Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.8.2

Мне казалось, что так и должно быть. Я боролась с подобными компромиссами уже четыре месяца, потому что это скользкий путь. Дорога в ад.

Но она права как бы мне это ни было ненавистно, я должна признать, что выяснение способностей этой Эми займет слишком много времени, ущерб будет нанесён намного раньше.

Бессильно сжав кулаки, я снова повернулся к драке, наблюдая, как герои мало-помалу вырезают все больше плоти. Ненавидела себя, что ничего не могла предпринять, не используя её. Ненавидела, что единственное, что я могу делать, это стоять тут и ждать.

- ПРЕКРАТИ! - закричала Ноэль. Ее нижняя половина билась, в то время как её человеческое тело крепко зажмурила глаза и обхватила себя руками. - КРАУС! КРАУС, ГДЕ ТЫ? ЭТА ГЛУПАЯ СУКА БЫЛА НЕПРАВА! ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ПОМОГАЕШЬ?

Долгое мгновение ответа не было, и даже герои остановились и огляделись по сторонам, как будто ожидая, что кто-нибудь выскочит и придет на помощь Ноэль.

Мои губы плотно сжались.

Однако Трикстер работал не так. Его сила создана не для лобовых поединков, она создана для уловок и создания хаоса. Вот почему я оглядела арену в поисках чего-нибудь, что он мог бы использовать, чтобы поменять местами с Ноэль. Всё, что достаточно большое, массивное, чтобы он мог заменить это на неё.

Проблема в том, что таких объектов слишком много. Я не знала его пределов, за исключением, вероятно, существующих в предел разницы массы, и даже если нет способа обойти этот предел (а он, вероятно, есть, поскольку он вначале обменял клон Лизы на Ноэль), есть слишком много вещей, которые он может использовать.

В этом отношении выбор железнодорожной станции со всеми этими вагонами в качестве поля боя давало огромное тактическое преимущество.

- КРАУС! - Ноэль снова закричала.

ТРЕСК!

Но звук донёсся не с Депо, а откуда-то сверху, и когда я подняла глаза, Легенда был заменён на...

Дракона?

Оно было в два раза больше человека, с большими крыльями, похожими на крылья летучей мыши, которые энергично хлопали, удерживая его в воздухе, что составляло, вероятно, половину его массы, с длинным, похожим на ящерицу телом, простиравшееся примерно на три метра от морды до кончика хвоста, и гладкой черной чешуей, почти исчезая на фоне ночного неба.

- СБЕЙТЕ ЕГО! - раздался голос Оружейника.

Дракон издал рев и спикировал вниз, на арену, оставляя следы быстрых, плохо нацеленных выстрелов парить в воздухе там, где он был мгновение назад. Он не бросился в атаку, как я ожидала, как это сделала горгулья раньше. Вместо этого он приземлился на четвереньки перед Ноэль, едва ли вне пределов её досягаемости, встал на дыбы и расправил крылья, как будто это могло защитить её от всего, что пытались сделать команды Стрелков...

Нет. Неприятное предчувствие скрутило мой желудок. Нет, он делал совсем не это.

- УБЕЙТЕ ЕГО! - крикнула я ближайшей команде. Они подпрыгнули и испуганно посмотрели на меня. Идиоты. - УБЕЙТЕ ЕГО, СЕЙЧАС ЖЕ, ПОКА...

ТРЕСК!

Внезапно, в промежутке между одним морганием и следующим, дракон и Мисс Ополчение поменялись местами.

- НЕТ!

Я бросилась вперед, даже когда дракон сбил с ног других членов команды и снова взмыл в воздух, но барьер Эйдолона встал у меня на пути, я ничего не могла сделать, кроме как наблюдать, как Ноэль прыгнула вперед, как львица на газель, и втянула Мисс Ополчение в свое тело.

Я стукнула кулаком по матовому барьеру. Оно даже не треснуло.

- Черт побери!

Лиза, Эми, Мисс Ополчение… Она собирается забрать каждого человека, который когда-либо проявлял ко мне хоть каплю доброты, просто для того, чтобы воткнуть нож максимально глубоко?

- Видишь? - прошептал голос Лизы мне на ухо. Я отпрянула назад, стиснув зубы. - Ты можешь остановить это. Ты знаешь, что можешь. Но ты так чертовски боишься, что оставишь всех вокруг страдать от последствий своей трусости. И это та девушка, которая победила Лунга и называла себя одной из сильнейших героинь в мире? Это было бы забавно, если бы не было так жалко.

