Готовый перевод The Strongest Demon Front / Сильнейший нападающий-демон: Глава 36. Зизу.

Глава 36. Зизу.

Ля Фабрик.

Глядя на бегущую по стадиону группу молодых людей в белых одеждах, лысый мужчина покачал головой, стоя на краю поля.

Найдя место, он сел.

Он не должен быть здесь.

Если бы не доброта господина Председателя, если бы не выстраданное отношение к этому клубу, он бы сейчас был на другом поле, громко крича, рассказывая тем ребятам, как нужно играть, чтобы побеждать.

Или в это время он появился бы в костюме и кожаных туфлях на предматчевой пресс-конференции, споря с группой журналистов.

Однако ничего этого не произошло.

Он остался и стал главным тренером «Кастилии».

Он не знал, было ли это решение правильным или неправильным.

Он Зидан.

Люди рек и озёр называли его Зизу*.

Летающий бессмертный в небе, Марсельская рулетка, это его фирменные движения, легенда на зелёном поле.

Однако это было давно.

С выходом на пенсию он постепенно исчез из поля зрения людей. На футбольной арене осталась только его легенда, и от него больше не осталось и следа.

Люди постепенно забывают его.

Зидана не волнует, что его забудут, но он не может оставить футбол.

Это его жизнь.

Итак, он вернулся.

Четыре года назад он был приглашен этим сумасшедшим, вернулся в знакомое место и стал специальным советником первой команды.

Год назад он стал помощником нового главного тренера «Реала» Анчелотти.

В течение четырёх лет он жадно постигал всевозможные тренерские знания.

Он чувствовал, что пришло время начать новое приключение.

Однако г-н Председатель оставил его и дал ему новую должность для проверки собственных идей, должность главного тренера «Кастилии».

Кастилия, молодежный тренировочный лагерь знаменитого клуба «Реал Мадрид».

Отсюда начинали свою тренерскую карьеру известные тренеры Боске и Бенитес. «Принц ринга» Рауль Гонсалес, Гути, Икер Касильяс и Мата вышли из этого молодёжного тренировочного лагеря и стали известными всем звездами мирового уровня.

Когда он узнал, что может стать тренером «Кастильи», Зидан подумал, что это может быть хорошим выбором.

Итак, он остался.

Но он никак не ожидал, что до сегодняшнего дня его жизнь здесь не будет гладкой.

В первом раунде лиги «Кастилия» проиграла 1:2 второй команде «Атлетико Мадрид», «Атлетико Мадрид Б».

Во втором раунде лиги «Кастилья» проиграла со счётом 1:2 второй команде «Хетафе» и команде «Хетафе Б» с таким же счётом.

Два поражения подряд — это уже позор, не правда ли?

Подождите, это ещё не конец.

Проигрыш 0:1 от «Фуэнлабреды».

Поздравляем Зидана, отмечаем серию из трёх поражений.

После трёх туров в Западном дивизионе B всемирно известная вторая команда мадридского «Реала», «Кастилья», выпустившая бесчисленных звёзд мадридского «Реала», набрала 0 очков и пропустила 5 голов, заняв первое место в нижней части лиги.

Из всех двадцати команд только «Кастилия», только «Кастилия» провела три игры без единого очка.

Если она сможет просидеть там до конца лиги, она откроет новое достижение:

Понижение.

Удивлены, неожиданно?

Зидан, наверное, и во сне представить не мог, что его тренерская карьера начнется так.

В следующей игре кастильские подростки сыграют с командой Tribal.

Зидан почувствовал себя немного раздражённым.

Тренерские реалии юношеской сборной полностью отличаются от взрослой команды.

Ему было немного не по себе.

- Зизу, почему бы тебе не пойти отдохнуть в это время? – в этот момент заговорил помощник Зидана Сантьяго Санчес.

По-французски ZOU означает «быстро».

Ранее в Бордо,

Когда товарищи по команде хотели мяч от Зидана, они кричали Зизу (Зи, быстро пас). Он сам думал, что это хорошее имя, поэтому оно стало его прозвищем. Так его обычно называют те, у кого с ним хорошие отношения.

