Готовый перевод The Kind Prince Who Became An Evil Lord of Darkness / Добрый принц, ставший злым повелителем тьмы: Глава 2: Как я потерял титул Принца I

2 года назад… 27 декабря 1610 года

"Ни за что! Это серьезно ?" - воскликнул Ричард. "Ты действительно получил цвет герба на свой день рождения?!"

"Так точно! Мой дядя подарил его мне раньше!" Сказал принц, поднимая кулон цвета радуги.

"Почему символ французского монарха, самый священный из предметов, был подарен вам на день рождения?" - воскликнул Ричард.

"Это традиция - дарить его члену королевской семьи на их 18-летие! Очевидно, накануне ночи он должен исполнять желание!"

"Желание? Правда?" Ричард ответил, смеясь. "В любом случае, чего бы ты пожелал? Ты принц! Ты можешь получить все, что захочешь!"

"Ну… я думаю, я бы хотел, чтобы бедные были богатыми… Или, может быть, чтобы был мир во всем мире".

"Бедняки в этой стране счастливы! Нищих почти нет и по переписи никто не умер от голода!" Ричард добавил: "Кроме того, после заключения мирного договора 10 лет назад, между всеми основными странами был мир! Мир в порядке! Как насчет того, чтобы пожелать чего-нибудь для себя!"

"Что-то… для себя…"

"Ага! Если бы я загадал желание, оно, вероятно, было бы, стать невидимым!" Ричард рассмеялся. "Тогда… я мог пойти куда угодно!" — сказал он, потирая руки.

"Вы бы хотели этого…" - сказал Принц, качая головой.

Тук-тук-тук

"Эй, ребята! Самая милая девушка во Франции здесь!" крикнул голос снаружи

"Зоя!!!!" - сказал Принц, открывая дверь. Он подбежал к ней, крепко сжимая ее. Когда он обнял ее, запах лилий проник в его чувства. Когда ее розово-рыжие волосы упали ему на плечо, он закрыл глаза, поглощая ее тепло.

"Пфф… крестьянская девушка", — сказал Ричард, отводя взгляд.

"Урод!" - сказала Зои, показывая язык Ричарду.

"Посмотрите на эту помойку!" Она воскликнула: «Ты не можешь даже дня содержать это место в чистоте?"

"Ричард? Убрался в своей комнате?" Принц рассмеялся: "Я молился о том, чтобы этот день наступил".

"Я приготовила для тебя особенный шоколад, принц!" — сказала она, протягивая небольшую коробку Принцу.

"Ваааау!" сказал он, открывая коробку. Было ассорти всех видов шоколада. От карамельных трюфелей до мятных шоколадных конфет в форме сердца — этого было более чем достаточно, чтобы хватило на выходные.

"Почему ты общаешься с такой непритязательной девушкой?" — сказал Ричард, насмехаясь над Зои. "Если бы у меня не было собственной комнаты внутри внутренней стены, вы двое даже не смогли бы встретиться! Они никогда не пустят в замок таких, как она!"

"Ты думаешь, что только потому, что ты умеешь махать мечом, ты намного лучше всех остальных!" Зои закатила глаза. — "Раньше ты был ослом! А теперь, когда стал рыцарем, стал еще хуже!"

"Эй, ребята, давайте все успокоимся, у меня осталось не так много времени… идемте до горы Кретон, как всегда!"

"Хех, хорошо!" - сказал Ричард. "Поцелуй Зои первым!» — сказал он, уходя.

"Стоп, ЧТО?!" — закричала Зои, краснея, когда Ричард убежал. "Ну, не стой там, принц, иди!" - закричала она.

"Я…" — сказал Принц.

Выбравшись из Рыцарских казарм, троица побежала по Бурбон-роуд. Пока они мчались по многолюдным мощеным улицам, их ноздри наполнял запах свежеиспеченного хлеба из пекарни.

"Эй! Смотри куда прешь!" Закричал мужчина, несущий корзину с хлебом, когда Ричард чуть не опрокинул его.

