Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 12

Хотя он родился в Англии, Урайт провел первые десять лет своей жизни в Эдинбурге и никогда не бывал в Лондоне. Хотя Лондон является крупнейшим городом и экономическим центром Европы, по размеру он значительно меньше Эдинбурга.

Когда профессор МакГонагал собиралась покинуть приют накануне, она оставила Урайту определенную сумму на поддержку студентов. Многие не знают, что Хогвартс предоставляет финансовую помощь студентам из небогатых семей. Кроме того, кроме как требовать, чтобы студенты покупали свои собственные учебные материалы, Хогвартс не взимает с них никаких учебных взносов. Питание и проживание включены, а вода и электроэнергия бесплатны в течение семи лет. Хогвартс можно считать одной из самых добросовестных школ во всем многомирье!

Тем не менее, эта бесплатная помощь от школы не так велика, даже с учетом уровня потребления волшебного мира. Ее хватает лишь на покупку подержанных мантий и старых учебников, за цену которых иногда приходится торговаться. Однако для Урайта он всё равно отложил небольшую сумму — более 10,000 фунтов, заработанных за годы борьбы с преступностью. Если конвертировать это в золотые галеоны по курсу 1:5, получится две тысячи золотых монет. Небольшая экономия вполне обеспечит Урайта на протяжении семи учебных лет.

После того как он вышел из поезда на Лондонском вокзале, с энтузиазмом, Урайт сел в такси и направился к Чаринг-Кросс-Роуд. Совсем скоро он вышел на, казалось бы, обычной улице.

После того как Урайт оплатил проезд молчаливому водителю, он обнаружил свою цель — заброшенный паб на Чаринг-Кросс-Роуд, расположенный между большим книжным магазином и музыкальным магазином.

Вывеска на баре гласила: "Конопляный котел открыт с 1500 года."

Урайт поправил свой рюкзак и вошел в Конопляный котел. Как и ожидалось, этот вход в волшебный мир значительно темнее и грязнее!

Хозяин бара, который почти потерял волосы, стоял за барной стойкой и разговаривал с одним из посетителей. В углу двое волшебниц потягивали свои напитки.

Увидев, как Урайт вошел, хозяин приостановил разговор и спросил:

— Добро пожаловать! Этот неожиданный гость! Я Том, владелец бара Конопляный котел. Чем могу помочь?

Урайт наклонился к бару и ответил Тому:

— Извините, пока не нужно ничего заказывать, мистер Том. Я новенький в Хогвартсе в этом году и пришел из мира маглов. Мне нужно сначала добраться до соседнего переулка.

— В таком случае, вход в Диагон-Аллею находится во дворе бара. Хотите, я вас туда провожу? — кивнул Том.

Диагон-Аллея — единственная волшебная торговая улица в Британии. Том уже долгое время является владельцем Конопляного котла и видел множество новых лиц, как новых студентов маглов, так и приезжих волшебников.

— Конечно, большое спасибо! — с благодарностью кивнул Урайт.

Хозяин Тома вышел из-за барной стойки и повел Урайта во двор. Затем он достал волшебную палочку и трижды постучал ею по кирпичной стене. На стене образовалось отверстие, и проход постепенно превратился в арку. Из-за арки донесся шумиха торговли.

— Добро пожаловать в Диагон-Аллею, — обернулся Том и улыбнулся Урайту.

После того как Урайт поблагодарил его, Том вернулся к своему бару, пока Урайт продолжал проходить вперед и вошел в Диагон-Аллею через арку. Не обращая внимания на магазины по сторонам, он направился к величественному снежно-белому зданию. На сверкающей бронзовой двери была надпись: "Гринготтс, банк волшебников."

Перейдя через серебряную дверь и зайдя в зал Гринготтса, Урайт некоторое время осматривал интерьер, а затем направился к прилавку, за которым стояли гоблины.

— Здравствуйте, я хочу обменять фунты на волшебную валюту, — обратился он к одному безмолвному гоблину. С этим высокоразвитым не человечным существом следует обращаться на равных.

— Что хотите обменять? На галеоны? Сикли или нат? — с интересом спросил гоблин.

— Только галеоны. Могу я узнать курс фунта на сегодня? — вспомнил Урайт запутанный и нелогичный курс обмена валют в волшебном мире. Ему было интересно, какой гений это придумал. Семнадцать серебряных монет на одно серебро, которое, в свою очередь, обменивается на двадцать девять медных нат.

Гоблин оживился, его голос стал более заинтересованным:

— Сегодня курс фунта составляет 5. Уважаемый гость, вам нужно произвести обмен прямо сейчас?

— Да, — кивнул Урайт, — но перед обменом у меня есть еще несколько вопросов.

— Говорите, — отвлекся гоблин.

— Первый вопрос: есть ли лимит на обмен фунтов на галеоны? — спросил Урайт.

— Конечно, каждый год приходят новички из мира маглов. Поэтому мы открыли специальный канал для обмена фунтов на галеоны, — кивнул гоблин. — В общем, лимит обмена фунтов на каждый волшебник составляет тысячу в год.

Тысяча фунтов? Урайт нахмурился, это всего лишь около двухсот галеонов? Это кажется довольно малым, не так ли?

Как будто почувствовав сомнения Урайта, гоблин объяснил:

— Фунт стерлингов имеет для нас невысокую ценность. Каждый раз, когда магловский студент приходит обменять фунты, нам нужно использовать специальные методы, чтобы вернуть фунты в мир маглов.

Урайт кивнул, принимая это объяснение, и задал свой второй вопрос:

— Эти галеоны, сикли и наты сделаны из чистого металла?

— Что? — гоблин явно расстроился, — Вы сомневаетесь в честности наших гоблинов?

— Конечно, нет, — спокойно shook his head Урайт. — Я просто хочу знать ответ на этот вопрос.

— Каждая валюта изготавливается из чистого металла нашими гоблинскими монетными мастерами! — со злостью сказал гоблин, уставившись на Урайта. — Вы собираетесь обменивать фунты сейчас?

— Нет проблем! — охотно ответил Урайт, вытащив тысячу фунтов и обменяв их на двести галеонов. Он изначально думал, что сможет обменять больше галеонов сегодня, поэтому взял все свои деньги из небольшого хранилища. Но не ожидал, что лимит обмена фунтов в Гринготтсе составляет лишь тысячу, так что оставшиеся деньги ему придется использовать позже.

Гоблин, приняв банкноты от Урайта, тщательно пересчитал двести галеонов из ящика на прилавке и аккуратно поставил их на стол.

— Время — это галеоны! Мой друг, — сказал гоблин.

Урайт снял рюкзак с плеча и собрал все галеоны со стола в него.

После того как он собрал свой рюкзак, Урайт развернулся и вышел, про себя думая:

Финансовая система в волшебном мире довольно отсталая!

http://tl.rulate.ru/book/85840/4698760