Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-033-Академическая консультация

Глава-033-Академическая консультация

Сквивен, "Курьер", внезапно и необъяснимо взбесился при прикосновении Донована: он с бешеной скоростью носился по мостику, из его рта вырывались визги.

Такое поведение вызвало удивленные и обеспокоенные взгляды всех присутствующих на мостике. Различные "Что он делает?" и "Что на этот раз?" можно было услышать от присутствующих, очевидно, что это не было нормальным поведением.

"Я сделал что-то не так?" Дон не знал, прикоснулся ли он к тому, к чему не должен был прикасаться, такого рода ситуации не были освещены в брифинге Дианы.

"Я не знаю. Я никогда раньше не видел, чтобы Сквивен так себя вел. Он не выглядит особенно злым из-за этого". Ученый, человек, который больше всех знал о поведении Сквивена на борту "Оверлукса", никогда не видел, чтобы взрослый Сквивен вел себя подобным образом. "Как правило, с возрастом они сохраняют спокойствие, даже когда паникуют. Возможно, это как-то связано с тем, что он описал вас как "яркую"?"

"Когда это он так сказал?" Донован задыхался на полу, так что он явно не слышал.

"Не беспокойтесь об этом. Сейчас я хотел бы знать, что вы с ним сделали. Возможно, именно это и вывело его из себя".

"Ничего особенного. Я просто, знаете, погладил его по голове. Немного почесала его за ушами?"

Диана едва не схватила его за ухо, прибегнув к резкому рывку за руку, прежде чем агрессивно прошептать ему. "ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО ГОВОРИЛА ТЕБЕ ОБ ЭТИКЕТЕ?

Донован, прекрасно понимая, что Диана говорит, благодаря жгучей боли в том месте, где она его схватила, удивился, как она может говорить громко тихим голосом.

'Что я сделал не так?'

'Обращаясь с одним из наших ПОКЛОННИКОВ как с каким-то животным или питомцем? Ты вообще проходил обучение на разумных существ?

'Это было не так?'

'КОНЕЧНО, НЕТ! Вы вообще обращали внимание на наш разговор?

Прости, прости, пожалуйста, просто отпусти мою руку. Кажется, что она сейчас лопнет". Она отпустила его руку, только чтобы положить свои руки по бокам его головы и заставить его смотреть прямо ей в глаза.

С этого момента, если ты не знаешь точно, правильно ли что-то, не делай ничего. Я правильно понял? Донован не считал ее самым агрессивным человеком, но внешность может быть обманчива.

'Да,мэм.'

'Спасибо. С этого момента будьте внимательны, хорошо? Мгновенно притянув его ближе, Диана слегка поцеловала его в нос, затем отпустила его и отвернулась. Маленький импульсивный момент, который привел к волне сожаления и смущения.

Все на мостике наблюдали за ней, и небольшая волна свиста и насмешек донеслась до ее ушей. Она даже не знала, почему она это сделала, Дон просто казался таким жалким в тот момент.

"Вернитесь все к работе. Их личные дела нас не касаются."

"Да, капитан."

Они вернулись к своим постам, время от времени украдкой поглядывая на своих пассажиров. Все это не помогло погасить огонь смущения, бушевавший на щеках Дианы.

Доновану, ничего не понимающему, было скорее любопытно, почему так не хватает дисциплины, чем стыдно за то, что он чмокнул ее в нос. Он так и не понял, что это было.

"У нас еще есть над чем поработать, так что, пожалуйста, садитесь и смотрите шоу. Сколько времени это займет у Шолара?"

"Это не займет больше часа. Как вы видите, он находится на стадии Верданта".

И Донован, и Диана обратили внимание на сферу, ярко сияющую на носу "Оверлукса". Если раньше она была пурпурной, переходящей в голубой цвет, то теперь это была смесь зелени. Некоторые участки имели голубоватый оттенок, другие выцветали до желтого, но все они были безошибочно зелеными. Дон заметил, что шипы, которые присутствовали, когда он летел, теперь были гораздо менее четкими, более бугристыми и гладкими, к тому же с размытыми краями.

Это было похоже на огромный шар из светящегося мха.

