Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава тридцать восьмая

— Ха-а-а… — в очередной раз вздыхала я, с усталостью смотря на эти чёртовы стопки приглашений, которые посыпались на меня тоннами после того бала. Несмотря на моё обещание больше никогда не ходить на какую-то официальщину, я не могла игнорировать эти письма, так как легенда бы вся посыпалась. А она отчего-то очень важна для Карла. Я, честно, не понимаю ничего в этих хитросплетениях, но ладно.

Поднеся чашку с кофе ко рту, я развалилась на столе, наблюдая за Арией в очках, что с важным лицом читала вместе со мной приглашения, сортируя те по важности. Уже три часа мы занимались этой нудятиной! А я ещё говорила, что мне скучно просто сидеть и читать, попивая себе чаёк с добавкой вина. Не-е-ет, я согласна забрать свои слова и заточить их в подземельях. Ибо я уже не могу! Прошло два месяца с мероприятия, а приглашения всё никак не заканчиваются! Ещё и приходится искать самые важные, чтобы показываться на публике, а остальным говорить какую-нибудь важную причину, по которой я не могу их посетить. Клянусь, скоро моя фантазия закончиться, и я просто начну говорить самые тупые причины, вроде того, что на моё платье накакал голубь или бомж испортил мне причёску!

— А-а-ари-и-и-я-я-я… — простонала я, отвлекая подругу от работы. Та нахмурилась, не смотря на меня. — Как ты? — она устало вздохнула и помассировала виски, сняв очки.

— Лор, ты уже достала. Ты за последний час уже двадцать раз спросила как я себя чувствую. Спроси что-нибудь новое, а то у меня чувство, будто я схожу с ума. — с синяками под глазами, она уставилась на меня. И вправду, мне бы стоило перестать задавать один и тот же вопрос, но проблема в том, что она уже второй день не спит, по непонятно какой причине. Я пыталась, поначалу, у неё намёками интересоваться, но мне это надоело. Она постоянно избегает моих вопросов, связанных с проблемами, которые её гложут! А потому я выбрала тактику изнеможения. Она точно сломается под этими вопросами.

— Что ты делаешь? — с проснувшейся во мне издёвкой спросила я. Да, я знаю, что именно она сейчас делает, но она сама виновата! Я предлагала ей не заниматься этим, ведь она всего лишь слабый человек, как бы это не звучало от меня. Она скоро будет выглядеть как я, при том, что мой вид, без иллюзий, выглядит так, будто бы я только восстала из мёртвых. Хах, и что с того? Ей всё равно на своё состояние и она, как баран, лезет мне помогать с этими чёртовыми письмами.

— Лора! — вскрикнула она с гневным лицом. Резко встав, она зашаталась, как марионетка, у неумелого кукловода в руках. Подбежав к ней с беспокойством, я подняла её на руки, никак не обращая внимания, на её вскрики о том, чтобы я её отпустила.

— Помолчи, ты уже доработалась. — твёрдо сказала я, распахивая двери комнаты и идя в сторону кухни. Скорее всего, она настолько слабая, из-за того, что также ничего не ела, отговариваясь, что не голодна. Ага, я слышала, как её живот «не» урчит от голода. А после ей стоит лечь спать, пока я буду читать ей сказку про принцессу, которую похитил дракон. Рассказав ей о своих планах, я добилась того, что она недовольно засопела, наконец угомонившись. Рассмеявшись со изо всех сил, я прошла мимо своего бывшего розового ада, через несколько поворотов оказавшись на кухне.

Отпустив её на пол, я усадила подругу за стол. Следом я зашла за стол, который отделял кухню от столовой, и, подойдя к убогой версии холодильника будущего, я порылась там, находя остатки от вчерашнего ужина, два яйца, несколько кусочков колбасы, сыра, и риса. Краем глаза наблюдая за Арией, я заметила то, как она пытается не заснуть, находясь в тёплом помещении, где светит яркое утреннее солнце. Она была очень похожа на воробушка. Хах, её топорщащиеся волосы были похожи на хохолки, которые она забыла пригладить от усталости! Взяв сковородку, я начала волшебный процесс приготовления сытной еды. Не обещаю, что она будет вкусная, но полуспящему человеку это будет как раз.

Сначала стоит разогреть прошлый ужин, то есть рыбное рагу с овощами, после, поверх него, разбить яйцо, а сверху добавить кусочки колбасы, в конце концов покрыв всё рисом. Будет вкусно, если я ничего не испорчу. Всё приготовление заняло всего минут десять. Разложив всё на тарелку, я с улыбкой прошла к Арии, поставив перед ней свой шедевр кулинарии. Она проснулась от вкусного запаха, но как только увидела то, что находилась на тарелке, с надеждой уставилась на меня.

— Это же не мне?.. — сказала она, тыча в своё блюдо вилкой. Она выглядело как нечто, что похоже на блевотину, в которой перемещалось десять блюд. Надувшись, я сказала:

— Ты сначала попробуй, а потом уже жалуйся! Мне ещё никто не говорил, что я ужасно готовлю! — ну, хотя бы потому, что я всегда готовила только для себя. И ещё ни разу не получалось так, что мне было от этого плохо. Она с ужасом посмотрела на меня, а потом на этот ужас. Ну, да, выглядит не очень аппетитно, но, что поделать, я не училась на дизайнера еды! Зачерпнув кусочек, она несмело потянула вилку ко рту, прикрыв глаза.