"Аааа?" — сказал он, снова рассматривая свою корзину. "Ричард!!! Ты ни на что не годен, волосатая пизда!" — закричал он, обнаружив, что одна из его буханок пропала.

"Простите, сэр!" — сказал Принц, протягивая мужчине серебряную монету.

«Ооу, принц! Большое вам спасибо! Такой добрый мальчик! Я могу купить на это целую корзину!» — сказал мужчина.

Трио пробежало мимо пышных цветов Сада Веры, стараясь не наступить ни на один из цветков, которые попадались им на пути. Пройдя под гигантскими воротами со статуями двух ангелов по обеим сторонам, они добрались до пика Кретон. С тем же успехом, каким они прошли через сад, они взобрались вершину горы, которая была на высоте пятидесяти футов над чьим то частным пляжем.

Солнце низко опускалось за горизонт, окрашивая воду в красивое сочетание фиолетового и оранжевого цветов. Море было спокойным, медленно притягивая приливы к берегу песчаного пляжа под ними. Трио стояло на холме из лилий и нарциссов, на травянистой равнине за Садом вер. Легкий бриз мягко ласкал их кожу, они наслаждались тихой атмосферой, и только шум волн и случайные чайки занимали их чувства.

"Хех," — рассмеялся Ричард. "Ты даже не пытался победить!"

"Я не собирался побеждать", — сказал Принц. "Кроме того, было бы нечестно заключать такое пари без разрешения Зои…"

"Эй, парень, расслабься, это была просто шутка", — сказал Ричард.

"АААААА!!!!" - закричал Ричард, получив удар в пах от Зои.

"Пойдем смотреть закат, Принц!" - сказала она.

Все трое сидели вместе, наслаждаясь солнцем Кретонского пика, поедая шоколад Принца.

"Ребята, мне сегодня исполняется 18! Не могу в это поверить!" - сказал Принц, улыбаясь.

"Хех, да, я помню, когда мне исполнилось 18, — сказал Ричард. "Прошло почти два года! Если на моем 20-летии появится хотя бы половина женщины, то я буду счастлив!"

"Половина нуля все равно ноль", — засмеялась Зои, — "Твоя мама на твоем дне рождения не считается!"

"Ахахахах" - рассмеялся Принц.

"Зои!" - крикнул Ричард.

"Ну, с другой стороны, я не могу дождаться, когда Принцу исполнится 18 лет! Тогда мы с Принцем сможем пожениться!" — сказала Зои, обнимая Принца.

"Без шансов! Королевская семья никогда бы не допустила" — начал Ричард.

"Нет это не правда!" - сказал Принц. «23-й принц Абелард недавно женился на ком-то из низшего класса! Я не понимаю, почему у нас может не выйти!» — улыбаясь, сказал Принц.

"Хах!" — сказал Ричард. "У тебя могут быть любые женщины, какие ты захочешь, пышногрудые красотки, которые не оставят Зои и шанса! И ты выбираешь девушку без груди! Ахах, думаю, каждому свое".

"Уф! Я бы никогда не вышла замуж за такого человека, как ты!" — сказала Зои. "Ты, наверное, не принимали душ несколько дней! И хотя ты рыцарь, ты никогда не сравнишься с Принцем!» — сказала она, обнимая принца.

"Вот Принц, скушай шоколадку!" - сказала Зои, подсовывая конфету Принцу в рот.

"Фу, пойду побросаю камни, я не хочу видеть это", — сказал Ричард, подходя к камням внизу.

"Принц…" — начала Зоя. "Ты же не собираешься сбежать сегодня вечером с какой-нибудь девушкой, не так ли… Ты наконец-то в том возрасте, чтобы жениться… Ричард прав, ты можешь иметь любую девушку, какую… —

"Нет!" - крикнул Принц. "Я хочу быть с тобой!" - сказал он, держа ее на руках.

"Ты… я не это имела в виду," — сказала она, отводя взгляд.

"Именно это! С того самого дня, когда ты перегородила мне дорогу на торжественные слушания, я не мог перестать думать о тебе!" — сказал Принц. "Ты рисковала всей своей жизнью, чтобы отдать мне ту крошечную коробку конфет, которую ты смогла собрать!"