Сплошная линия, направленная прямо к нему, несомненно, была палубой, а черное прямоугольное отверстие, несомненно, было Ноем, но оно казалось довольно далеким для того времени, которое они прошли.

"Почему солнце другого цвета, чем раньше?" Хотя Дон немного беспокоился о потенциальном нарушении этикета и ругани, которая, вероятно, последует за этим, он чувствовал, что его любопытство было оправдано, учитывая ситуацию. "На самом деле, почему он изначально не белого цвета? И еще, не слишком ли она большая для того расстояния, на котором мы находимся?"

"Ты ведь имеешь в виду свою звезду?" Ученый стоял спиной к одной из углубленных ям, так что капитан развлекал их. "Хотя я не знаю, почему ваша звезда была белой, вероятно, это как-то связано со Сплитом. Точнее, с его отсутствием. Согласно нашим знаниям о Вселенной, звезды не бывают белыми. Большинство из них красные, может быть 99 из ста, и они не пригодны для поддержания жизни, так как не производят достаточно Сплита. Оранжевые звезды..."

"Подождите. Подождите. Если Сплит необходим для поддержания жизни, тогда почему он убивал меня?"

"Донован, это было грубо".

"Возможно, но это было ОГРОМНОЕ расхождение с тем, что я знаю как правду. Я бы хотел получить на него ответ, прежде чем мы продолжим. Я чувствую, что у меня есть право знать, почему я был в коме в течение недели?"

"Поверьте, я не обиделся на это, мадам. Я понимаю, что, в отличие от вас, у него не было времени или возможности узнать о ситуации за завесой. Доктор ясно дал понять, что он придет к нам совершенно слепым, даже не зная, что он будет одним из двух выживших".

"Это может быть правдой, но вежливость все же необходима для дипломатии".

"В данный момент дипломатичность - это наша обязанность, леди Диана, а не ваша. Вы запутались, потерялись и не знаете, насколько сложен мир за пределами вашей системы. За то ограниченное время, что у меня есть с вами, я должен поднять вас на уровень понимания, который поможет вам быть дипломатичной в будущем. Я прошу вас не воспринимать это как оскорбление".

Выражение лица капитана ужесточилось.

"Я ожидаю, что вы будете задавать любые вопросы, даже если они покажутся вам оскорбительными. Знание того, что является и не является спорным вопросом, поможет вам в будущем. Понимание того, что изменилось, поможет вам научиться расти в этом новом мире. Опыт, пусть и поверхностный, в одной из наших более сложных областей, даст вам возможность вести беседы с людьми, возможно, привлекая их на свою сторону.

Пожалуйста, поймите, что хотя мы можем быть арбитрами нейтралитета, мы понимаем, что у нас есть долг перед новыми членами сообщества, чтобы вывести их на конкурентный уровень, полностью понимая, что мы можем даже дать им преимущество в процессе, чтобы они не были немедленно уничтожены в огне постоянного конфликта. Мы понимаем, я больше других, что нам придется быть особенно пристрастными к вам из-за моей ошибки.

Пользуйтесь нами и нашими знаниями. Если я сам чего-то не знаю или не понимаю до конца, на этом корабле есть множество экспертов, к которым я могу обратиться за разъяснениями вместо себя. Я вас понял?"

На это Диана могла только кротко кивнуть головой.

"С учетом сказанного, я сначала отвечу на ваш более насущный вопрос". Капитан почувствовал, что закончил свою лекцию. "Я не понимаю специфики, но вы можете думать об этом как о чем-то вроде толерантности к яду. Ваш народ жил ниже того уровня, который считается минимальным для процветания жизни. Когда вы попадали даже в самое незначительное количество Сплита, вы словно тонули. Ваше тело съедало само себя. Вы находите это адекватным объяснением?"

"Я все еще не до конца разобрался со Сплитом, но, думаю, я понял".

Капитан кивнул. "Хорошо. Как я уже говорил, красные звезды, обильные, недостаточно мощные, чтобы позволить жизни поддерживать себя в течение длительного периода времени. Очевидно, есть что-то еще, но это только основная концепция. Оранжевые звезды способны к жизни, но не в значительной степени. Желтые звезды, часто называемые позолоченными, - это место, где экосистемы планет начинают процветать, часто со своими собственными организмами.