Секунда, две и вот она уже у неё во рту. Несколько раз пошевелив челюстями, она перестала морщится так, будто бы сидит в вонючем месте, и с удивлением посмотрела на меня, пока меня распирало от гордости. Моё лицо прямо говорило, что мне стоит в него бросить кирпич. А то! У меня всегда вкуснятина получается! Неважно, что я добавляю, у меня всегда выходит что-то съедобное. Прожевав и проглотив, она зажмурилась.

— Ты мне никогда не говорила, что умеешь готовить! — с неясной обидой сказала она, тыкнув мне в лоб своим указательным пальцем.

— Так я и не умею. Раньше, до того как я открыла в себе эти способности, я всегда готовила какие-то фиолетовые, очевидно, ядовитые жижи. Так что я никого и не обманывала, — пожала я плечами, с усмешкой наблюдая за тем, как она уплетает за обе щёки вещь моего производства. Неожиданно, в дверь кто-то зашёл. Уловив неприятный звук резко распахнутой двери, я оглянулась назад. Вся моя радостная морда, стекла с моего лица, как вода, ведь я увидела Коу, который уставился на моё лицо, так как заметил тот миг, когда оно было с приятными эмоциями, а не такое, будто бы у меня вчера убили родственника.

Уже открывая рот для очередной колкости, он заметил за мной ещё одного человека в этой комнате, что как раз уже наполовину заканчивал свою трапезу. Подбежав к ней, он выхватил тарелку, начиная рассматривать то, что на ней находилось.

— Фу-у-у! Что это за помои?! — начал возмущённо орать он, как только разглядел само блюдо, будто бы это ему такое подали. Да как он смеет такое говорить?!.. Ария потупилась, так как не смела никак дерзить господам, пока я перепрыгивала через стол. — Такой милашке не пристало есть такие отбросы…

— Отброс тут только ты, отдай! — протянула настойчиво я руку, вырвав руку Арии, которую он захватил себе в свои грабли. Он только подозрительно переглядывал с тарелки на моё лицо. Сделав рожу так, будто бы понял тайну мира, он сделал очень противное лицо, которое периодически возникало у него.

— Так это наша Канареечка приготовила? Ну раз так, тогда понятно, почему эта девушка так упорно, со слезами на глазах, это ела. А то Канареечка бы выцарапала ей все глаза как и мне! — он всё никак не может смирится с тем, что, в последнее время, я никак не проявляю себя плохо, а потому Карлхайнц стал более внимательно следить за остальными. Скрипнув зубами, я не обращала внимание на непонимающее лицо Арии, быстро поняв, что он ничего мне не отдаст. Но я не собиралась смиряться со всем этим говном. Позже-позже, я ему ещё покажу, что такое настоящие помои. Тыкну его ебальник прямо в них!

Схватив Арию за руку, я игнорировала все фразочки Коу, идя в сторону выхода. Ну, и что, что у нас не выдался нормальный обед? Пускай! Зато я не дам этому дебилу насладиться моим раздражением. Хуесос грёбаный. Пускай в своей канаве и дальше бы валялся, и Карл его оттуда не подбирал. Он в конце концов всё-таки выкурил нас из кухни, а потому сейчас мы шли по коридору, а я варилась в своей ненависти. Нашёлся тут самый смешной!..

— Что происходит, Лор? — неожиданно вырвалась Ария из моей хватки. Оглянувшись на неё с утихающим раздражением и недоумением, я увидела, что она потирает запястье, где начал образовываться синяк, который я, видимо, от невнимательности оставила ей.

— Ой, прости, Ри, прости, я случайно! Сейчас-сейчас! — подойдя к ней, я подняла ей запястье и стала его облизывать. Та, от неожиданности, замешкалась, наблюдая за странным процессом, когда я её облизывала, как бы это не звучало. Вырвав, она покраснела, с недовольным лицом смотря на меня. Осознав то, что только что произошло и как это выглядело для неё, я сама вспыхнула. — Ты не подумай! Это я!.. В общем!.. Ну! Моя слюна имеет заживляющий эффект! — быстро протараторила я, пытаясь объяснить эту сцену. Она же сейчас думает, что я сумасшедшая!

— А, вот в чём дело… — неловко сказала она, отведя взгляд. Повисла тишина. О Сатана, и что мне сказать ей? Невозможно такое проигнорировать! — Ну, пошли?.. — кивнув, я пошла следом за ней, обдумывая свои действие. Ох, ну я же могла сразу всё объяснить! Но нет же, полезла со своим облобызанием вперёд паровоза и теперь должна смиряться со всеми последствиями! Ух, Сатана, зачем я это сделала?..

Мы дошли до комнаты, и я заметила, что она опять пошла в сторону стола с письмами. Позабыв о неловкости, я быстро подскочила к ней и аккуратно схватила за руку. Потащив её к своей кровати без каких-либо слов, я с усилием усадила ей туда.

— Вот тут! И я не позволю тебе работать пока ты не избавишься от этих ужасных синяков под глазами! — предрекая её возражения, заявила я. Она надулась, а после с показным недовольством забралась под одеяло. Довольно выдохнув, я похлопала в ладоши, а после подвинула балдахин так, чтобы к Арии не пробивалось и капельки света. Не зря я всё-таки попросила его таким плотным сделать. А то, как хочется поспать подольше, так как свет всегда мешает. А шторы меня спасти не могут, ведь стены у меня прозрачные, как утверждал Карл, это для того, чтобы моя кожа насыщалась витаминами. Какие ещё витамины для вампира? Я, по факту, труп, а он ещё что-то говорит о витаминах.

С довольством прошествовав к столу, я уселась, поправив сорочку, и уставилась на документы, и с моего лица стекла радость, заменившись унынием. Ну, за что?...

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744262