Возможно, потому что он видел, что Зидан в этот период был в подавленном настроении, Санчес любезно дал ему совет.

- Тогда что насчёт следующей игры?

Предложение помощника тронуло сердце Зидана.

Возможно, выход на прогулку, отдых и реорганизация ума окажут хороший эффект.

Однако через несколько дней команда собиралась сыграть игру, но главный тренер сбежал, что казалось немного странным...

- Всё в порядке. Я сделаю всё за тебя, — равнодушно сказал Санчес.

Молодёжная команда отличается от взрослой тем, что управление у неё намного свободнее.

Особенно в Кастилии.

Нередко помощник тренера берёт на себя несколько игр, когда главный тренер временно занят.

Особенно такие легенды «Реала», как Зидан.

В октябре этого года «Реал Мадрид» хочет подготовиться к матчам знаменитостей с участием известных игроков из «Реала».

Зидана обязательно попросят сыграть.

Вкупе с некоторыми деловыми мероприятиями, которые представлял «Реал Мадрид», у Зидана не было много времени, чтобы лично тренировать игроков «Кастильи».

Когда придёт время, ему всё равно придётся побеспокоить Санчеса.

- Дай мне подумать об этом, - Зидан был немного соблазнён.

В любом случае, команда продолжает проигрывать, а что, если сменить тренера — это как сменить нож?

Возможно, временная замена Санчеса поможет выиграть несколько игр и восстановить победный ритм команды.

Сам Зидан может воспользоваться этим временем, чтобы подумать о различиях между молодыми и взрослыми командами и разобраться со своими тренерскими идеями, которые могут оказаться более полезными для будущего тренерства.

- Хорошо. Тогда все решено. Просто скажи мне, когда отправишься на отдых, - Санчес похлопал Зидана по плечу.

- М-м, - Зидан кивнул.

В это время к Зидану со стороны подошёл человек.

Он подошел к Зидану и прошептал Зидану несколько слов.

- Китай? Приглашает меня стать наставником? – услышав слова помощника, Зидан немного удивился.

- Китай? – Санчес уже развернулся и собирался уйти, но услышал слова Зидана и снова обернулся, - Зизу, кажется, ты был там раньше.

- М-м, - Зидан кивнул.

Это было давно.

На первом этапе «Галактикос» Зидан посетил Китай с «Реалом».

В то время там были Рауль, Фигу, Бекхэм, Карлос, Роналду и Касильяс.

В мгновение ока прошло много лет.

Те старики, которые тогда были вместе днём и ночью, теперь меньше собираются вместе и больше уходят.

Зидан не мог вспомнить, как долго он их не видел.

- Тогда съезди ещё раз? Просто считай это возможностью освежить память, — предложил Санчес.

- Хорошо…… - Зидан колебался.

В это время снова подошел ассистент и сказал:

- Я слышал, что Луиш Фигу уже согласился. Как и Дэвид Бекхэм.

* После знаменательного финала Чемпионата Мира по футболу 1998 года Зинедин Зидан стал настоящим национальным героем Франции. С трибун то и дело кричали: "Зидана - в президенты! ", совершенно позабыв о том, что ещё несколько месяцев назад обзывали футболиста "чёрным котом" и обвиняли его в том, что он приносит команде одни лишь несчастья. В Италии чемпиону сразу же придумали новое прозвище: "Зизу", что означает "белая кошка". Конечно, глупо говорить, что после фантастической победы игра Зинедина стала похожа на грациозные кошачьи движения - нет. Но контраст черно-белое сразу сказал о многом.. . Кстати, сам игрок не сомневался в победе Франции и неоднократно рассказвал прессе о том, что французы вырвут победу у бразильцев. Зидан не ошибся и, забив в финальном матче два гола, доказал, что он приносит команде только удачу. (https://otvet.mail.ru/question/32167286)

http://tl.rulate.ru/book/85771/2966062