Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава пятая

Перебирая волосы своей матери, я думала о проекте, заданном в школе. Где мне найти книги по истории Германии? Интернет тут отсутствует, школьная библиотека царствует только над маленькими романчиками, библией или школьной литературой, книги в простом пользовании купить в нашем городке сложновато, тем более столь узкой направленности. Остаётся только вариант попросить разрешения на посещение господской библиотеки. Самое важное: правильно подкупить библиотекаря вкусняхами и выбрать хорошее время, когда там никого не будет.

Слава мелких какашек всё больше и больше разрастается. Так сильно, что на слуг этого замка начинают смотреть с сочувствием, а не с завистью как раньше. Ещё и госпожа странно себя начала вести. Всё сильней начинает истерить и нервничать, из-за каких-то муток со своим мужем и его новой женой Беатриче. Слышны повсюду шепотки о разных слухах про это. То ли реально ведьмой является новенькая жёнушка, то ли Король потерял интерес к своей Корделии. Лично я считаю, что скоро всё утихнет и устаканится.

А пока мне остаётся только сконцентрироваться на своей учёбе и работе, пусть и там всё не очень клёво. В школе начались какие-то мутки. Все, точнее ученики и учителя, некоторые, обсуждают Бога, хотя раньше я не видела ни от кого из своих одноклассников такого интереса к Нему. Бога ради, они все скучали на уроках богословия, едва ли не плюя в потолок, а сейчас же все как штык сидят и слушают с открытым ртом. Начинает пугать такой энтузиазм.

Ещё и Ария куда-то пропала. Поговаривали, что она переехала с родителями в Вюрцберг, и многие дети из моего класса завистливо перешёптывались о том, как же ей повезло переехать в город из нашего посёлка, а мне кажется это немного подозрительным, особенно учитывая, что её родители не слыли такими уж богачами, чтобы неожиданно куда-то съезжать, даже не продав дом. Ещё и в город! Не в соседний посёлок или что-то вроде такого, нет.

Перед переездом она как-то встретила меня в библиотеке школьной, когда я хотела найти наконец-то что-нибудь интересное из кучи разрисованных и исписанных книг. Она села рядом со мной, возможно, из-за стресса, даже не поняв кто я, а ведь первой бегала от меня, после новости о переезде, и плюхнула огромную стопку книг. Тогда я не смогла удержать любопытство в узде и подсмотрела, что же такого она увидела в этих книгах. Мне показалось странным то, что она понабрала кучу романов о вампирах и выглядела встревоженной.

Я бы хотела её расспросить, но это выглядело бы странно. Мы с ней даже не были приятельницами, чтобы я подходила и чем-то интересовалась, нет, даже не интересовалась, допытывалась. Да, иногда она меня успокаивала, когда находила в леске около школы, если у меня случались, так называемые, периоды «грусти», но это, как мне кажется, не связывает нас как-либо. Ну, разве что, она может питать ко мне брезгливую жалость, наверно.

Не думаю, что это как-то связанно с моими господами, так как те не казались мне личностями, что будут волноваться и поднимать такой подозрительный кипишь, из-за чего-либо, скорее просто заставили бы их исчезнуть, без следа, так что либо кто-то шантажировал её семью, прикрываясь вампирами, как начальниками, либо… Не знаю. Но, надеюсь, нас это никак не коснётся, всё-таки мы, слуги, являемся одними из тех, что первыми пойдут под раздачу в случае чего.

На работе же всё прекрасно. Со мной наконец-то стали здороваться наши отмороженные охранники. Или не они. Ну, в общем, появился новенький охранник. Рыжий такой, странненький. Почему? Ну, во-первых, потому что он очень молодой. Ему лет двадцать, что, по сравнению с остальными охранниками, довольно малый возраст. Во-вторых… Правда меня это не должно касаться, но он слишком много общается с детьми госпожи. Как я это поняла? Он часто звал меня с ним пообедать и делился всякими их успехами. Как его за это ещё не наказали, я не знаю. И, надеюсь, он не решит меня познакомить со своими «приятелями».

Также меня повысили. За, всего, полгода! Теперь я поварёнок! У меня теперь даже есть зарплата! Раньше я работала здесь за проживание с матерью, которая работала ещё и нам на еду. С этого же момента я могу помогать матери и даже покупать какие-то мелочи в лавках. Вот, к примеру, уже купила себе простенький розовый ободок. Он стал чем-то вроде моей отличительной черты, как у красной шапочки её плащ. Или я на это надеюсь.