Эти звезды встречаются довольно редко, но не так редко, как зеленые звезды –звезды Верданта. В скоплении из миллиона звезд, возможно, только одна или две будут такого зеленого цвета, какой вы видите перед собой. За контроль над этими звездами часто ведутся крупные войны.

За пределами этого скопления есть класс звезд, нет, теперь уже два класса, которые сильнее. До контакта с вашей звездой самая сильная звезда, о которой я знал, была голубого цвета - Лазурная точка. Они редки настолько, что я видел только две, и я был призван сразиться с обеими".

"Сражаться с ними? Как ты делаешь сейчас?" У Дона было много вопросов, их число росло по мере того, как он получал ответы, но за один раз можно было ответить только на один.

"Действительно. Хотя и редко, но звезды имеют шанс стать "враждебными". Обычно это происходит с большей вероятностью у более мощных звезд, но относительное изобилие менее качественных звезд означает, что частота их появления относительно одинакова. Лазурные точки, насколько мне известно, всегда будут враждебными. Они посылают эти лучи в большом количестве в общем направлении живых существ. Много раз в прошлом звезды становились враждебными, имея на орбите пригодные для жизни планеты, что приводило к огромной гибели людей.

Когда это происходит, именно такой корабль, как этот, должен положить конец угрозе".

"Итак... вы собираетесь убить наше Солнце?" Диана была следующей, кто задал вопрос.

"Я знаю, что это может быть трудно принять, но, к сожалению, мы должны это сделать. Для того чтобы вернуться через завесу, необходимо выполнить определенные условия. Я понимаю, что у вас могут быть культурные связи с этим, но это то, что мы должны сделать".

Диана, казалось, была немного опечалена этим фактом, но в конце концов поняла. В конце концов, оно пыталось убить их.

"Вы все время говорите об этой завесе, что это такое?"

"Вейал? Ты имеешь в виду вуаль?" Его акцент был тяжелым, когда он пытался повторить это слово по-английски.

"Э-э, вещь, через которую нам нужно пройти". Диана уточнила, поняв, что капитан не распознал слово, произнесенное по-английски.

"Так вот как это звучит для вас. Я надеялась отложить раскрытие этого вам, полагая, что вы будете травмированы потерей, но, учитывая мое общение с вами, пусть и краткое, я чувствую, что вы находитесь в надлежащем психическом состоянии, чтобы справиться с этим. Если говорить коротко, и я чувствую, что вы, возможно, уловили это, но ваша вселенная не совсем реальна. Это своего рода выдумка, эксперимент Великого Ксиллакра. Я не знаю, что он искал, но в центре внимания была огромная нехватка Сплита.

Пространство внутри завесы технически не существует, однако оно может стать реальностью. Не спрашивайте меня, как это происходит, только Великий Ксиллакра знает. Я знаю только то, что оно действует как средство контроля уровня Сплита в исследуемом регионе. Это очень сильный барьер, созданный для того, чтобы сделать невозможным вмешательство извне, но при выполнении определенных условий завеса ослабевает. Когда это происходит, людям выдаются специальные разрешения на вход, но для выхода завеса должна быть ослаблена еще больше.

Эти условия меняются в зависимости от обстоятельств, но в основном они связаны с взаимодействием с жителями этой итерации".

"И каковы же условия на этот раз?"

"Мне сообщили, что это устранение угроз по отношению к назначенным выжившим. Насколько мы можем судить, единственная угроза, которая осталась - это звезда".

"Но разве вы тоже не угроза?"

"Донован!?!?!?!"

"Хотя это правда, мы действительно представляем угрозу, условия применимы только к вещам, происходящим из завесы. Поскольку мы пришли извне, мы не входим в это число. Хотя я знаю, что вы не можете доверять этому заявлению, я повторю. Мы не желаем вам зла. Мы больше заинтересованы в вашем успехе, чем в вашем поражении. У нас нет причин причинять вам вред". Капитан проигнорировал вмешательство Дианы, признав, что Донован действует в интересах выживания. "У вас есть еще вопросы?"

Диана все еще хотела ударить Дона. "Какой помощи мы можем от вас ожидать?"

