Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-018-Пространственное одомашнивание

Глава-018-Пространственное одомашнивание

Донован был совершенно доволен тем, что оставил собаку, Мерседес, у себя. Здесь не было собачьей подстилки, на которую она могла бы лечь, и было достаточно места, может быть, даже слишком много. Положив руку на ее голову, Дон продолжал читать инструкцию.

С появлением путешествий по нашим местным внеземным окрестностям, а также обитания в гравитационно отсутствующем пространстве между ними, это был лишь вопрос времени, пока наши меньшие друзья, будь то пушистые, пернатые или чешуйчатые, не присоединятся к нам. К сожалению, хотя некоторые из них могут быть чрезвычайно умными, им не хватает умственных способностей, чтобы правильно понять такие понятия, как гравитация в деталях. Точно так же их физическим способностям может мешать отсутствие постоянной и значительной силы всеобщего притяжения в направлении вниз.

Многие, возможно, знают о случаях травмирования людей во время базовой подготовки. Наши чувства равновесия и ориентации становятся бесполезными в среде, где равновесие не имеет значения, а ориентация может быть нарушена, если закрыть глаза на длительный период времени. Некоторые из наиболее начитанных людей также знают об угрозе беременности в условиях невесомости, поскольку гравитация имеет очень важное свойство удерживать ребенка от чрезмерного вращения в утробе матери и обвития пуповиной.

Как у нас есть проблемы, так и у наших домашних животных есть похожие проблемы.

Почти универсальной является борьба без гравитации. В отличие от людей, животные в основном не способны передвигаться в отсутствие гравитации из-за отсутствия придатков, способных удерживаться на выступе. Конечно, есть несколько исключений, наиболее заметных среди них - птицы, змеи и обезьяны, однако подавляющее большинство животных, попавших в такую среду, полностью лишены этой способности.

Поэтому, даже с появлением генераторов искусственной гравитации, необходимо приучать домашних животных к невесомости, чтобы избежать риска для здоровья, связанного с паникой. Отныне этот процесс будет называться среди заводчиков и дрессировщиков пространственным приручением".

- Выдержка из "Трактата о приручении компаньонов в условиях нулевой гравитации", обязательный отрывок в каждом официальном учебном пособии Департамента по акклиматизации фауны в космосе (DAFS).

Обычно Дон пускался во внутренние тирады о том, как он ненавидит бюрократию, вставляя бесполезные слова и работу туда, где им не место. Однако этот отрывок показался ему очень подходящим. Мотивация, вероятно, заключалась в том, чтобы создать базу знаний, пусть даже небольшую, чтобы установить логические связи между тем, почему те или иные действия необходимы при дрессировке животных.

Он фактически не знал об осложнениях, возникающих при беременности в космосе. Большую часть жизни он провел на Земле, в наземных условиях, поэтому эта тема никогда не поднималась.

Он продолжил чтение.

Большинство учебных пособий продолжали бы использовать слова этого трактата для изложения юридических прав и последствий, которые имеют животные в космосе. Однако в отношении собак, которых вам будет поручено обучать и/или заботиться о них, правила обращения и обучения регулируются военным законодательством. К ним следует относиться как к определенным званиям при соблюдении нижеприведенных условий.

В случае получения приказов собака должна считаться чином, который непосредственно ниже самого высокопоставленного офицера, находящегося поблизости.

В случае выполнения приказа собака должна считаться в том же звании, что и офицер или солдат, от которого поступил приказ. В этом же качестве любые приказы, которые выполняет собака, считаются совместной ответственностью как офицера, отдавшего приказ, так и самой собаки. Во всех отношениях это означает, что собаки будут участвовать в наградах, которые получили офицеры аналогичного ранга, и не смогут быть перебиты матросами более низкого ранга.

Служебные собаки должны получать такое же обращение, как и офицер высшего ранга на борту данного корабля, за исключением приветствий.

Любое оскорбление или травма, нанесенная служебной собаке, должна рассматриваться как правонарушение аналогичного характера по отношению к офицеру в звании выше, чем высший офицер на борту данного корабля. В случае, если в подобной ситуации присутствует генеральный суперинтендант, высший военный чин, нарушитель будет казнен, как только будут представлены доказательства и взяты надлежащие пробы. Обвинения могут быть сняты только в том случае, если нарушитель съест фекалии обиженной собаки.

Единственными исключениями из вышеупомянутых правил являются лица, имеющие звания, не связанные со стандартной иерархией рангов.

