Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава шестая

Держа в руках вырванную Полем страницу из какой-то книжки про вампиров, где была сцена с признанием о том, что девушка является не тем, кем представилась, а принцессой другой страны, я с недоумением после прочтения взглянула на него. Серьёзно? Я конечно всё понимаю, точнее нет, я ничего не понимаю! На что он так пытается намекнуть? На то, что на самом деле он вампир? Или что он не мальчик, а девочка, которая родилась не в том теле?

— Не смотри на меня так, Лор! Я не виноват, что по-другому невозможно было тебя отвлечь от книг! — я со скепсисом посмотрела на его виноватое лицо, когда он потёр тыльную часть шеи, после чего продолжил заунывно извиняться: — Ладно, прости, что решил заняться вандализмом, что ты, конечно же, не одобряешь, особенно в отношении книг. Но для этого была важная причина! Помнишь, ты как-то говорила, что тебе кажется подозрительным тот мужчина, который приходит к нам на некоторые уроки иногда? — кивнув на это, я огляделась, проверяя нет ли рядом каких-то лишних ушей, что потом бы распространяли слухи о том, что: «Сумасшедшая Лаура опять занялась своими делами и перетянула на свою сторону бедного Пола!», и поудобнее присела на лавочку, что стояла на заднем дворе школы. — Так вот, я вчера слышал, как Грета говорила со своим братом о какой-то поездке в горы, которую он со своими знакомыми спонсирует. — Грета — это девочка из параллельного с нами класса, которая известна своей любовью к рисованию. Настолько сильной, что может укусить человека, который запачкал ей рисунок. Я своими глазами это видела. Её после того случая несколько дней все называли второй сумасшедшей после Лауры, которая была известна тем, что один раз проткнула руку однокласснику карандашом. Что за одноклассник? Так это и есть Пауль, у него после того случая до сих пор остался шрам. Но он, очевидно, без самосохранения, а потому всё ещё общается со мной, даже не дёргаясь в сторону от моих резких движений. — Не отвлекайся! В общем, в эту поездку берут только тех, кто больше всех выделился своим рвением на уроках богословия. Думаю, ты тоже попадёшь в список детей, которые поедут.

— С чего ты так решил? Мне казалось, что я меньше всех горю энтузиазмом к Его урокам, если ты, конечно, понимаешь о ком я говорю, — с недоумением сказала я и посмотрела на осыпающиеся листья с деревьев, из-за того, что давно не было дождей, а этой весной выдались довольно тёплые дни, передёрнув от лёгкого ветерка плечами. Что-то странное происходит, а я даже не могу понять.

— Ещё чего, ты себя со стороны просто не видишь! — произнёс он мне, усмехнувшись и посмотрев на меня как на дурочку. — Там столько обожания и воодушевления в глазах, что я удивлён как тебя не ставят всем в пример. Но я не об этом. Что думаешь? Тебе разрешат родители поехать? — он резко переключился с того раздражающего выражение лица на умоляющее, едва не выдав мне щенячьи глазки.

— Не думаю, у меня нет для глупых поездок времени. Я правду тебе говорю! — с раздражением взглянула на его глупую ухмылочку, что промелькнула на его лице на секунду, — У меня куча работы и я тебе говорила о том, что я хочу быстрее перейти от поварёнка к обычной служанке! Так что пока это не вписывается в мои планы, они идут мимо меня со своими поездками «Во славу Господне», так сказать.

— Но… Ты уверена? Это же, возможно, единственный твой шанс выехать за пределы города! А вдруг там что-нибудь случится… — замявшись спросил он, после того, как мы несколько секунд помолчали, сидя рядом и разглядывая пейзаж, под его рассказы о новых глиняных фигурках. На самом деле, было бы интересно поездить по территории Германии в после- и довоенное время, но я не думаю, что оно стоит того.

— Именно поэтому я и не хочу никуда ехать! Не обязательно, что случится что-то хорошее. Может случится и что-то плохое, к примеру, неожиданное падение со скалы. Да и если я быстро выслужусь перед госпожой, то смогу попасть в её экипаж и увидеть аж столицу! — он просто вздохнул на мои речи и покачал головой, как бы говоря, что со мной не возможно спорить. Ещё бы, я не зря величалась упрямым бараном в семье!

Он уже готов был продолжить наш спор, но прозвенел звонок, и мы быстро побежали на урок, ведь сейчас было правописание, а учительница по этому предмету лучше всех остальных преподавателей в этой проклятой богодельне. По крайней мере, она не говорит каждый урок о значении Бога в нашей жизни под влиянием этих спонсоров, что сманивают остальных повышением зарплаты.

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744135