Готовый перевод The Accelerator in DC / Акселератор в DC: 20 Глава: Для гг появилось дело

Машина мчалась прямо на меня. Время, казалось, замедлилось, когда я поднял глаза и увидел, что машина подъезжает все ближе и ближе. Я мог видеть каждую деталь автомобиля, от панического выражения лица водителя до тепловых волн, исходящих от двигателя. Я даже почувствовал жар на его лице, когда он в ужасе замер, машина была всего в нескольких миллиметрах от меня.

"Неужели я снова умру? Но это слишком рано, и не тогда, когда я только начал приспосабливаться к здешней жизни, не тогда, когда я только открыл в себе свои силы. Я не могу позволить всему так закончиться". Я думал про себя, прежде чем звук разбивающейся машины достиг моих ушей. Я оглянулся и увидел машину на земле, перевернутую вверх дном, а ее бампер был сжат, как будто она ударилась об очень твердую стену.

Оказалось, что я подсознательно был способен создать силовое поле как раз в самый последний момент. В тот момент, когда я думал, что встретил свой выдающийся конец в этом мире, я каким-то образом смог рассчитать скорость приближающегося транспортного средства и силу поля, необходимую для противодействия импульсу, вызванному столкновением.

Оказалось, что я подсознательно был способен создать силовое поле как раз в самый последний момент. В тот момент, когда я думал, что встретил свой выдающийся конец в этом мире, я каким-то образом смог рассчитать скорость приближающегося транспортного средства и силу поля, необходимую для противодействия импульсу, вызванному столкновением.

Пока продолжался хаос, большинство людей оказались в ловушке на своих сиденьях, в то время как другие были выброшены из окон своих автомобилей. Звук бьющегося стекла и гнувшегося металла был оглушительным.

Вскоре на место происшествия прибыла полиция вместе с несколькими машинами скорой помощи и начала спасать людей. Я предполагаю, что они подсчитали, что количество жертв было бы огромным, учитывая размер ущерба, нанесенного в центре дороги. Затем я подал знак о помощи, когда медики бросились ко мне с носилками между ними.

Они осторожно отстегнули ремень безопасности водителя и медленно уложили его, прежде чем осторожно извлечь из автомобиля, избегая порезов от осколков битого стекла, которые были разбросаны по всей земле.

Они положили его на носилки и отнесли в машину скорой помощи, мои одноклассники и все остальные в нашем школьном автобусе теперь начали собираться возле машины скорой помощи. Я не был удивлен, когда увидел нескольких с травмами, они просто бежали вслепую, не наблюдая за окружением, единственное о чем они могли думать, это о том как сбежать от хаоса вокруг.

Парамедики быстро прибыли на место происшествия, но ущерб уже был нанесен. Они ухаживали за ранеными, оказывая первую помощь и стабилизируя состояние тех, чье состояние было критическом. Людям, которые не могли ходить, помогли выбраться из автомобиля и улаживали на носилки, где их осмотрели на предмет травм.

Парамедики работали не покладая рук, на их лицах читались беспокойство и решимость. Они знали, что в подобных ситуациях важна каждая секунда. Они работали быстро и эффективно, сортируя студентов и следя за тем, чтобы наиболее тяжело раненые были доставлены в больницу первыми. Студентам, которые смогли ходить, помогли сесть в машины скорой помощи, где им был предоставлен кислород и оказана дальнейшая медицинская помощь.

Медики были как в тумане, их руки быстро двигались, когда они ухаживали за студентами. Они были спокойны и обнадеживали, мягко и успокаивающе разговаривая со студентами, когда те лечили их травмы. Студенты были в шоке, некоторые плакали, другие молчали и тупо смотрели в пространство. Это был травмирующий опыт для всех них

Все они выглядели потрясенными до глубины души, пятиминутное безумие, которое мы все пережили, было марафоном не на жизнь, а на смерть, из которого невредимыми вышли только самые везучие. Этот инцидент, возможно, травмировал большинство жертв, поскольку они выглядели как пустые оболочки своих прежних "я"

Я, с другой стороны, испытывал смешанные чувства трепета и беспокойства, сцена была настолько страшной, насколько это вообще возможно. Мое сердце пропустило несколько ударов, так как я боялся, что умереть во второй раз было бы по-настоящему неудачным ходом, в то время как в тот же момент я был в восторге от того, как я смог отклонить движущуюся машину и без длительной концентрации создать такой прочный барьер.

Если бы спидстер не прибыл на место вовремя, это могло бы закончиться катастрофой. Возможно, было потеряно несколько жизней. Я видел, как людей на носилках увозили с оторванными конечностями.

Мне было интересно, что могло заставить человека просто принять решение сеять хаос на дороге и отнимать жизни, как будто они ничего не значат.

Меня чуть не вырвало моим обедом при виде изуродованных жертв, которым не повезло и которые не смогли вовремя выбраться. Я предположил, что они, возможно, были на переднем плане, поближе к непредсказуемым атакам психопата.