Дон мог поклясться, что эта часть в конце отрывка была добавлена специально для него. DC не был рангом, связанным со стандартной иерархией рангов, и ARC ясно дал это понять. В нескольких разговорах с адмиралом он понял, что имеет полное право игнорировать ее приказы, но не имеет над ней никакой власти.

Его нынешнее положение чем-то напоминает прилегающие ударные силы. Желающий, способный и, самое главное, ожидающий помощи в проведении операций, но не находящийся под контролем ведущего офицера сил, к которым он был прикреплен. Как он понял, он все еще находился под прямым контролем того ведомства, к которому относился его ранг, - по всей вероятности, какого-то испытательного бюро, однако ему был предоставлен практически безграничный уровень независимости, поскольку у него не было непосредственного начальника, который бы с ним контактировал.

Он подтвердил адмиралу Адирондак, что в том, что касается его приказов, она была всего лишь связным.

Но это ничего не меняло в том, что он по-прежнему не знал, каков его ранг, и находился в полном неведении относительно своих реальных полномочий. Во время атаки на гавань, он чувствовал, что ходил бы по яичной скорлупе, приказывая развертываемым кораблям и капитальным судам к их целям, если бы не прямое разрешение, которое он получил, а также доверие, которое он установил ранее со всеми упомянутыми группами.

Дон чувствовал, что его авторитет может быть выше, чем у адмирала, из-за того, что адмирал Адирондак попросил его внести свой вклад в движение флота после атаки. Конечно, это могло быть и так, что у нее было мало знаний о том, как операции флота должны проводиться независимо и отдельно от центральной структуры снабжения и командования.

Дон вернул свое внимание к книге, потрепав все еще виляющую Мерседес за уши. В этой самой книге подчеркивалась важность физического контакта с собакой, в конце концов.

Более полное объяснение наказаний должно быть доступно в базе данных корабля.

Очевидно. Матрицы наказаний были слишком большими и сложными, чтобы уместиться в буклете.

С учетом вышесказанного, крайне важно подготовиться к нескольким вещам, касающимся здоровья вашей собаки.

Самое первое - это пространство для бега. Люди могут обходиться без физических упражнений в течение длительного периода времени, однако собаки, как правило, нуждаются в больших физических нагрузках, чтобы оставаться счастливыми и здоровыми. Обычно это делается в форме бега, но для этого необходимо пространство.

Я уверен, что любой моряк, ступивший на борт военного корабля, знает, что пространство крайне ограничено, несмотря на его огромное количество. В случае с капитальными кораблями, бег в какой-то степени можно совершать в относительно больших залах, но это просто невозможно на небольших кораблях. В связи с этим было разработано несколько методов, помогающих тренировать военных кинологических собак.

Первый метод заключается в том, чтобы прикрепить к собаке утяжеленную шлейку. Принцип этого метода заключается в том, чтобы быстрее утомить собаку. К сожалению, это мало помогает облегчить потребность собаки в беге. Если в вашем корабле нет коридора, то это практически ничего не даст.

Другой метод заключается в использовании внешних средств, чтобы побудить собаку стать подвижной. Самый популярный из них - мяч. Почти на всех кораблях есть комната внутри, подходящая для использования мяча, чтобы облегчить игру. Если у вас нет помещения, которое можно очистить от препятствий с достаточной частотой, чтобы в нем можно было бросать мяч, то ваш корабль не будет допущен для содержания собаки.

Этот метод брошенного мяча в сочетании с утяжеленной шлейкой служит для тренировки собаки не за счет использования удлиненной траектории бега, а за счет того, что заставляет ее затрачивать больше энергии на изменение направления, в котором она бежит. Сидя где-нибудь в комнате, лучше всего перед дверью или на кровати, вы можете бросить мяч в одну из стен под таким углом, чтобы траектория движения была несколько неравномерной.

В этом случае у собаки будет стимул преследовать мяч по прямой, следуя своим инстинктам. Неровная траектория движения мяча приведет к тому, что собаке придется часто и неустойчиво менять направление. Таким образом, собаке, возможно, не придется бежать на длинную дистанцию, но постоянные ускорения и замедления все равно будут работать на ее утомление и сжигание избыточной энергии.

Таким образом, утяжеленная шлейка - это то, из-за чего сумка кажется тяжелой.

Следующее, что вам нужно иметь в запасе, - это еда и вода. Хотя это не так уж важно, вы должны принять это во внимание при создании запасов и расчете резервов. Пища для собак, в частности для немецких овчарок, может быть создана стандартным бортовым изготовителем материалов. Листок с данными, находящийся в задней части этой брошюры, следует вставить и загрузить в корабельный компьютер; в него включена формула корма, а также инструкции по синтезу различных других предметов и лекарств для собак, которые могут понадобиться.