Я получила ещё больше доверия вышестоящих, раз могу работать на кухне. Я даже один раз смотрела на банкет! Правда, из-за кулис, но это неважно. Какая же там была красота. Величественный зал, куча прекрасных дам и мужественных рыцарей… Я даже наконец узнала как выглядит наша госпожа. Её улыбка довольно жутенькая, как и весь замок в целом. Но я не видела вместе с ней детей. Возможно, это из-за того, что они находились в детской части зала, где находятся все наследники приглашённых гостей.

За тот раз я по полной огребла, что не работала, а отлынивала, но это не столь важно. Всего лишь заставили чистить на два мешка картошки больше. Честно, я не знаю, зачем столько еды на четырёх человек, но кто я такая чтобы этим интересоваться? У каждого дворянина свои странности. О том, что они вампиры и едят человеческую еду, я пыталась не вспоминать, ведь лучше её, чем меня.

Вздохнув от скуки, перестала трогать чужие волосы и встала. Может, походить по коридору? Пф, ну уж нет. Ещё чего. Нарушать комендантский час не желаю никак. Если ещё застукают, могут и понизить в звании! А я для чего батрачила всё это время? Лучше, вон, схожу в подсобку, там включу свет и буду читать, никому не мешая. Кивнув себе, на цыпочках пошла к шкафу и достала романчик из библиотеки.

Сюжет самого романа не очень-то и оригинален, просто очередная девушка из баронского рода завязала роман на стороне и думает как это объяснить своему жениху. В целом, тут хотя бы есть смешные шутки. Ну, немного смешные. Самый прекрасный там персонаж это сестра главной героини, потому что именно она всё разруливает. К примеру, главную героиню чуть не заметили с её любовником и тут как тут сеструня, которая уронила на какую-то даму свой стакан с пуншем.

Эта книга ещё кое-как помогает справляться со скукой, ведь делать в свободное время, по факту, нечего. Разве что в потолок плевать. Но это не очень конструктивно, ведь в итоге слюна попадёт мне на лицо, а это просто, бе, гадость. Хотя, ещё я бы могла посещать «концерты» какашек, которые те проводят на уроках фортепиано или пения, но меня могут застукать, если я спрячусь, и тут мне тоже будет грозить понижение в должности, если не выгон.

Случайно неправильно поставив ногу, я спровоцировала скрип пола, на что мать завозилась на кровати, что-то промямлив. Пригнувшись, быстрее побежала к подсобке, ведь не хотелось бы её будить. В последнее время она что-то слишком сильно стала уставать. Хотя… Я понимаю её. Сложно следить за вампирским капризным отродышем, который и слушать тебя не станет. Тем более, если их трое.

Присев на маленький чемоданчик, я взяла свечку и спичку и, с помощью света луны, зажгла первую, поставила её на подоконник и, склонившись над книгой, попыталась настроиться на книгу. Но меня разрывала куча беспокойств, что решили прямо сейчас отметиться у меня в голове. Серьёзно, я так не беспокоилась, даже когда пришла впервые в местную церковную школу.

По правде говоря, в последнее время все стали отходить от моего прошлого поведения, точнее Лауры, и теперь одноклассники хотя бы здороваются со мной. И это… От этого стало как-то… Легче, что ли? Теперь я могу общаться не только со стенами или матерью, но и с кем-то из сверстников, что хоть иногда, но здороваются или заводят разговоры на общие темы, пусть и не зовут меня на какие-нибудь прогулки всем вместе или на праздники. Хотя я к этому уже привыкла.

Особенно выделился Пауль. Смешное имя, неправда ли? Сидит со мной за одной партой. Он как-то быстрее всех привык к новой мне, а потому теперь мы можем обсуждать всякую всячину. К примеру, я узнала, что его мать швея, а отец работает на ферме и приезжает всего два раза в неделю, чтобы только поспать и вскопать грядки, так как другая родительница имеет проблемы со спиной.

А ещё то, что он хочет стать инженером и переехать в город, поэтому пытается учиться лучше всех в классе, чтобы выделиться для странных инвесторов. Да, они до сих пор ходят к нам на уроки богословия и пудрят всем мозги. Я, честно, пытаюсь не плеваться в их сторону при каждом упоминании, но они до жути страшные. Раньше они ещё кое-как не выделялись, теперь же прямо и агрессивно толкуют о новых «крестовых» походах.

Но опустим эту информацию. Да и вообще, мне нужно сосредоточится на книге. Никак не могу дочитать одну страницу. Послышалась заунывная мелодия фортепиано и я удивлённо посмотрела в окно, руками опершись на подоконник, что видал многое в этой жизни, надеясь увидеть там загадочного музыканта, пока не поняла, что музыка шла с верхнего этажа. Пожав плечами, я несколько секунд вслушивалась, открыв окно и смотря на ночные виды.

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744134