Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 20

Помимо того, что некоторые существа рождаются с даром полета, никто не может научиться летать в зрелом возрасте. Разумеется, если ты волшебник, это утверждение не имеет смысла.

Тем не менее, Урайт никогда не слышал о волшебнике, изобретшем заклинание, позволяющее летать в человеческом облике без использования каких-либо инструментов. Однако заставить человека летать не так сложно, как кажется. На данный момент Урайт может вспомнить только методы левитации и... ну, сбивания людей с ног...

Кхм! Это уже слишком.

Летание стало мечтой людей с древних времен, и в мире волшебников это не исключение. Исключение составляют лишь некоторые волшебники, освоившие высшую тайну трансформации: анимаг. Если у волшебника есть собственная анимагическая форма — животное с крыльями, способное летать, то никакой другой волшебник не может использовать человеческое тело для полета.

Именно из-за этой потребности волшебники начали искать способы подняться в воздух. Таким образом, и появился летающий метла.

Согласно записям, первая летящая метла появилась примерно в 962 году до нашей эры. В это время в немецком манускрипте упоминалось, что трое колдунов слезли с метлы. (Это действительно зафиксировано, не колдун, а колдун).

Старейшая существующая метла современных времен хранится в Музее квиддича в Лондоне. Это толстая деревянная палка, ни разу не отшлифованная и с кучей грецких орехов, бессмысленно привязанных к одному концу. Ветки выглядят ни комфортно, ни аэродинамично. Заклинания, наложенные на нее, довольно простые: метла просто летит вперед с одной и той же скоростью, никогда не поднимаясь, не опускаясь и не останавливаясь.

Урайт молча смотрел на нарисованную метлу на пергаменте. Он не знал, то ли это плохо нарисовал Ладис Бутби, то ли первая метла действительно выглядела так. Так или иначе... сложно выразить словами... Предыдущее описание было столь профессиональным, что, по словам Урайта, скамеечка, сделанная им вручную в первый раз, была в сто раз лучше этой чертовой вещи!

Какая метла! Это просто потолще палка с несколькими более тонкими палками, привязанными к одному концу. Урайт швырнул манускрипт в сторону и устало лег на кровать.

Фелисия, которая изначально лежала на кровати, была подброшена в воздух из-за движения Урайта, а потом приземлилась на четвереньках с недоумением. Фелисия вдруг проснулась, выгнула спину и издавала настороженные мяуканья.

— Ладно! Фелисия! — Урайт обнял Фелисию и провел рукой вдоль ее спины к затылку. Слегка нажав, Фелисия мгновенно успокоилась.

Урайт гладил кошку, вспоминая, что написал Радис в манускрипте. Ладис Бутби был настоящим создателем метлы "Лунная мечта", которую он только что купил за пятьдесят галлеонов, и он также был отцом средневекового человека, который торговал на сцене.

Но было очевидно, что маленькому Бутби совершенно не хотелось наследовать семейный бизнес, и он совсем не заботился о Ладисе. Урайт купил этот большой черный ящик у него утром. Когда он открыл его после обеда, то обнаружил, что на самом деле это и есть место, где когда-то работал Ладис.

Иными словами, этот большой черный ящик на самом деле является производственной мастерской "Лунной мечты". Согласно рыночной цене, стоимость такого большого обычного чемодана составляет как минимум двадцать галлеонов, не говоря уже о том, что это производственная мастерская "Лунной мечты", оставившая свое имя в истории!

Урайт отпустил Фелисию, и она быстро прыгнула в сторону, оставаясь рядом с Толстяком. Затем Урайт перевернулся на кровати и уткнулся в подушку.

Он изначально думал, что сделать что-то вроде летающей метлы будет довольно сложно, но, прочитав манускрипт Радиса всего лишь несколько минут, Урайт понял, что его предыдущие догадки были совершенно неверными. В общем, в мире волшебников каждая семья имеет тот или иной опыт в создании своих метел. Именно из-за различных производителей эти метлы имеют определенные различия в скорости, комфорте, мастерстве и т. д.

Лишь в двенадцатом веке волшебники, наконец, научились обмениваться товарами, и с того времени общее качество метел начало постепенно улучшаться.

Подобно "Лунной мечте", которая сейчас стоит рядом с Урайтом, эта работа появилась в середине-конце 20 века с безупречным стилем и мастерством. Держатель метлы тонкий, в основном черный, обтекаемый и чрезвычайно изысканный; каждая метла на хвосте специально обработана до серебристого цвета, а верх черного держателя метлы украшен маленьким серебряным полумесяцем. Этот знак указывает на имя "Лунная мечта".

В ту ночь кто-то увидел маленькую фигуру, летящую на метле мимо серебристой луны. Хвост метлы почти сливался с луной.

...

Дни идут своим чередом и скоро наступит конец августа. В оставшиеся дни августа, с одной стороны, поскольку приближается время начала учебного года в Хогвартсе, улица Диагон переполнена учениками, пришедшими за учебными принадлежностями; с другой стороны, благодаря манускрипту "Лунная мечта", который они получили от Радиса, Урайт редко покидал номер 9. Даже во время ежедневных приемов пищи он просил своего хозяина Тома приносить еду в верхнюю комнату.

Тем не менее, Урайт иногда заходил в магазин для маглов рядом с "Пропуском к Поттеру", чтобы купить несколько книг, особенно о аэродинамике. Несмотря на то, что Радис описал в своем манускрипте, как сделать метлу более гладкой и как отполировать ее для увеличения скорости полета, Урайт считал, что в этом отношении наука более надежна.

В течение этого времени Урайт также пытался сделать несколько маленьких метел, похожих на детские версии. Однако, помимо их дружелюбного внешнего вида, эти метлы были практически бесполезны, и даже их важнейшая функция полета была прерывистой. Проще говоря, эти маленькие метлы — просто палки с толстым и тонким концом.

Поэтому не было первой работы, которую надо было сохранить. Воспринимая это как ритуал памяти, Урайт улыбнулся, воспользовался теневой энергией, чтобы разобрать все эти маленькие метлы, а затем бросил их в камин в комнате, сжигая до пепла.

1 сентября Урайт проснулся в 7:20 и встал с кровати в 7:25, что было почти на полтора часа раньше, чем его среднее время подъема летом. В конце концов, сегодня — день похода в Хогвартс, так что Урайт, естественно, чуть взволнован.

Перед выходом Урайт еще раз проверил ящик и Мок сумку, чтобы удостовериться, что "Лунная мечта" и мастерская Ладиса внутри. После того, как он проверил, что клетка Толстяка закрыта, Урайт немедленно покинул номер 9 с Фелисией на руках. Когда они позавтракали на первом этаже и покинули "Пропуск к Поттеру", уже близилось восьмое.

Уже почти к десяти часам Урайт прибыл на вокзал Кингс-Кросс.

Четверть после десяти, Урайт пересек платформу девять с четвертью.

В полдесятого Урайт сел в пустой вагон в задней части Поезда в Хогвартс.

В десять сорок пять дверь вагона открыла девушка с черными волосами и черными глазами.

Урайт подумал, что, возможно, он едет на поезде в Старшую школу Джорджа Херритта.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4699518