В конце концов, осознание темной природы человечества и испытать ее из первых рук - это две, совершенно отличающиеся друг от друга вещи. И несмотря на всю мою браваду и готовность постоять за себя, я все еще обычный человек, не имеющий опыта борьбы с такими мрачными событиями.

Для человека проснуться утром и решить, что он собирался убить кучу людей и многих искалечить в тот день, это было именно то, что я бы назвал безумием, и это определенно попадает под определение психопатов.

Да, дерьмо случается, но то, что произошло в тот день, было откровенным безумием. Злодей был арестован полицией и, конечно же, с помощью спидстера, но это был печальный день для большинства семей.

Студенты, которые еще недавно были рады вернуться домой и поделиться своим замечательным опытом экскурсии со своими семьями, теперь возвращались домой, чтобы рассказать им о самом ужасном инциденте, с которым они когда-либо сталкивались.

…

Это был адский денёк для всех присутствующих в тот день, включая меня. Я лежал на своем диване, предаваясь воспоминаниям о том дне, когда услышал звонок своего одноразового телефона. Лео, должно быть, снова за свое.

Я ответил на звонок и услышал, как его всегда холодный голос вибрировал через динамик телефона, когда он говорил.

"Эй, парень, есть минутка?" - спросил он, ожидая моего неминуемого ответа.

"Да, давненько я не получал от тебя вестей, Лео. Я уже начал думать, что ты ушел в самоволку." Я ответил на его внезапный вопрос.

"Что-то вроде того парень, мне пришлось на некоторое время залечь на дно после нашей предыдущей работы. Ну, хватит об этом, у меня есть дело, которое требует твоего ума". Он выложил свою главную причину, по которой позвонил мне.

"Что это за работа на этот раз?" Я спросил его прямо из любопытства.

"Это работа для босса мафии, и для нее требуется умный криминальный гений, который мог бы разработать план или стратегию для своих людей, чтобы успешно проникнуть в поместье с максимальной охраной и украсть картину у конкурирующей мафиозной семьи". Он объяснил.

"Мафия эх, так когда мы приступим к работе?" - спросил я Лео, размышляя о том, насколько опасна мафия основываясь на фильмах, которые я смотрел о них.

"Нет, это все, что тебе нужно, малыш. Это не моя работа, а твоя." Он сказал откровенно, как будто не имел отношения к этой работе.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил я его пытливым тоном.

"Меня попросили об этой работе, но она не относится к моей специальности, только к твоей. Я взялся за работу и заверил клиента, что знаю идеального человека для этой работы. Скоро я проинформирую тебя об предстоящей операции в ближайшее время. Понял это?" Он спросил меня после того, как дал мне отрывочную информацию о моем участии в работе и его отсутствии на ней.

"Есть какой-нибудь совет для новичка?" Я спросил его в надежде, что он расскажет мне, что можно, а чего нельзя.

"Ты можешь принять решение не браться за эту работу, но если ты все-таки решился, тебе придется довести ее до конца, не имея возможности отказаться. Мафия известна своей безжалостностью, поскольку за предательство она расплачивается жизнью преступника." Лео произнес это небрежно, как будто это было не так важно, как было на самом деле.

"Ладно, познакомь меня с ним, все равно не похоже, что у меня есть какие-либо планы". Я ответил, пытаясь подавить охватившее меня беспокойство: просто мысль о том, чтобы в одиночку выполнять работу для настоящего босса мафии, была чем-то таким, чего я не ожидал.

"Конечно, малыш, жди подробностей в ближайшее время. О, и удачи с этим". С этими словами он закончил разговор.

…

Позже тем же вечером я получил электронное письмо от Лео на свой ноутбук, в котором содержались краткие сведения о работе, за которую я собирался взяться.

Я получил информацию и был проинформирован о работе, которую мне предлагали, о краже произведения искусства из конспиративного дома, расположенной в центре поместья, и она принадлежала конкурирующей мафиозной семье с абсурдным уровнем безопасности. Картина стоила полмиллиона долларов, и моя доля от этой работы должна была составить 80 000 долларов, если предположить, что все пойдет по плану.

Он прислал мне чертежи и карту поместья. Там была вся информация, которая могла мне понадобиться для работы, но у меня было предчувствие, что здесь может быть что-то еще. Чтобы за картину заплатили такую сумму наличными, я уверен, что здесь не все так просто, потому что они, должно быть, пытались это сделать раньше и потерпели неудачу. Мне пришлось бы разобраться в этом самому.

Лео снова позвонил на мой одноразовый телефон.

"Так что ты думаешь, возьмешься за эту работу?"

Когда озорная улыбка скользнула по моим губам, последними словами, которые я произнес перед тем, как повесить трубку, были…

"Считай я в деле".

http://tl.rulate.ru/book/85927/2757463