Если вы дрессируете щенка, как и должно быть, если вы читаете эту брошюру, вам следует избегать физических упражнений в течение часа после еды. Причины этого будут более подробно рассмотрены позже, но последствия можно описать как "срыгивание". Аналогично, вы должны следить за количеством потребляемой собакой воды. Если собака пьет больше, чем обычно, то вероятность рвоты также возрастает.

"Следует кое-что иметь в виду. Ты же не собираешься заблевать весь пол, Мерседес?".

Коричнево-черная собака слегка наклонила голову, одно из ее ушей показалось вислым на кончике.

"Глядя на данные, можно предположить, что вероятность случайного срыгивания на этом корабле невелика". АРК высказал свои предположения относительно вероятности "случайного выброса" желудочной кислоты Мерседес на чистые полы "Ноя".

"Почему это?"

"Индуцированный риск рвоты является производной от внезапных сдвигов в силе, создаваемой бортовыми гравитационными генераторами. У щенков и так повышенная вероятность рвоты после еды, поскольку они склонны есть быстро, но "толчок" в гравитации из-за того, что энергия направлена на что-то вроде двигателей, облегчит ситуацию, если они возбуждены. Что касается жидкостей, некоторые из них могут выплыть из желудка в горло, что, в свою очередь, может вызвать рвотный рефлекс".

"Значит, ничего страшного, если она будет бегать после еды?"

"Не обязательно. Несколько записей ветеринаров, которые были включены в предыдущий дамп данных, рекомендовали ждать до двух часов даже при постоянной гравитации Земли. Я лишь хотел сказать, что благодаря обилию энергии, которую дает наш реактор, он способен обеспечить чрезвычайно стабильное гравитационное поле".

Это была правда, даже самые большие корабли, производящие наибольшее количество энергии, дредноуты, вынуждены идти на компромиссы с генерацией гравитации. Эта проблема становится самой серьезной, когда боевые системы работают на полную мощность, в частности, когда заряжаются рельсовые орудия.

Проблема становится настолько серьезной, что большинство кораблей предпочитают полностью отключать генерируемую гравитацию, чтобы снизить риск получения травмы или ошибки, связанной с гравитацией.

Напротив, этот сравнительно крошечный корабль производит достаточно энергии с помощью единственного реактора, чтобы все бортовые системы, кроме одной, работали в оптимальном режиме.

Эта единственная система была "подарком" Доктора Дону. У него еще не было возможности использовать ее в бою, прежде всего потому, что он не был поставлен в такую ситуацию. Дону было сказано не использовать ее, пока его корабль не окажется под угрозой уничтожения или захвата.

"Я предлагаю вам закончить чтение брошюры как можно скорее. Мы не знаем, когда Мерседес кормили в последний раз, поэтому было бы неплохо составить график. Кормление, когда вы закончите книгу, должно вывести вас на трек, который в некоторой степени совпадает с вашим текущим графиком сна."

"Достаточно справедливо."

Дон снова вернул свое внимание к справочнику, продолжая оставлять руку свободной, чтобы погладить собаку. Следующая глава была посвящена тому, как лечить возможные болезни, которые могут возникнуть. Поскольку автор не мог ожидать, что каждый моряк будет квалифицированным ветеринаром, это была скорее подробная информация, чем детальное объяснение всех возможных сценариев.

Здесь кратко описано, что может делать собака, если у нее какая-то травма или болезнь. Если проблему было нелегко решить стандартному служащему - для этого требовалось больше опыта, чем обманом заставить собаку съесть таблетку или сдержать ее, чтобы залечить физическую рану, - он рекомендовал доставить собаку на медицинский сканер.

Если для этого требовалась пересадка с одного корабля на другой, это должно было быть сделано.

"ARC, есть ли на борту какой-либо вид медицинского сканера?"

"Возможности бортовых медицинских сканеров превосходят те, что установлены на "Калибровке" и "Бункере". Он покрывает всю внутреннюю часть кабины и предназначен для того, чтобы давать мне информацию о ваших жизненных показателях в разгар боя для лучшего управления инерционным демпфером. Естественно, он также способен следить за состоянием Мерседес".

"Вы не перестаете удивлять".

"Помнится, я уже сообщал вам об этом ранее, но я приму этот комплимент. В ожидании того, что вы примете Мерседес в качестве члена экипажа, я подготовился зарегистрировать ее как официального оператора. В соответствии с "Официальным руководством по ранговой соотнесенности военных кинологических подразделений", ее код оператора будет 0-2. Это будет приемлемо?"

