Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 17

После нескольких дней, проведённых в Потерянном котле, Райт медленно начал привыкать к этому давно забытым чувству свободы.

Каждое утро он поднимался на первый этаж бара, чтобы позавтракать. Именно в этот период Райт стал свидетелем того, как санитарная обстановка на первом этаже Потерянного котла постепенно менялась с грязной и тёмной на чистую и светлую. Однако, судя по всему, кроме Райта, другие волшебники испытывали определённый дискомфорт от радикальных перемен в Потерянном котле.

Этот дискомфорт, в частности, было заметно у владельца бара Тома, поскольку ему теперь приходилось постоянно убирать на первом этаже. Интенсивные тренировки по магии не только сделали заклинание уборки Старика Тома более эффективным, но и привели к некоторым изменениям в его внешности.

Райт вспомнил, что когда он впервые встретил Тома, у того всё ещё были два пучка волос по бокам головы, хотя они выглядели короткими, как два комка белых трав, прикреплённых к бокам. В конце концов, это были настоящие волосы. Теперь же у Тома почти не осталось волос, лишь большая лысина, а его спина почему-то стала несколько сгорбленной. (Кстати, кто-нибудь заметил, что Тома, владельца Потерянного котла, сыграл не тот же актёр в первых и третьих фильмах?)

После завтрака Райт иногда оставался в Потерянном котле, наблюдая за проходящими мимо волшебниками. Большинство из них были из Великобритании, но иногда мимо проходили и волшебники из других стран. Некоторые из них, обладая добрым нравом, общались с Райтом, который сидел в баре, что немного обогатило его представление о волшебном мире других стран.

Чаще всего же Райт просто держал на руках маленького чёрного котёнка и вместе с ним проходил через арку во дворе Потерянного котла на Диагон-Улицу. Поскольку до первого сентября ещё не дошло, Райт не мог отправиться в Хогвартс, и ему оставалось лишь удовлетворять свои фантазии о волшебном мире через Диагон-Улицу.

Но теперь, когда речь зашла о питомцах, Райт вынужден пожаловаться. Чёрный котёнок, которого он обнимает каждый день, замечателен. Этот пушистый кот с зелёными глазами очень привязался к нему. Райт, плохо сопротивлявшийся пушистым созданиям, за эти дни сдружился с котёнком, считая его настоящим даром небес.

Поэтому Райт решил назвать его Фелиция.

Проблема заключалась в воробье. Весьма положительное впечатление о воробьях Райт унаследовал от человека по имени Учиха Итачи, а некоторую часть составила его жизнь в этом мире. К тому же воробьи занимают крайне важное место в сознании большинства британцев. Существует довольно распространённая молва: воробьи, которые живут в Лондонском Тауэре, связаны с национальным статусом Британии.

Однако вернув воробья из Магической лавки существ менее чем за ночь, Райт обнаружил, что эта птица на самом деле очень одиночная. Даже в молодом возрасте она проявляла подобные черты.

После нескольких попыток наладить контакт, которые были проигнорированы, Райт единообразно решил оставить воробья свободным и дал ему слегка зловещее имя "Толстая голова". Что ж, это точно не из-за его противного голоса, может поклясться Райт.

Время, проведённое Райтом в Потерянном котле, оказалось весьма приятным - погода в Лондоне в основном была великолепной, почти не было дождя, и туманных дней тоже не наблюдалось. Если появлялся туман, он обычно рассеивался до того, как Райт с Фелициией выходили на прогулку по Диагон-Улице.

За месяц Райт постепенно разобрался с общей ситуацией на Диагон-Улице. Строго говоря, это торговая улица, ориентированная с севера на юг. От Потерянного котла, который находится в северной части, следуйте по булыжной дорожке на юг, чтобы добраться до южной части.

Сравнительно, северные переулки более оживлённые, чем южные. В большинстве магазинов на севере продаются мороженое, предметы для домашних животных, бутики по Квиддичу и другие вещи, которые больше нравятся детям. Книжный магазин "Флуриш и Блоттс" также находится на севере. На юге же Диагон-Улицы более спокойно. Здесь расположены некоторые издательства и штаб-квартира Магии Палочек Олливандера и "Дейли Прорета".

Кстати, как на севере, так и на юге Диагон-Улицы имеются специальные арки, ведущие в другую печально известную торговую зону - Поворотный Переулок. Райт только раз посетил этот переулок. Ни условия, ни репутация бизнеса тут не могут сравниться с Диагон-Улицей. Поэтому после одного визита Райт больше не возвращался туда.

Сейчас Райт сидел под навесом, установленным возле магазина мороженого "Флорин". Заказав мороженое-сандей, он обнял кота и расслабился на шезлонге, лениво наблюдая за проходящими мимо людьми под солнечными лучами. Владелец этого магазина, Флорин, был добрым и общительным средневозрастным волшебником. Главное, мороженое, которое они продают, действительно очень вкусное.

Но Райт повернулся к Флорину, который приблизился к нему с клубничным мороженым. Возможно, когда он учился в Хогвартсе, Флорин предпочитал изучать историю магии, что позволило ему глубоко разбираться в этом предмете. Прошло более десяти лет с того времени, как он закончил Хогвартс, и он всё ещё знал много о событиях Средневековья.

Наверное, именно поэтому Флорин обожает обсуждать исторические вопросы и делиться историями с другими. Судя по тому, что Райт узнал о Флорине за это время, его любимым периодом было Средневековье.

- Райт, о чём мы говорили вчера? - Флорин присел на стул напротив, зачерпнул ложкой большую порцию мороженого из чашки и, нечетко произнес.

- Флорин, можно прекратить такие шутки? - Райт посмотрел на Флорина с недоумением. Фелиция, сидящая у него на руках, сохраняла такое же положение, как и её хозяин.

- Что со мной не так? - Флорин снова зачерпал ложку мороженого, после чего с непониманием уставился на Райта.

- Ну, я перестал дразниться в шесть лет! - Райт указал на мороженое Флорина. - Можешь принести ту порцию, которую я только что заказал?

- Поэтому я всегда говорю, что ты не слишком похож на одиннадцатилетнего ребёнка, - Флорин вытащил ложку изо рта и щёлкнул пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4699268