Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 11

После полудня солнце разгорелось на Эдинбургом, окутывая город золотистым светом. Звук цикад, доносящийся из верхушек деревьев, проникая в кабинет директора дома детей с ограниченными возможностями Хуана через открытое окно, приносил жизнь в затянутое молчание помещения. Вскоре после того, как профессор МакГонагалл покинул кабинет, атмосфера стала напряженной из-за вторжения неожиданного гостя.

— Вы имеете в виду, что если Райт хочет поступить в эту полномасштабную школу-интернат, то ему нужно покинуть приют, правильно? — спросила Сюзанна, немного скрутив свою напряженную шею, и посмотрела на мужчину в костюме, сидящего напротив. Она имела в виду под "полномасштабной школой-интернатом", конечно же, Хогвартс.

— Конечно! Поскольку это полномасштабная школа-интернат, которая может обучать студентов до семнадцати лет, почему бы не позволить этому ребенку покинуть приют? — Кралед Кер слегка наклонился вперед и внимательно уставился на Сюзанну. — Что касается работы помощником в школе в зимние и летние каникулы, он в любом случае не умрёт с голоду!

Будучи основным инвестором приюта Хуана, Кралед должен максимально эффективно использовать средства, выделенные учреждению. Дети, такие как Райт, должны были быть усыновлены внешними семьями до достижения десяти лет. Если бы эта надоедливая женщина не мешала ему, он бы выбросил этого ребенка по имени Райт из приюта еще восемь лет назад! Ребенок, который почти весь год находился в бессознательном состоянии, не приносил ему никакой пользы!

— Но Райт... — попыталась сказать Сюзанна, но была грубо прервана Краледом.

— Никаких "но"! Я вложил столько фунтов в ваш приют, не для того, чтобы вы тратили их на таких детей, как он, которые больше не должны жить в приюте! — Кралед протянул руку и слегка кивнул Райту. — Я не знаю, почему вы не сказали мне, в какую среднюю школу он ходит, но это не великая проблема! В любом случае, я не хочу видеть это в финансовом отчете, представленном приютом с сегодняшнего дня. Каждая статья расходов касается меня!

— Помните, моя милость ограничивается тем, чтобы позволить ему оставаться в приюте до последней ночи перед началом учебы! — Кралед встал с кресла, не дождавшись ответа Сюзанны. После того, как он расправил свой костюм, он открыл дверь и вышел из кабинета.

Сюзанна осела на стуле. Хотя она, будучи директором, обладала высоким авторитетом среди сотрудников и детей приюта, в общении с такими инвесторами, как Кралед, её положение было невыгодным. Более того, слова Краледа нельзя было назвать неразумными. Поскольку Райт сможет учиться в магической школе под названием Хогвартс до семнадцати лет, в это время он также сможет стать независимым членом общества.

Райт молча подошел к полке с левой стороны комнаты, взял новый пакет чая со второй полки и начал готовить напиток. Как только кипяток был налит в чашку, аромат чая начал наполнять комнату. Райт вернул чашку с чаем Сюзанне, держа её обеими руками и передавая с уважением.

Сюзанна подняла голову и взглянула на Райта, в её глазах промелькнула нотка вины и боли. Она взяла чашку и поставила её на стол. В данный момент она не имела намерения пить чай. Вскоре после того, как ведьма по имени профессор МакГонагалл ушла, Кралед снова открыл дверь и вошел в кабинет директора. Сегодня также день, когда инвесторы регулярно проверяют свои счета каждый месяц.

Затем произошло именно то, что только что случилось.

— Райт, можешь мне сказать, что ты думаешь? — Сюзанна откинулась на спинку стула и спросила Райта с глубоким чувством усталости.

— Я думаю, что то, что только что сказал мистер Кралед, не лишено смысла. По правилам детей, таких как я, действительно следует отправлять из приюта, — спокойно ответил Райт.

После почти десяти лет, прожитых в приюте, если бы Райт мог выбрать самого нелюбимого человека, это, безусловно, был бы Кралед, главный акционер приюта. Но стоит отметить, что идёт речь не о неприязни. Райт не любил Краледа, потому что этот человек всегда беспокоился лишь о своих деньгах и был настоящим бизнесменом, но Райт мог принять существование такого человека вокруг себя.

Ни любви, ни ненависти — такова была позиция Райта по отношению к Краледу.

— Более того, я сам не хочу возвращаться в приют во время каникул, когда пойду в Хогвартс. Не потому, что боюсь проблем, а потому что боюсь опасности, — добавил Райт. — Как для вас, так и для других детей в приюте маги в волшебном мире слишком опасны!

— Но тебе всего лишь одиннадцать лет! — Сюзанна не смогла сдержаться и закричала. — Одиннадцатилетнему ребенку! Как я могу позволить тебе одному отправиться в этот страшный мир, который так опасен для взрослых!

— Но я волшебник, Сюзанна, хотя мне всего одиннадцать лет. — Райт взял Сюзанну за руку и посмотрел на неё искренне своими черными глазами. — Я обещаю тебе, что пока другие не будут со мной связываться, я не причиню проблем.

После стольких лет, проведенных в приюте, для Райта Сюзанна значила больше, чем все остальные вместе взятые. Действительно, он собирался в Хогвартс, но Хогвартс никогда не был единственным спокойным местом в волшебном мире.

Райт мог в будущем отправиться в другие страны, такие как Франция или США; он обязательно встретит множество волшебников из других магических миров, и среди них точно будут как добрые, так и злые. Райт никогда не позволит, чтобы приют, особенно чтобы Сюзанна, пострадала из-за его собственных поступков.

— В противном случае мы не пойдем в Хогвартс! — Сюзанна внезапно схватила Райта за руку, и Райт почувствовал, как её ладонь влажная от пота. — Мы пойдем в Феттес Среднюю школу или в Эдинбургскую Среднюю школу! Тогда тебе не придется покидать приют, и не придется сталкиваться с такой опасной магической жизнью!

— Извини, Сюзанна! Я действительно хочу пойти в Хогвартс, — Райт покачал головой и не стал смотреть Сюзанне в глаза. Он боялся стать слишком мягким в своих чувствах.

Сюзанна слабо отпустила его руку. Через некоторое время она кивнула с сомнением.

На следующее утро Райт встал рано и собрал свои вещи. Оставив записку, он тихонько покинул приют Хуана, место, где жил девять лет.

Райт написал много в письме, включая то, что хотел сказать Сюзанне, включая... В девяти годах с тех пор, как он пришел в сознание, Райт никогда не спрашивал Сюзанну о своей усыновлении, ни о том, оставили ли его родители в этой жизни ему какие-то знаки или что-то подобное. В умах Райта его биологические родители давно стали лишь символами.

Не то чтобы он был бездушным, но после того, как Райт был брошен в приют, он уже порвал с ними все узы. Райт не хотел знать о них ничего, кроме их фамилии.

Райт просто хочет сказать себе одно: "Доби свободен!"

http://tl.rulate.ru/book/85840/4698719