Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава пятьдесят пятая

 19 сентября 1943 год

— Я-я не знаю ничего о п-партизанах… — слабо говорил тощий старичок в дряхлой одёжке, перед командиром моего временного отряда. Вздохнув через зубы, я проговорила тоже самое на немецком для этого психа, что строит саму серьёзность. Сейчас я должна работать переводчиком, только потому что кто-то прознал о моём знании русского языка. Слава Сатане, они хотя бы не посчитали, что я предатель, который сливает информацию партизанам, иначе был бы расстрел.

— Свободен, — сказала я на русском для него, с тёмным лицом, зная, что будет дальше с ним. Никакой свободы или пощады — только расстрел. Расстрел свиньи, которую никто не пожалеет. Повернувшись к командиру, я получила сильную пощёчину, которую вытерпела стойко, никак не реагируя. Почему-то все в этом батальоне считали, что, могут меня ударить без каких-либо последствий. Хотя, на самом деле, кто вообще захочет защищать жалкого слабака, что не может даже руку поднять на грязное животное?

— Was zum Teufel, du hast noch keine Partisanen gefunden?! — орал он на меня, брюзжа слюной во все стороны, а я давила в себе порывы поморщиться. Мне не нужна внеочередная публичная порка, после которой я буду обязана стоять на коленях перед портретом Гитлера. — Sie haben dir so viele Informationen gegeben, und du!.. — почему я вообще обязана это делать? А, точно, потому что вы, командир, скинули на меня свои обязанности, считая, что можете делать что угодно, если вам благоволит Гиммлер.

— Tut mir leid, hauptmann, ich werde dieses Mal mein Bestes geben, — твёрдо, пусть и безэмоционально, сказала я, поклонившись. Однако ничего подобного. Не нужно мне, чтобы сорвалась операция, в которой, по факту, должны сдохнуть вы и мои «товарищи». Так что мне это попросту невыгодно. А самая обычная порка раз в неделю не так страшна.

*Какого чёрта, ты до сих пор не нашёл партизан?!

*Тебе предоставили столько информации, а ты!..

*Простите, капитан, приложу все усилия на этот раз

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744320