Готовый перевод Solo Cultivation in The Apocalypse / Прокачка в одиночку в Апокалипсисе: Глава 51

Кузу шел по длинному коридору, чтобы дойти до лифта. Он вошел в лифт и остановился на игровом этаже. "Я не мог спросить его... в конце концов". Кудзу с закрытыми глазами подошел к двери, она открылась, и он вошел в игровой зал. В большой игровой комнате белого цвета, состоящей из десяти игровых станций, Кузу смотрел прямо на свой компьютер. Кудзу был недоволен собой, потому что ему не удалось добиться того, чего он хотел. Попросить Оноги забанить аккаунт Рю после их боя. Только Оноги мог сделать что-то подобное, потому что разработчики игр для инопланетян не запретят аккаунт, если только не совершено серьезное преступление. Или их поймали на использовании какого-нибудь читера. Но, с другой стороны, Кудзу знал, что у Оноги нет времени на таких мелких игроков, как Рю, поэтому, если бы Кудзу попросил Оноги забанить аккаунт Рю, тот бы только накричал на Кудзу.

"Лучше я сообщу Даркнессу о плане", - он придвинул к себе темно-оранжевый стул, сел на него и вставил ее карточку в щель сканера карт. Экран монитора засветился. На экране появился логотип игры, и игра начала загружаться. Кудзу погладил себя по затылку, удобно устроившись в игровом кресле. После загрузки игры он взял мышь и, подведя ее к значку почты, открыл чат. Кузу наклонился вперед и с удивительной скоростью набрал сообщение: "Бой в ноль часов, воскресенье, восьмое декабря 2052 года". Ему не потребовалось и пяти секунд, чтобы написать столько. Закончив печатать сообщение, он подвел указатель мыши к опции "Отправить всем девяносто семи друзьям". Кузу нажал на нее, и сообщение было отправлено всем. Он закрыл окно и уже собирался открыть личные сообщения с "Я - Тьма", как вдруг раздался телефонный звонок.

На экране монитора появился символ телефона, и он задрожал от звука звонка. Кузу посмотрел на абонента - звонок от 'Я - Тьма'. Он долго раздумывал, отвечать на звонок или нет. И вот, когда звонок был уже на грани завершения, Кузу принял вызов. "Привет, я - 'Я - Тьма', можешь звать меня Ураги". Ураги представился, как только Кузу ответил на звонок. "Я хотел бы поговорить", - Кузу потер пирсинг в левом ухе, - "Я Кузу Эрабу, зови меня Кузу. И да, я тоже хочу поговорить". "Тогда давайте поговорим о делах". начал Ураги, - "Почему в воскресенье?" - спросил он, - "Почему, черт возьми, в воскресенье? Почему мы не можем напасть на него прямо сейчас?!" - он слегка повысил голос, - "У меня уже есть двадцать пять-тридцать хороших людей, готовых к..." "Да? Даже когда ты уже побежден, ты хочешь поторопить события?" Холодный ответ Кузу заставил Ураги остановиться и немного подумать: "Это моя битва, ты просто следуешь моему плану".

Внезапно разговор заглох, осталась лишь тишина. Ураги пробурчал. "Сколько у тебя людей?" Кузу вздохнул: "Более чем достаточно, чтобы прекратить его существование". Кудзу ответил и положил трубку. Звонок закончился, снова появился экран меню. Кузу продолжал смотреть на экран, а затем переместил мышь и открыл свой инвентарь. Оружие, предметы, деньги, навыки. Он менял снаряжение, оружие, чтобы быть уверенным, что берет с собой только лучшее. Лучшие девяносто человек, лучшее снаряжение, лучшее оружие, лучшая стратегия - все было лучшим, но одно Кузу знал точно. Этого было недостаточно, чтобы победить такого опытного человека, как ОН. f𝐫𝑒𝗲𝙬𝒆𝚋𝐧૦𝘃𝗲l.c𝚘𝘮 Кузу уставился на экран монитора. Он пытался придумать стратегию, которая позволила бы уничтожить территорию Рю. Хотя это был не первый раз, когда Кузу атаковал базу другого игрока. Но это точно был первый раз, когда Кузу имел дело с тем, кто, по его мнению, был способен победить его в бою один на один.