"Это был 10-й раз, когда я видела тебя, я поняла по доброте в твоих глазах, что ты тот, за кого я хочу выйти замуж! Это стоило риска!» - сказала она.

"Ох, Зои! Я люблю тебя! Я хочу жениться на тебе прямо сейчас!" — сказал Принц.

"Принц…" — сказала Зои, и ее глаза заслезились. "Закрой свои глаза и прижми губы"

Принц сделал так, как она ему сказала и потянулся к Зои.

"Чмок!" — сказала Зои, целуя его в лоб. Она приложила указательный палец к его губам.

"Даже не сегодня! За все дни!" — расстроился Принц.

"Я очень серьезно отношусь к такому! Когда мы поженимся, у тебя будет каждая частичка меня", — сказала она, потирая лицо Принца.

"Эй! Принц!" - кричал Ричард снизу. "Пойдем со мной, покидаем вместе камни в воду!"

Всплеск! Всплеск!

Принц спустился на пляж, сумев сделать два "блинчика" с первого броска.

"Нет, ты должен наклонить камень вверх! Чтобы усилить прыжки! Вот так!"

Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск!

Камень Ричарда несколько раз плеснул, прежде чем упасть в воду.

Он не был самым красивым рыцарем в ордене, но Ричард был в отличной форме. С его большими сильными руками, которые свисали с его плеч на уровне шести футов, он, безусловно, был крепким мужчиной.

"Вау, Ричард…" - сказал Принц. "Ты такой сильный!"

Принц, наоборот, был красивым парнем, но был маленьким и робким. Рожденный с красивыми светлыми волосами и добрыми голубыми глазами, он имел выражение чистой невинности, полностью контрастирующее со своим лучшим другом Ричардом.

"Сила здесь ни при чем," — сказал Ричард, хрустя шеей. "Это все ловкость рук," — сказал он, ухмыляясь Зои.

"Вернёмся, Принц!" - сказала Зои. "Я не хочу, чтобы его высокомерие передавалось тебе!"

"Но… я люблю кидать камни…" — сказал Принц, бросая камень в воду.

Всплеск! Всплеск! Всплеск! Всплеск!

"Эй! У тебя начинает получаться!!!" — сказал Ричард, хлопая Принца по спине.

"Фу, мальчишки такие тупые!" — сказала Зои, сидя на большом валуне.

"Король, учитывая весь мир, просто просит следующую планету на орбите", — сказал мужчина, стоящий над ними, на вершине холма. "И все же молодой Принц, получивший всего лишь кучу песка, ничего не просит, счастливо проводя свои дни, строя из него замки".

Этот человек был очень хорошо одет в форму со знаком святого креста. Он решительно стоял над ними, явно не желая пачкать одежду, спускаясь на песчаный берег. Длинный меч в золотых ножнах свисал с его пояса, блестя в лучах полуденного солнца.

"Дядя Годфруа!" - воскликнул Принц. "Что ты здесь делаешь?"

"Ты не будешь сегодня строить замки, мой мальчик! Тебя ждут на настоящем празднике! Ты что, опоздаешь на собственный день рождения?" — спросил Годфруа.

"Извини, дядя…" — сказал Принц, собирая свои вещи. "Мои друзья могут прийти?" — спросил Принц.

"Крестьянская девушка — нет, обычно я бы позволил Ричарду сопровождать вас, но сегодня особый случай, разрешена только небольшая группа", — сказал Годфруа.

"Понятно, думаю, увидимся позже, ребята", - грустно сказал Принц.

"Хорошо, пока, Принц! Не забывай о том, что я сказала!" - закричала Зои, посылая ему воздушный поцелуй.

"Принц! Если ты вернешься девственником, я буду разочарован", — сказал Ричард, подмигивая.

"Человек, который лежит в грязи, скоро станет свиньей!" — сказала Зои, кидая туфлей в Ричарда. "Помни, я выхожу замуж за Принца! Он не как ты!"

"Хе-хе, до свидания, ребята!" - сказал Принц уходя.

