Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 16

После долгих попыток выбрать палочку в магазине Олливандера, на улице уже начало темнеть. Солнце медленно опускалось в западном небе. Изначально шумная улица Диагон-Элли стала немного спокойнее. Покупательская толпа начала редеть. Многие магазины закрыли свои двери, и большинство торговцев, расположившихся с уличными палатками, тоже покинули свои места.

Райт вышел из магазина палочек, его взгляд по-прежнему был устремлен на черную палочку в его руке. Только что Олливандер отверг идею Райта оплатить эту палочку, сославшись на то, что она не является произведением его семьи. Конечно, Райт все равно заплатил семь золотых галлеонов за сломанную им эбеновую палочку.

Райт поднял голову и перевел внимание с палочки в руке на постепенно пустеющие улицы Диагон-Элли. Наблюдая за медленно темнеющим небом, он медленно направился обратно к стене, соединяющей Диагон-Элли и Заколдованное Кафе. Пройдя через стену, Райт вернулся в Заколдованное Кафе.

В это время в баре не было ни одного клиента, а владелец заведения, Том, стоял за барной стойкой и вытирал бокал для вина тряпкой. Увидев, как Райт выходит из заднего двора, Том поприветствовал его:

— Привет, мальчик, каково это — увидеть Диагон-Элли в первый раз? Понравилось ли тебе делать покупки сегодня?

— Думаю, все было очень хорошо! Спасибо вам большое за помощь сегодня в полдень, мистер Том, — ответил Райт. — Но сейчас уже немного поздно. Я хотел бы снять номер здесь и остаться до начала учёбы в Хогвартсе.

— Без проблем! — сказал Том, положив тряпку и бокал. Затем он вышел из-за барной стойки. — Номер 9 все еще пуст. Думаю, вам будет очень комфортно там.

Том шел впереди, ведя Райта по красивой, чистой деревянной лестнице. Затем они остановились у двери одной из комнат. На двери висела бронзовая табличка с номером девять. Том открыл дверь для Райта, и они оба вошли в комнату.

Райт почувствовал, что что-то не так, еще поднимаясь по лестнице, а это ощущение усилилось после входа в номер. В комнате номер 8 стояла очень комфортабельная кровать, также имелись камин, окно и зеркало. Что-то было не так…

— Мистер Том, могу задать вопрос? — Райт положил чемодан на пол и не удержался от вопроса.

— Конечно, нет проблем! — ответил Том и с улыбкой протянул Райту ключ от комнаты.

— Почему санитарные условия в баре на втором этаже и первом этаже так различаются? — спросил Райт, что он посчитал странным. Среда на втором этаже резко контрастировала с грязным и темным баром внизу. Как снаружи, так и внутри комнаты второй этаж выглядел необычайно чистым и аккуратным.

— Угу, — улыбка на лице Тома немного померкла. Столь многолетний стаж владения Заколдованным Кафе, и это был первый раз, когда кто-то спрашивал его о санитарных условиях.

Спустя некоторое время Том медленно произнес:

— Основная причина в том, что на первом этаже слишком много народа, и они приходят часто. Даже с помощью магии уборки не удается поддерживать чистоту, так как скорость грязнения превышает скорость уборки. Со временем первый этаж становится грязным. Вот таковы санитарные условия.

Райт кивнул, принимая это объяснение, затем продолжил спрашивать:

— Мистер Том, есть еще один вопрос. У меня немного голодно сейчас. Я думаю, в вашем баре должна быть еда, верно?

— Конечно! — с улыбкой сказал Том. — На ужин вы хотите пойти поесть вниз или поужинать в комнате?

— Просто поужинать в комнате! Пожалуйста, принесите это позже.

— Нет проблем, ужин будет принесен через минуту, — сказал Том, выходя из комнаты и осторожно закрывая дверь.

Спустя некоторое время Том вернулся с ужином. Это были традиционные блюда Британской империи: рыба с картошкой и фиш-энд-чипс, а также бокал тыквенного сока.

После ужина Райт лег на кровать, потирая палочку из неизвестного материала и с неизвестным сердечником.

— Говоря это, хорошо, что Олливандер не взимал плату за эту палочку. Если бы она была сделана его предками, то ей должно быть сотни лет! Если бы он потребовал деньги, не знаю, хватило бы двухсот галлеонов или нет.

— Но кто же сказал, что уровень потребления в волшебном мире так низок?» — подумав о галлеонах, Райт не смог удержаться от того, чтобы мысленно подсчитать оставшиеся деньги. — «Чемодан и сумка мока стоят тридцать галлеонов, палочка — семь, шесть новых школьных форм обошлись в шесть галлеонов, учебники — тринадцать галлеонов, другие мелочи — еще семь галлеонов. Другими словами, у меня осталось 137 галлеонов?

— Разве я не потратил почти треть денег за этот день? — не удержавшись, Райт сел на кровати. — Есть еще расходы на проживание в Заколдованном Кафе, животных, и другие траты следующего месяца, а также поездка в Хогвартс. Неужели у меня перед учебой осталось всего пятьдесят галлеонов?

Однако, проведя те года в детском доме, Райт уже давно жил смиренно, и нехватка денег для него не была бы большой проблемой. Тем более, что не хватает ему только валюты волшебного мира, а в фунтах он все еще имел достаточно денег, чтобы не переживать. Подумав об этом, Райт снова лег.

Вскоре он погрузился в сон, и единственным звуком в комнате был треск дров в камине.

…

Райт никогда не думал, что однажды сможет жить такой свободной жизнью. В те годы в детском доме он не мог встать, когда хотел, есть то, что хотел, или идти, куда хотел. Даже когда он был в начальной школе и летом, Райт был вынужден трудиться в детском доме.

Рано утром следующего дня, проснувшись в семь часов, Райт лениво пролежал в постели еще полчаса, что бы было немыслимо в детском доме.

Когда Райт вышел из комнаты номер 9, уже почти восемь часов. В это время он уже успел надеть волшебный халат, ведь одежда маглов оставалась слишком броской в Диагон-Элли.

На завтрак, который он disfrutировал на первом этаже бара, Райт снова вошел в Диагон-Элли. Казалось, хозяин Том учел слова Райта прошлой ночью и убрал на первом этаже Заколдованного Кафе, но результат был не очень заметен. По крайней мере, Райт не увидел изменений на первом этаже.

Почти к полудню Райт вернулся в Заколдованное Кафе, держа по две клетки в руках. В одной клетке была кошка — черная, кроме пары изумрудных глаз; в другой — воробей, который стал выбранным Райтом посланником. Оба питомца были куплены в магазине магических существ. Единственное сожаление — он не увидел кошку по имени Крукшанкс сегодня.

Кстати, один из этих двух питомцев стоил десять галлеонов, и другой также десять галлеонов.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4699068