ужином.

Я сидел перед компьютером и расследовал, что произошло в тот день, и пока я этим занимался, я обнаружил, что это произошло дважды. Была вторая встреча, первая встреча, казалось, потрясла его до глубины души, но вторая сломила его гордость.

Я немного покопался в истории этого беловолосого парня, и он показался мне обычным парнем, который не так давно переехал из Централ-Сити в Готэм. Я искал видеозапись их боя, но там ничего не было. Камеры вокруг, либо из здания, либо с камеры наблюдения.

Похоже видео с камер, были подделаны, на них было видно только то, что Джейсон напал на Тома, и Том ушел, а Джейсон лежал на земле без сознания. На второй записи была запечатлена встреча Тома и Джейсона перед домом Тома и она была похожа на первый случай. Единственная разница заключалась в том, что Джейсон был в сознании, когда Том уходил, и Джейсон был так потрясен, что, казалось, он не мог сдвинуться ни на дюйм с того места почти пять минут.

Мне пришлось больше покопаться в Томе, он казался нормальным ребенком, за исключением того, что ему так не повезло пережить трагическую потерю в своей жизни, и позже у него была диагностирована амнезия.

Он не был записан как метачеловек, и в его записях ничего не говорилось о том, что он настолько хорошо разбирался в технологиях, что мог подделать отснятый материал. Единственной работой, которую он занимал, была работа барменом в местном баре в Централ-Сити, и после нескольких месяцев работы там он уволился, а еще через некоторое время бросил школу и посещал только местный спортзал, пока не переехал в Готэм, и его деятельность до сих пор была обыденной.

Он часто посещал бар "Жестяная крыша", библиотеку Готэма, множество ресторанов, а остальное время проводил дома. Я не понимаю, как кто-то вроде него мог победить Джейсона, у которого были годы тренировок и опыта. Может быть, мне все-таки придется поговорить с Джейсоном.

…

[От первого лица Тома Хендрикса]

Я сидел на скамейке в парке Готэма, наблюдая за людьми, которые занимались своими делами, в то время как я наслаждался ощущением природы. Дерево надо мной прикрывало меня от вечернего солнца, когда прохладный вечерний ветерок проносился по парку.

Это было место, чтобы скоротать время и просто поразмышлять, соединиться с природой и сбежать от всей той грязи в самом городе.

Я сыт по горло девушками в масках и спандексе, врывающимися ко мне ночью, а позже это превращается в какой-нибудь терапевтический сеанс с вопросами и ответами.

"Эй, парень, я не думал, что мы так скоро встретимся". Глубокий знакомый голос прервал ход моих мыслей, когда я попытался вспомнить, где я слышал его раньше.

Обернувшись, я увидел охранника, которого видел на складе. Только на этот раз на нем были не солнцезащитные очки, а повязка на правом глазу.

"Вы прямо сняли эти слова с моего языка". Ответил я, жестом приглашая его присесть.

"У тебя, кажется, много чего на уме, я думаю, это не совсем здорово для такого молодого человека, как ты". - шутливо сказал он, откидываясь на спинку скамейки. Он выглядел расслабленным.

"Это так заметно на моем лице, или вы заметил это благодаря мудрости, которая, как предполагают люди, приходит с возрастом". ответил я ему, после чего он издал смешок, прежде чем продолжить.

"Будь осторожен, малец, у тебя уже такие же седые волосы, как у меня, и люди могут принять тебя за старого и мудрого по тому, как ты говоришь". Я немного поразмыслил над этим, прежде чем издать короткий смешок.

"Меня зовут Фред". Сказал он, протягивая руку. Я проверил его руку, когда назвал ему свое имя. "Том".

"Что ты скажешь, Том? Позволь мне угостить тебя выпивкой". Предложение выпить от незнакомца, с которым я встречался всего дважды, казалось нормальным для мужчин, но все же это казалось странным. Но кто я такой, чтобы отклонять предложение, солнце садилось, и этот вечер казался идеальным для того, чтобы выпить.

"Конечно, почему бы и нет". Я дал ему ответ, когда мы встали со скамейки и направились в город.

Когда солнце начало садиться, мы с моим спутником прибыли в бар, который он порекомендовал. Я никогда раньше не посещал этот бар, так как он находился в незнакомом мне районе города. Когда пришло время делать заказ, он спросил меня, что бы я хотел выпить, и я попросил виски. Бармен снабдил нас стаканами и добавил льда, прежде чем разливать наши напитки.

Когда мы пили и разговаривали всю ночь, мы обнаружили, что наш разговор сблизил нас. Это было странное чувство, но такое, которое часто можно отнести к силе алкоголя.

По мере того, как ночь подходила к концу, мы с моим спутником решили, что пришло время закругляться. "Мне действительно уже нужно идти", - сказал я, поднимаясь со своего места. Но когда я встал, мой спутник положил руку мне на плечо и попросил остаться еще на один бокал. Несмотря на мои первоначальные колебания, я в конце концов согласился остаться еще только на один.

Бармен принес бутылку виски и налил равные количества в оба наших стакана, которые уже были наполнены льдом. Когда я сделал глоток из своего напитка, я заметил, что мой компаньон, Фред, еще не притронулся к своему. Внезапно его дружелюбное выражение лица стало серьезным, и, к моему удивлению, я случайно уронил свой стакан на землю.

Я сразу понял, что меня подставили, но понятия не имел, когда все это началось. Когда я попытался встать, я споткнулся, и мне пришлось ухватиться за стойку, чтобы не упасть. У меня помутилось в голове и закружилось в глазах, отчего комната закружилась. Мое сердце бешено колотилось, пока я изо всех сил пытался восстановить контроль над своим телом.

"Что ты со мной сделал?" Спросил я, опускаясь на пол. Мое сознание ускользало, и я мог видеть ноги Фреда передо мной. Изображение было размытым, и я услышал, как он сказал что-то неожиданное: "Спокойной ночи, Том, или мне следует сказать Призрак". Тусклый свет постепенно померк, и я полностью потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/85927/2898292