Принц гулял со своим дядей в Саду Веры, возвращаясь в замок.

"Скажи мне, Принц", - спросил дядя Годфруа. "Зачем ты слоняешься с этой крестьянкой? Она тебе не подходит."

"Все так говорят... почему крестьянская девушка такая плохая?"

"Любовь крестьянки всегда будет условной, она любит тебя только потому, что ты Принц".

"Это не правда!" — сказал Принц, смутившись.

"Послушай меня. Эта девушка, она не любит тебя… ей нравится мысль о том, чтобы выйти замуж за Принца! И все! Не позволяй любви ослепить тебя, Принц, увидь ее такой, какая она есть на самом деле!"

"Перестань, дядя! Не говори так о Зои! Ты всегда был одинок! Да что ты вообще знаешь о любви?"

После слов Принца в их разговоре наступила короткая пауза. Подняв пустую руку с кольцом, Годфруа со вздохом положил ее обратно в карман.

"Прости, дядя… Я не это имел в виду…" — виновато сказал Принц.

"Нет, прости меня, принц," — сказал Годфруа, откашлявшись. "Я хочу только лучшего для тебя… Я просто надеялся, что сегодня вечером ты сможешь хорошо провести время. Здесь много женщин благородного происхождения, которые хотели бы провести с вами ночь, у тебя больше никогда не будет такого шанса".

"Да-да, ты говоришь это каждый раз когда у нас бал каждые 3 месяца! Я не вижу причин торопиться". — сказал Принц, трясясь, качая головой.

Годфруа снова замолчал, но на этот раз он выглядел еще более мучительно, чем раньше. В его глазах было выражение, которого Принц не мог разобрать. Была ли это печаль? Или это была жалость?

Они прибыли в главный замок. Проходя мимо главных ворот, их встретили стражники и отвели в главный зал.

Когда они вошли, в поле зрения попала экстравагантная вечеринка. На белом мраморном полу, устланном красной ковровой дорожкой, люди танцевали, пили и смеялись всю ночь напролет. Сотни маленьких свечей освещали комнату, а гигантская мерцающая люстра отражала свет красивыми хрустальными лучами над залом для всеобщего обозрения. В самом конце зала группа музыкантов играла от души, исполняя прекрасный восточный оркестр.

"Браво! Браво!" — сказал красноречивый мужчина, поднося к ним свое вино. "Они называются 13 струн Вудона!" — сказал мужчина, развлекая своих коллег. "Это звучит почти как легендарные 13 мечей Вудона!" — сказал он, смеясь, — "Представьте себе этих 13 воинов, играющих на музыкальных инструментах! Вот это было бы зрелище, не так ли!"

"Принц, могу я задать тебе последний вопрос?" — сказал Годфруа, прежде чем пройти дальше в холл.

"Конечно", — ответил Принц.

"Полагаю, ты прав насчет меня… Я никогда не был женат… и я никогда раньше никого по-настоящему не любил… Скажи мне… на что это похоже?"

"Ты… никогда никого не любил? Никогда никого?"

"Если я и любил, то это было так давно, что я не могу этого вспомнить. Пожалуйста, не мог бы ты рассказать мне, на что это похоже?"

"Ну... когда я думаю о Зои... я чувствую, что все остальное не имеет значения... я чувствую, что могу перестать быть Принцем завтра и просто проводить каждый день в ее объятиях... Я думаю, это то, на что похожа любовь", - сказал он, почесывая свою голову.

"Понятно…" — ответил Годфруа. "Но если бы ты полюбил кого-то… и оказалось, что человека, которого ты любишь, никогда не существовало… Ты вообще когда-нибудь любил?" — спросил Годфруа.

Он посмотрел на Принца с тем же противоречивым выражением лица. Горе, жалость, смятение и страсть — все вместе горело в его глазах, освещая их всепоглощающей аурой.

"Что? Что ты говоришь?" — с тревогой спросил Принц.

"Ты..." — сказал дядя, глядя ему в глаза, — "любишь меня, Принц?" — спросил его дядя, глубоко вздохнув.