ЗАТКНИСЬ! Хотелось мне крикнуть.

Единственное, что останавливало меня - это осознание, что я единственная, кто мог её слышать. Потребовало огромных усилий по самоконтролю, но я не могла позволить себе оказаться на скамейке запасных, если другие герои подумают, что я теряю самообладание и разговариваю с людьми, которых тут не было. Еще хуже, если они введут в действие так называемые "Протоколами Властелина-Скрытника", и вместо этого выведут меня из боя по этой причине.

Нет, я должна быть здесь. Я должна быть здесь, чтобы убедиться, что мои друзья выберутся отсюда. Это то, что удерживало меня на месте.

Дракон к этому моменту вернулся к Ноэль, снова встав перед ней в защитном жесте. Не без повреждений, оно было покрыто обугленными пятнами от ожогов и порезами, из которых вместо крови вытекало что-то вроде черного ихора, но был достаточно целым, чтобы не казаться особо раненным.

Конечно нет. Это проекция. Оно может и будет сражаться до тех пор, пока что-то не нарушит его форму настолько, чтобы уничтожить его. Даже тогда, учитывая, насколько реалистичным являлось эта сущность, это может быть решающим смертельным ударом.

И я ничего не могла поделать, потому что даже если я попытаюсь, Александрия, скорее всего, удержит меня, чтобы я могла обратиться целителем, когда всё закончится.

Черт возьми. Черт возьми.

Я просто должна беспомощно стоять здесь, ожидая, пока герои пытаются спасти моих друзей, надеясь, что они не причинят вреда Эми или Лизе и что никто другой не умрёт из-за моих ошибок. Должна стоять здесь и молиться любого богу, который прислушается, чтобы все эти герои смогли справиться против зарождающегося Губителя и зверинца монстров, способных принимать любую форму, какая им заблагорассудится, и кто знает, в каких пределах.

Прямо на моих глазах раны дракона начали замедляться и заживать, закрываясь прямо у меня на глазах, просто... как…

Лунг.

Нет.

Что-то холодное пробилось сквозь гнев и разочарование, я прижалась к барьеру, чтобы попытаться разглядеть всё получше. Наверху Легенда вновь появился во вспышке света и выпустил еще один испепеляющий лазер, тот самый, который раньше так легко пронзил плоть Ноэль.

Но дракон использовал свои крылья как щит, блокируя удар. Этот мощный луч, казалось, снял только самый верхний слой, растворив твердую чешую, обнажив под ней сырую плоть.

Это не был смертельный выстрел, хотя должен был стать, даже несмотря, что был направлен в этого клона, даже несмотря, что единственная стрела Аталанты в голову убила ту горгулью. Дракон выжил, почти невредимый, и рана даже медленно заживала сейчас.

Тогда я вспомнила абсолютную уверенность, которая была у меня в ту первую ночь, когда я использовала Зигфрида. Что по мере того, как Лунг становился всё более и более похожим на дракона по форме, он также страдал от драконьей слабости к Балмунгу. Но оборотной стороной этого было обретение сил дракона: его жесткой чешуйчатой шкуры, огромной силы и могущества, его стойкости и телосложения. В какой степени это было его силой, и сколько он получил от заимствования образа, концепции дракона, если такое вообще было, я не знала.

Это я вижу здесь и сейчас? Проводил ли этот монстр, проекция в форме дракона, заимствование сил одного из драконов?

Легенда пробовал снова, и снова, и снова, обстреливая дракона множеством различных лазеров, но хотя один из выстрелов пробил чешую и нанес глубокую проникающую рану, тот выстрел, что поджигал предметы, бессильно прошёл по шкуре, а тот, что замораживал предметы, оставил лишь тонкий слой инея, разлетевшийся вдребезги и отпавший, когда дракон пошевелился.

А другие герои наблюдали, испытывая неловкость, как будто хотели сражаться, но не могли, потому что Ноэль стояла свободной и способной, и тактика, которую они использовали раньше, не сработает, когда она смотрела в одну сторону, а дракон - в другую.

Эйдолон, похоже, тоже не хотел рисковать. Созданный им загон был оставлен полностью поднятым и закрытым, он не делал дырок, чтобы кейпы, расположенные вокруг, могли снова выстрелить в неё. Ни разу с тех пор, как была похищена Мисс Ополчение.

Я взглянула на Александрию.

И если я попытаюсь что-нибудь сделать, она меня остановит. Моя личная нянька, которая оставалась в стороне от драки, чтобы присматривать за мной.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3344992