Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 51

После того как профессор Девонт взмахнул магической палочкой и восстановил класс в его первоначальном состоянии, он направился прямо ко второму дому на этаже. Уайт оценил, что именно там должна находиться офис профессора Дервента. Хотя его память была немного неясна, офисы каждого профессора Защиты от темных искусств должны были быть определены ими самими.

Студенты в классе медленно начали выходить. Когда они выходили, все с волнением обсуждали распределение на уроке профессора Девонта и последнее, что он сказал о "убить половину и оставить половину". Трехзвенное правило.

Попрощавшись с членами своей команды, Уайт нашел свободное место в пустом классе и сел, готовясь позже уйти с Чан Чу. Мимоходом он спросил её, о чем она думает.

Но прежде чем Уайт успел дождаться Чан Чу, к нему подошли трое мальчиков.

— Привет!

— Самый сильный первокурсник, какого когда-либо видел Хогвартс!

— Позвольте нам представиться.

Уайт поднял голову и увидел двух чернокожих мальчиков с рыжими волосами и веснушками, а также еще одного чернокожего мальчика с дредами.

— Джордж/Фред Уизли.

— Ли Джордан.

— О! Приятно познакомиться! — Уайт встал со своего места. — Я — Уайт Пасс.

— Конечно, мы знаем, кто ты, — сказал Фред или Джордж. В любом случае, Уайт не мог различить, кто из них кто.

— Просто ты, вероятно, не знаешь, кто мы. — Сказал другой рыжеволосый мальчик, предполагая, что это Джордж.

— Поэтому мы здесь, чтобы показать тебе нашу идентичность. — Сказал Ли Джордан, его легко было идентифицировать.

Уайт немного запутался от того, как они говорили. Он не смог сдержаться и сказал:

— Извините, не могли бы вы говорить по одному? Или выберите представителя для общения?

Близнецы Уизли и Ли Джордан переглянулись. Уайт не понимал, как они могут общаться без слов. Ли Джордан сделал жест и отступил назад. Затем он скрестил руки на груди и посмотрел на Уайта, будто хотел что-то выразить. Конечно, Уайт не понимал, что именно он имел в виду.

Фред и Джордж шагнули вперед, пытаясь создать атмосферу давления на Уайта. Другими словами, они положили руки на стол, наклонились вперед, сутулили плечи, вытянули шею и широко раскрыли глаза.

Если бы Ли Джордан стоял за ними, это могло бы показаться более устрашающим. Но когда близнецы Уизли делают это, это, скорее, вызывает необъяснимую радость. Уайту было сложно сдерживать смех.

— Хотя вы совершили что-то, чему мы едва можем позавидовать сейчас.

— Но мы, гриффиндорцы, никогда не признаем поражение!

— Возможно, мы никогда не сможем вернуться в первый класс опять.

— Никак не повторить вашу гениальную шутку.

— Но просто подождите и посмотрите!

— Мы обязательно превзойдем вас!

Фред и Джордж говорили по очереди, их голоса были полны амбиций.

Но Уайт все еще не совсем понимал, что они подразумевают под "невероятным достижением" и "гениальной шуткой". Это что, появление в мультфильме "Шоколадная лягушка"? Хотя это считается достижением, это не "гениальная шутка", верно? Но судя по их выражениям, они вполне воспринимают это серьезно, так почему бы не поддразнить их?

Подумав об этом, Уайт откинулся на спинку стула и принял равнодушное выражение лица.

— Ну да, возможно, вы никогда не достигнете того, чего добился сегодня я. — Уайт натянул презрительную улыбку и старался говорить басом, чтобы выглядеть мощно.

Близнецы Уизли переглянулись. Они почувствовали, что их недооценивают?

— Кроме того, я не ожидаю, что вы сможете превзойти меня в будущем. — Уайт не беспокоился о том, что происходит в головах близнецов. Это всего лишь шутка. Кто бы не умел шутить?

Улыбки на лицах Джорджа и Фреда исчезли, их глаза расширились, и они действительно немного рассердились. За ними Ли Джордан также нахмурился, и руки, скрещенные на груди, невольно напряглись.

— А еще, — Уайт выпрямился, наклонился, опустив локти на стол и сделав жест, сложив пальцы в крест. — Кстати, не могли бы вы рассказать, что именно вы назвали "достижением"? Знаете, если бы вы не упомянули об этом сейчас, люди вроде меня вообще бы не вспомнили о своих поступках.

Фред и Джордж даже расширили ноздри и продолжали тяжело дышать.

— Может быть, ты принял мелкие вещи, которые я делал, за что-то значительное! О, это действительно печально. — Уайт пожал плечами и, притворяясь, покачал головой.

Ли Джордан подошел ближе и встал между Фредом и Джорджем. Трое из них уставились на Уайта.

— Но вы действительно достойны быть гриффиндорцами. По крайней мере, ваша смелость заслуживает похвалы. — Уайт встал со своего места и увидел, как Чан Чу машет ему у двери.

— Теперь я собираюсь поесть. Подумайте серьезно о том, как превзойти меня. — Уайт обошел троих, сидящих за столом.

Прежде чем покинуть класс Защиты от темных искусств, Уайт оглянулся и поднял кулак в сторону трио Гриффиндора, сидящих в классе: — Давай!

Спустя некоторое время в тихом классе одновременно раздались три голоса:

— Фред/Джордж/Ли, мы действительно чувствуем себя недооцененными на этот раз!

...

Игнорируя всё, что происходило позади, Уайт и Чан Чу направились в столовую на первом этаже.

— Лите, что наш вице-капитан хотел с тобой обсудить только что? — спросила Чан Чу. Не знаю, связано ли это с тем, что она смогла справиться с Уайтом, но в это время она выглядела особенно довольной.

— Твой вице-капитан... — Уайт внезапно вспомнил, о чем хотел спросить Чан Чу, — Чан Чу, о чем именно ты думаешь? Почему ты не с нашей командой Равенкло?

— Разве я тебе не говорила? — сказала Чан Чу. — Я хочу драться с тобой.

— Мы можем сразиться в частном порядке. Это игра, похожая на спортивное соревнование. Я думаю, будет лучше, если мы будем вместе.

Чан Чу просто покачала головой и проигнорировала предложение Уайта.

— Лите, разве ты не капитан своей команды? — Чан Чу сменила тему. — Название вашей команды уже выбрано?

— Название?

— Именно! Не можем же мы называть их просто Равенкло и Слизерин?

— Нет, я уже подумал об этом! — сказал Уайт. — Давайте назовем это Командой Синих и Зеленых.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4704230