"Конечно!" - сказал взволнованно Принц. "Ну, не так, как Зои... но, конечно, я люблю тебя! Ты мой дядя!" - сказал Принц. "Мастер и командующий тамплиеров! Годфруа Великий!"

"Но что, если бы меня не было", — ответил Годфруа. "Давай представим, что я был кем-то, кто убил твоего дядю задолго до твоего рождения, и выдавал себя за него, просто чтобы быть ближе к тебе? Ты бы по-прежнему любил меня тогда?"— спросил его дядя.

"Нет… Потому что ты бы солгал мне, — ответил Принц, — "Но, может быть, я смогу научиться любить этого нового человека… Может быть, я смогу научиться понимать его…"

"Ты действительно мальчик с чистой душой", — сказал дядя, похлопывая его по голове. "Семья Бурбонов действительно доброжелательна".

"А ты, дядя? Ты меня любишь?"

"Я… — сказал Годфруа, сделав короткую паузу. — "Не люби никого, даже себя."

"Почему? Почему ты не можешь никого любить? Или даже самого себя?" - спросил Принц.

"Потому что для того, чтобы я мог любить кого-то… я должен по-настоящему и безоговорочно знать каждый аспект того, кем он является".

"Но это невозможно! Читать мысли невозможно! Вы должны доверять людям! Это часть любви!"

"Вот поэтому, мой мальчик, я никогда никого не любил… Потому что я никому не доверяю… даже себе. Было бы мудро сделать то же самое", — сказал его дядя.

На мгновение глаза его дяди вспыхнули, как будто они стали золотыми. В выражении его лица Принц увидел не глаза человека, а глаза огромного демона, смотрящего на него сверху вниз. Нет, это было еще страшнее, как будто глаза бога смотрели на него, вынося приговор.

"СЫНОК, БРАТ, БОНСУАР, БОНСУАР!" — кричал крупный мужчина, шагая по коридору. Пока его длинный плащ волочился по полу, он ковылял из стороны в сторону, а на его лице играла улыбка, широкая, как пик Кретона.

"-Ик", — рыгнул он, плеснув несвежим виски в лица Принца и Годфруа.

Используя ту маленькую ловкость, что у него была, он не позволил своей короне соскользнуть с головы и рассмеялся про себя.

"Мой Король!" - сказал Годфруа, кланяясь.

"Нет нужды в этом Годфруа!" - рассмеялся Король Бурбон. - "Сегодня здесь нет простолюдинов! Только семья!" — сказал он, разводя руками.

"Принц!" К нему подбежала блондинка в экстравагантном платье. Она погладила его по щекам и сжала их.

"Ох, дорогой, мы так волновались! Ты ведь снова сбежал с той крестьянкой, не так ли?» - спросила она.

"Мама…" — сказал Принц. "Почему все ее ненавидят…? Я хочу на ней жениться…"

"Жениться?" Его мать задохнулась. — "Об этом не может быть и речи! Может ли девушка вообще выйти замуж?" — сказала его мать, недоверчиво качая головой.

"Как ты можешь так говорить? Ты даже не знаешь ее! Я предлагал кучу раз, но ты никогда не хотела с ней встретиться"

"Принц… милый, послушай меня", — сказала его мать, положив руку ему на плечо. Ее светлые волосы свисали набок, обнажая родинку, единственную веснушку на щеке.

"Я назвала тебя Принцем, потому что ты Принц моего сердца. Ты будущее семьи Бурбонов, и я хочу, чтобы все обращались к тебе с уважением. Никто не будет уважать тебя, если ты будешь ходить со шлюхой по улице".

"Отстань от меня!" — закричал Принц, отрывая от себя руки матери. — "Я… я ненавижу тебя!"

"Принц!" - вмешался Годфруа. "Это не способ…"

"Кэролин!" — сказал король Бурбон. "Пусть мальчик женится на ком хочет! Разве наша обязанность мешать настоящей любви? Пусть мальчик женится, он всегда может развестись и взять новую жену, если разочаруется в прошлой".

"Спасибо, Отец!" - закричал Принц. "Это была бы мечта!"