"Да, хотя у меня есть вопрос. Мой код оператора 0-0, а код Мерседес будет 0-2, кто будет 0-1?".

"Хотя я временно ограничен в разглашении информации об операторах 0 уровня, даже тем, кто находится на более высоком подуровне, ничто не ограничивает меня в информировании вас об их роли. Я считаю, что их роль лучше всего выразить словами: "Кто-то должен был лететь на "Ной" на калибровку."

"Достаточно справедливо".

Он погрузился в следующую главу, которая обещала быть интересной.

'Пространственное приручение: Акклиматизация собак в условиях невесомости".

Донован всегда считал, что шутить с гравитацией - это весело.

Для того чтобы подготовиться к такому событию, как отключение искусственной гравитации, необходимо приучить собаку к ней в контролируемой среде. Этот процесс известен как "пространственное приручение" и должен рассматриваться как обязанность с уровнем важности наравне с обучением собаки держаться подальше от дороги в боевой ситуации.

Процесс довольно прост: постепенно убирается порожденная гравитация, пока ее не останется, а затем собака сохраняет спокойствие и безопасность. Самой сложной частью этого процесса, по общему мнению, является его продолжительность. Целых три часа, в течение которых работа в определенной части корабля может быть затруднена, могут ограничить работу до крайней степени и стать большой рабочей нагрузкой для экипажа небольших кораблей, однако этот процесс необходим для сохранения здоровья и безопасности собаки.

Для того чтобы свести стресс к минимуму, необходимо соблюдать некоторые условия.

Первое - собака не должна есть в течение последних трех часов. Это необходимо, прежде всего, для того, чтобы собаку не стошнило в панике.

Второе - собака должна была недавно облегчиться. Причины должны быть очевидны.

Третье - тот, кто занимается акклиматизацией собаки, должен быть готов уделять ей все свое внимание в течение длительного времени.

Дон чувствовал, что вполне способен сделать все это. Он был один, но не было ничего такого, о чем бы ARC не позаботился.

Учитывая все это, процесс приучения собаки к невесомости займет некоторое время. Начните с того, что отвлеките собаку, бросив ей теннисный мячик. Пока собака отвлекается, гравитация должна уменьшаться до нуля с линейной скоростью в течение десяти минут.

Пока это происходит, необходимо убедиться, что собака не проявляет аномального поведения. Смятение - это нормально, это ожидаемо, но если собака проявляет признаки крайней паники, необходимо действовать.

Поскольку цель этого упражнения - акклиматизировать собаку к состоянию, в котором она неизбежно окажется, не стоит останавливаться и возвращаться к нормальной жизни. Вместо этого оставайтесь некоторое время на том уровне, на котором собака начала воспринимать опасность. Если собака не может успокоиться в течение длительного времени на этом уровне, медленно повышайте тяжесть до такой степени, чтобы она успокоилась.

Повторяйте этот процесс до тех пор, пока не достигнете полного отсутствия гравитации.

После этого можно приступать к тренировкам. Первую тренировку лучше провести, просто держа собаку на руках в течение часа или двух. Вам нужно будет научиться физически контролировать собаку во время плавания, так же как и собаке нужно будет научиться держаться во время плавания.

В этот период времени вы должны сделать все возможное, чтобы не разбудить собаку. Первые занятия будут для нее чрезвычайно стрессовыми и пугающими, поэтому велика вероятность того, что она нанесет себе какую-нибудь травму, пытаясь двигаться так, как она двигалась бы, будучи прикованной к земле.

Как только собака научится плавать, вам нужно будет научить ее только двум вещам.

"Скручивание" - это когда собака наклоняется и аккуратно придерживает хвост пастью. Это служит двум целям: защищает собаку и не дает ей вырваться вперед. В таком скрученном состоянии собаке почти ничто не угрожает, если только ее не ударит что-то относительно сильное. В то же время собака не виляет хвостом и не размахивает лапами, что может помешать экипажу.

"Растяжка" - это когда собака раскидывает себя как можно шире. Это нужно делать, когда гравитация снова включается, чтобы собака могла приземлиться.

Вы должны отдавать предпочтение "скручиванию", поскольку собака может безопасно приземлиться даже без "разрастания", если гравитация контролируется должным образом.

С этого момента были только диаграммы. Довольный прочитанным, Дон встал, чтобы покормить собаку перед тем, как лечь спать.

http://tl.rulate.ru/book/85741/2760250