"Если быть до конца честным, я не знаю, в какой степени мы можем безопасно помочь вам. Я знаю, что новым видам дается нация-хозяин, которая будет защищать их в течение некоторого времени, прежде чем либо отпустить их на свободу, либо принять в свои ряды, но я могу сказать, что это не то, чего вы хотите."

"Как это?"

"Амбициозный - это, вероятно, не самый точный способ описать вас, но он подходит близко. Отчаянный, возможно, на данный момент, но это отчаяние продлится только до тех пор, пока вы не утвердитесь. Я знаю от Доктора, что ваш род хорош в войне, возможно, один из лучших, если истории, которые мне рассказывают, правда, однако вам не хватает людей.

Ваша культура и образ мышления не приемлются и не будут терпимы подавляющим большинством сторон.

Я полагаю, что есть один или два человека, с которыми вы можете быть дружны, но они принципиальные изоляционисты. Заставить их согласиться поддержать вас может оказаться непросто".

"Я не думаю, что нам нужно, чтобы они нас поддерживали, им просто нужно нас защищать".

"Трудность остается. Несмотря на то, что это один из самых мощных и политически стабильных режимов, с ними очень сложно вести дипломатию. Торговля практически отсутствует, и они очень редко проявляют инициативу в отношениях с другими, в редких случаях - для оказания помощи в катастрофе, как диктует их религия.

Однако, учитывая то, насколько вы немногочисленны и насколько самодостаточны, я полагаю, что можно убедить их позволить вам жить вблизи их границ, если это окажется невозможным. Учитывая их относительную власть, процветание и контроль над населением, ни пиратские набеги, ни стычки не являются обычным явлением в таких районах."

"Есть ли что-нибудь, что можно сделать помимо этого?"

"Вот тут-то и возникает неопределенность. Ваша ситуация, насколько мне известно, беспрецедентна, поэтому точные варианты, доступные вам, мне неизвестны. Я считаю возможным спонсировать ваше зачисление в Академию Санктума, поскольку располагаю необходимыми средствами для оплаты расходов, и полагаю, что у вас есть более чем достойный шанс получить титул или престиж благодаря достижениям как академическим, так и практическим."

""Академия?"" В то время как Диана казалась заинтригованной, Донован был менее чем впечатлен. Он устал от школьного образования, даже если оно было на другой планете.

"Аккадми?"

"Место обучения, о котором вы говорили". Диана быстро становилась ответственной за разъяснения. Некоторые слова, значения которых он не знал, казались странными, учитывая, сколько слов он понимал, но Диана готова была поспорить, что он и в самом деле не понимает, о чем они говорят. Гораздо вероятнее, что он лишь догадывается, исходя из темы разговора.

"Да, Академия Санктума. Я считаю, что ваше посещение будет очень полезно для вашего будущего. В нашем обществе награды важнее, чем я могу разумно описать, и посещение Академии - единственный способ, который я вижу, чтобы вы достигли их в сколько-нибудь значительной степени, если вы хотите оставаться независимым. Это также даст вам возможность завести связи".

"Понятно..."

"Я предлагаю пойти". Донован быстро принял предложение.

"Нам нужно подумать об этом, Донован".

"О чем тут думать? Там мы будем в большей безопасности, чем где-либо еще, и у нас будет возможность найти союзников".

"Да, но у нас также будет возможность нажить врагов. Возможно, мы также зря потратим время".

"Я так не думаю. Возможно, я больше не хочу жить в высокоинтенсивной учебной среде, но это, конечно, лучше, чем просто сидеть и ничего не делать. Вы сказали, что АРК будет отвечать за развитие промышленности и инфраструктуры, поэтому мы должны работать над обеспечением ресурсов и информации."

"Возможно, это так, но мы еще не знаем рисков, связанных с этим. Давайте послушаем еще, поспим, а потом примем решение. Хорошо?"

"Конечно. Хотя я не думаю, что мое мнение изменится. Что мы можем ожидать от этой академии?"

Капитан был обескуражен скоростью, с которой они принимали решения. Возможно, это было преимуществом налаженного языка, но их способности определенно были важным фактором.

"Это зависит от того, по какому пути вы решите пойти. Существует несколько школ, но я полагаю, что Доновану больше подойдет военная школа, а Диане - посольская или торговая. Конечно, есть специализации для каждой из этих областей, но пока вам не стоит об этом беспокоиться".