Годфруа осмотрел принца, внимательно изучая его. Через несколько мгновений он откинулся назад и скрестил руки на груди с явно разочарованным видом.

"Говоря о сбывшихся мечтах… Где цвет герба! Ты не собираешься загадывать желание?" — спросил Годфруа.

"ДЕРЬМО!" - подумал Принц.

"Ни за что! Это серьезно ?" - воскликнул Ричард. "Ты действительно получил цвет герба на свой день рождения?!"

"Так точно! Мой дядя дал мне его раньше!" — сказал Принц, держа в руках кулон цвета радуги.

"Я забыл его у Ричарда!" -подумал Принц.

"Ааа, я оставил его в своей комнате!» - сказал он, убегая. "Сейчас принесу!"

"Кэролин" — сказал Король. "Почему ты плачешь?"

"Я не знаю…" — сказала она. "По какой-то причине мне кажется, что это последний раз, когда он разговаривает со мной…"

"Не глупи!" - засмеялся Король Бурбон. "Как только он увидит подарок, который ты для него приготовила, я уверен, что он полностью изменится!"

Прибежав в свою комнату, Принц залез под кровать и схватил импровизированную спасательную веревку, которую он сделал из старых оконных занавесок.

"Я слишком часто так делаю…" — подумал он, выбрасывая веревку в окно.

"Куда ты идешь? Я сделал всё, чтобы найти тебя, и это то, что ты делаешь?" — сказал дядя Годфруа.

«Дядя! Я оставил цвет герба в казармах рыцарей! Я могу вернуться через 20 минут! Пожалуйста, не говори папе!» - умолял Принц.

Донг! Донг! Донг! Звонила колокольня.

На мгновение глаза Годфруа снова вспыхнули желтым. Он закрыл лицо рукой, закрывая Принца от своих глаз.

"Настал час… В этот час Цвет герба исполняет желание. Скажи мне, Принц, к чему тебя зовет судьба?" — спросил Годфруа.

"О чем ты говоришь, дядя?" — спросил Принц. "Ты сегодня ведешь себя очень странно".

Лицо дяди похолодело. Это было похоже не на страдание или боль, а на ощущение пустоты, как будто его дядя внезапно оказался на грани смерти.

«Ты можешь пойти и вернуть свой цвет герба и прожить остаток своей жизни в страдании, или ты можешь вернуться в замок сейчас и насладиться своими последними моментами в покое. Какой из вариантов ты предпочтешь?" — спросил Годфруа.

"Мои последние минуты? Дядя… о чем ты говоришь?" - спросил Принц. "У меня нет времени разговаривать с тобой. Я должен вернуть этот цвет герба назад, иначе у меня будут большие проблемы!"

"…Прости меня, Принц… Мне жаль, что я не смог устроить тебе лучший день рождения…" — сказал его дядя, уходя. "Если ты ненавидишь меня за это… то я пойму"

"О чем все это было?" — сказал Принц, спускаясь по стенам замка.

Торопясь обратно по Бурбонской дороге, он добрался до казарм рыцарей. Поднявшись по лестнице, он направился в комнату Ричарда. Дверь была открыта.

"Мне везёт!" — сказал он, распахивая дверь.

Войдя в комнату, он огляделся в поисках своего ожерелья. Подойдя к обеденному столу, он заметил что-то странное, свисающее со стула.

"Блузка Зои? - подумал Принц, поднимая её. "Что это здесь делает?"

Медленно завернув за угол, он услышал едва уловимый звук, доносящийся из спальни Ричарда. Было похоже, что кто-то храпит или чем-то давится.

"Ричард!" - подумал Принц. "Он все еще здесь! Может быть, он может сказать мне, где цвет герба! И что здесь делает кофточка Зои!"

Бросившись в спальню Ричарда, он в ярости распахнул дверь

"Ричард!" - закричал он, переводя дыхание. "Я забыл свой..."

Не в силах закончить свои слова, Принц наткнулся на чудовище, которое, как он знал, он никогда не увидит. Его губы дрожали, когда он отчаянно пытался убедить себя, что ошибался.

http://tl.rulate.ru/book/85830/2746104