Даже с сотней человек до конца дойти сможет только половина или меньше. И уж точно, подумал Кузу, у Рю есть своя армия. У него есть игровой опыт, а с опытом приходит сеть и связи. Эта мысль встревожила Кузу. Но что, если у него на самом деле нет никакой армии? Если это так, то, конечно, Рю не сможет противостоять армии Кузу... по крайней мере, не слишком долго. В конце концов, Рю и его товарищи погибнут, а их территория станет территорией Кузу. Но, в конце концов, количество людей важнее их качества. Кудзу провел рукой по лицу и некоторое время продолжал размышлять. 'Мне нужно... что-то другое. Нужно найти его слабое место..." "Стратегия, которая заставит господина Оноги запретить его аккаунт... стратегия, которая уничтожит его армию". Кудзу продолжал крутиться в кресле, закинув правую ногу на левую. 𝙛𝚛𝙚ewe𝗯𝓃𝗼ѵ𝚎Ɩ.𝒄ｏ𝐦 "Рю... эх". Кудзу засучил пальцами, хрустнул костяшками и снова уставился в экран.

Кузу хотел, но он был не дурак, чтобы искать в браузере "Лучшие стратегии боя в "Императоре Апокалипсиса"". Определенно не настолько глуп. Разочарование начало овладевать Кузу, он не получал ни единого намека на то, что ему делать дальше, он пробурчал "это не помогает". Темно-оранжевое кресло перестало вращаться, Кузу остановился. Он вдруг наклонился вперед и посмотрел прямо на экран своей игры. На экране появилось уведомление от системы: [Рождественская распродажа! Если вы новичок в игре, то сейчас самое время купить себе и своим близким подарок!] Кузу кликнул на уведомление и открыл текущее событие. [Купить игровые карты игры 'Mokushiroku no Tennou.' со скидкой!] Когда он прочитал дальше. [Купите семейную пачку игровых карт со скидкой тридцать процентов! Торопитесь, распродажа заканчивается 16 декабря 2052 года].

"Ха!" - ухмылка расплылась по лицу Кузу, в его страшных желтых глазах появился лукавый блеск, а ухмылка показывала, как он рад. Сейчас был ранний вечер, Хитори и Камия сидели в подземелье Понтианака. Реон сообщила им, что сегодня она не будет заходить в игру. Она встретится с ними завтра утром как можно раньше. Хитори без дела сидел на своем троне. Выходить из подземелья было нельзя, так как другие игроки, кроме Кузу, могли обнаружить и напасть на их территорию. Камия же в это время менял расположение подземелий, расставляя их по порядку. Хитори взглянул на него, несколько секунд смотрел на него, затем отвернулся. Как раз когда Хитори повернул голову, Камия сказал: "Недостаточно, - продолжил он с паузой, - наших ресурсов недостаточно". Камия оторвал голову от карты и повернулся к Хитори. "Вам нужно больше денег?" Хитори спросил: "У меня есть только четверть..."

"Если им удастся прорваться через логово в Понтианаке, нам конец", - пояснил Камия. Нам нужна более сильная защита, более сильное подземелье или логово", - добавил он. Хитори посмотрел вперед. Его взгляд остановился на дворе, который находился перед ним. Ну, сейчас это был не совсем двор, но, во всяком случае. "Нужно ли нам... завоевывать еще одно подземелье?" Ответ Хитори был именно тем, что хотел сказать Камия. Он медленно кивнул головой в знак согласия: "По крайней мере, выше двадцать пятого уровня". сказал ему Камия. Хитори снова задумался: "У тебя есть какие-нибудь планы?" Камия покачал головой: "Значит, нам нужно найти подземелье и завоевать его. Так, чтобы никто не узнал о нашей базе". Хитори посмотрел на Камию. "Если ты хочешь победить Тьму... и если я хочу победить Кузу, то да..." Камия добавил после паузы: "Может, попросим Реона-сана присмотреть за подземельем, пока мы вдвоем выслеживаем одного?"

"Хм..." Хитори кивнул головой в знак согласия. Он не смотрел в глаза Камии, потому что ему пришлось повернуть голову назад, чтобы посмотреть на Камию. "Решение за вами". Камия закрыл экран и стал ждать ответа Хитори. Хитори взялся тремя пальцами за подбородок и начал его тереть, "хм..." он снова хмыкнул, "хорошо", он поднялся со своего места. Он повернул голову к Камии и сказал: "Найди мне подземелье".

http://tl.rulate.ru/book/85868/3144230