"Думаю, стоит". Диана опровергла невинную попытку капитана не перегружать их. "Нам нужно знать наши возможности, особенно Доновану. Несмотря на наше презрение к войне, я не стану отрицать, что мы хороши в ней. Мне говорили, что Донован - один из лучших".

"Я бы не стал заходить так далеко..." Донован не хотел показаться придурком, "Однако я не стану отрицать, что прошел большую часть обучения по ведению войны. Было бы неплохо узнать, есть ли область, в которой я испытываю недостаток и на которой мне следует сосредоточиться".

"По правде говоря, это также способ оценить сильные и слабые стороны других сторон". Диана не хотела показаться обманчивой их хозяевам. Конечно, она могла бы сделать это, если бы захотела, но она считала, что это противоречит их интересам.

"Если вы настаиваете". Капитан воспользовался моментом, чтобы спокойно отдать приказ одному из людей в ямах, прежде чем продолжить. "В Военной академии есть три подшколы: сухопутная, морская и космическая. Из них Морская - самая маленькая, а Сухопутная и Космическая имеют эквивалентные размеры классов. Есть ли у вас предпочтение к какой-либо из них?"

"Космос. Определенно космос. Но я обучен во всех этих областях. Есть ли у меня шанс поступить во ВСЕ из них?".

Такое наглое поведение уже не удивляло капитана. "Есть такая возможность, но для этого нужно пройти аттестацию, которую проводит высшее руководство Академии и контролирует сам Великий Старейшина Ларсон. Кроме того, вам придется пройти один полный семестр, прежде чем они даже рассмотрят возможность расширенного курса. Самое большее, что может быть оправдано, это самые базовые курсы в двух других под предлогом открытия ваших возможностей".

"Я полагаю, что истинное намерение состоит в том, чтобы довести нас до достаточного понимания того, как ведется война".

"Очень проницательно, Диана. Мы не знаем, каким правилам вы следуете на войне, если вообще следуете. На этих базовых курсах особое внимание уделяется обучению этим правилам и самым элементарным военным маневрам. Мы сможем поговорить о конкретных занятиях, которые вы будете посещать, как только вы примете решение".

Диана кивнула. Она не стремилась проявлять инициативу, как Донован, поэтому такой расклад ее устраивал. Донован считал, что в долгосрочной перспективе конкретика не имеет значения, единственная важная цель - поставить его в такое положение, чтобы он мог узнать возможности и стратегии всех потенциальных угроз, хотя бы для того, чтобы разработать способы противодействия им.

"Что касается дипломатического и торгового путей, то в них действительно нет отдельных путей. Если это вас как-то разочаровало, я прошу прощения, но это просто так".

"Есть ли шанс, что я пройду оба пути сразу?"

"Нет. Насколько я понимаю, периоды обучения для каждого пути займут большую часть дня. Однако, если Донован в итоге пойдет по пути Императора, вы, скорее всего, сможете завершить оба пути до окончания его обучения".

"Понятно." Диана прислонилась к спинке кресла. "Наверное, лучше начать с экономического направления, но дипломатические знания будут полезны для налаживания отношений..."

"Я смиренно предлагаю путь торговца". К ним присоединился Ученый. "Надеюсь, вы не возражаете, что я подслушиваю ваш разговор, но вам будет полезнее понять, как работает наша экономика, чем как заключать международные соглашения и знать, как правильно питаться".

"Я надеюсь, у вас есть какое-то обоснование для этого?" Капитан не был настроен враждебно или обвинительно, он просто следил за тем, чтобы не было дано плохого совета.

"У меня есть. Диана уже в значительной степени разбирается в политике и ораторском искусстве. Насколько я понимаю этот курс, в первых трех семестрах основное внимание уделяется навыкам, в которых она уже продемонстрировала мастерство".

"Значит, я зря потрачу время, по крайней мере, на первых порах?"

"Да. Я смогу научить вас всему необходимому, чтобы не вызвать обиду или презрение, а также дать вам приблизительное представление о том, какие силы вам следует провоцировать, а какие нет. Я считаю, что в целом вы получите гораздо больше пользы, если дадите себе возможность зарабатывать деньги и заключать более выгодные торговые сделки."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788059