Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 52

В полдень, в аудитории на первом этаже Hogwarts. Тысячи свечей на потолке уже многие годы парят в воздухе, наполняя эту огромную аудиторию бесконечным светом. В это время обед, и воздух в аудитории наполняет аромат еды, а четыре длинных стола уставлены сосудами с различными кушаниями. Большинство студентов школы в это время сидят за длинным столом, накладывая еду себе на тарелки и весело обсуждая недавние интересные события.

Среди них особенно громкими были студенты первого и второго курсов. Они только что закончили урок Защиты от темных искусств, и всё, что произошло на занятии у профессора Дервента, представляло для них нечто новенькое и увлекательное.

Призраки в замке также воспользовались моментом, перемещаясь среди толпы и время от времени останавливаясь, чтобы побеседовать со студентами. Однако, если бы кто-то присмотрелся к их пути, то заметил бы, что призраки не пересекались ни с одним из студентов.

За столом Ravenclaw.

Райт с гневом воткнул ножку в сосиску на тарелке. Рядом с ним осталось большое пустое место. Этот почетный жест был сделан новичком команды по просьбе других студентов первого и второго курсов Ravenclaw. Уважение.

Чан Чу, сидящая рядом, выглядела напряженной. Она тянулась правой дрожащей рукой к кусочку хлеба с маслом на столе, но случайно опрокинула чашку с напитком. Напиток вытек из чашки, розоватый сок немедленно промочил большую часть школьной формы Чан Чу.

Райт недовольным движением положил нож и вилку, затем достал свою палочку и наложил заклинание для осушения и очистки одежды Чан Чу. Школьная форма Чан Чу мгновенно вернулась в сухое и чистое состояние.

— Чан Чу, все в порядке? — спросил Райт, положив палочку обратно в мешок. — Теперь можешь не сдерживаться, смейся на здоровье! Если не сможешь сдержаться в очередной раз, могу предположить, что ты можешь удариться ножкой прямо в лицо.

Чан Чу не удержалась и рассмеялась, продолжая стучать по столу руками. Куски куриных ножек с глухим стуком ударялись о стол.

— Синяя и зеленая команда?

— Хахахахаха!

— Лайт, я знал, что у тебя не высокие навыки именования, но не предполагал, что всё так плохо!

— Синяя и зеленая команда?

— Хахаха!!

— Вот оно как, Фатя, ты уж совсем на своём уровне! А какую книгу ты читала о Фелисии?

Райт резко разрезал сосиску пополам на тарелке. Вот почему он не позволил Чан Чу продолжить смеяться. Она почти десять минут смеялась только из-за дурацкого названия! Разве название «Синяя и зеленая команда» так смешно?

— Нет, я должна поделиться этой радостью с членами своей команды! — Чан Чу вытерла слезы от смеха и встала со своего места. — Синяя и зеленая команда! Хаха...

Чан Чу направилась к столу Хаффлпафф, где сидел капитан их команды, Седрик, общаясь с окружающими его студентами.

Райт со злобой запихнул плохо нарезанную сосиску в рот и жевал её, словно пытаясь выпустить свой гнев.

Пусть название «синяя и зеленая команда» и звучит не очень, и большинство считает его довольно вульгарным, но как можно смеяться столько времени над одним и тем же? Мы ведь дружим много лет, Чан Чу! И неужели ты хочешь поделиться этим с другими?

К тому же, это не моя вина, что название неудачное! В прошлой жизни меня звали Лю Мином, но всю жизнь меня называли Сяо Мином. Я надеялся, что, побывав здесь, мне дадут какое-то статусное и звучное имя, но «светлый путь»? Это ведь всё равно Лю Мин! Никто не передал мне замечательных генов именования, вот и всё!

Придуманный автор!

Райт с гневом вонзил нож в стол, даже не осмысливая, как ему поесть.

Спустя некоторое время Чан Чу вернулась к столу Ravenclaw с недовольным выражением лица. Райт заметил её зловещий взгляд и решил не расспрашивать, что произошло.

Чан Чу некоторое время сидела за столом, а после глотка ледяной воды, наконец, не удержалась и спросила у Райта:

— Райт, у вас действительно не было конфликта с нашим вице-капитаном на уроке?

— Эм, нет, — ответил Райт, ощутив неуверенность. Вполне вероятно, всё это не стоило большого беспокойства.

— Так почему наш вице-капитан так обеспокоен твоими делами? — спросила Чан Чу, немного в панике. — Или у вас, мальчиков, так принято?

— Что не так? — Райт осторожно взглянул на её лицо.

Чан Чу сделала глубокий вдох и медленно произнесла:

— Я изначально хотела спросить у капитана Седрика о названии нашей команды, но он сказал, что лучше решать всем вместе. Капитаны должны решать это совместно.

— И тогда, — в её лбу появилась венка, и Райт невольно отодвинулся в сторону, — Седрик взял меня с собой к нашему вице-капитану.

— И тогда близнецы Уизли начали疯狂, когда услышали, что ты назвал свою команду «синей и зеленой». — В этот момент Чан Чу тяжело вздохнула. Кажется, её гнев не угас, — Они настоятельно настаивали на названии «красно-желтая команда!» Седрик не смог устоять и согласился, так что название нашей команды было утверждено.

— Красно-желтая команда? — Райт покопался в ушах.

— Да, красно-желтая команда!

— Красно-желтая команда? Хаха... — Однако прежде чем смех Райта вырвался, он снова столкнулся со взглядом Чан Чу, полным гнева.

— Эм! — Райт притворно покашлял, — Так вот, Чан Чу, я бы сказал, что название «синяя-зеленая команда» вполне хорошее! Как говорится: у героев одинаковые мысли, мужчины не цепляются за мелочи, а друзья остаются вместе на всю жизнь...

Чан Чу не ответила, просто смотрела на Райта с улыбкой.

— Эм, что ж, я почти наелся! — быстро запихнул в рот оставшуюся еду Райт. Рот был полон, и он неразборчиво произнес: — Учи ох, Хуаши Зао, я иду на урок Истории магии!

Райт, смеясь, выбежал из аудитории.

— Красно-желтая команда! Хахахаха... — смех Райта достиг ушей Чан Чу снаружи, и она, не удержавшись, со злом вонзила нож в хлеб на тарелке.

На занятии по Истории магии после обеда профессор Биннс всё так же уверенно демонстрировал свои преподавательские навыки, и большинство студентов в классе спало. Чан Чу по-прежнему сидела прямо, но время от времени кивала, выдавая, что не выдерживает гипноза профессора Биннса. Райт сидел немного дальше от Чан Чу. С одной стороны, он переживал о возможной мести со стороны Чан Чу, а с другой — ему нужно было обдумать свои следующие шаги в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4704238