Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-014- "Беги-беги, лови-лови, убивай-убивай"

Глава-014-Chasey Chasey Catchy Catchy Killy Killy

Легкие крейсера и разрушители быстрее, чем авианосцы и дредноуты.

Это простой факт, обусловленный квадратно-кубическим законом.

Вы можете приложить только столько силы на площадь поверхности корабля, прежде чем либо двигатели начнут плавиться, либо корабль потеряет эффективность. Масса и объем тела увеличиваются кубически, в то время как площадь поверхности ограничена квадратичной скоростью увеличения.

Поскольку ускорение является функцией силы, деленной на массу, разумно предположить, что при условии, что отношение силы к площади поверхности остается относительно постоянным для всех размеров, меньший корабль будет ускоряться быстрее. Поэтому дредноуты были ограничены в своих размерах не какими-либо структурными ограничениями, а максимально эффективной скоростью ускорения.

По сравнению с дредноутом, истребитель двигался как молния. Легкие крейсера были примерно в 5 раз быстрее. Даже линкоры, следующий по скорости класс кораблей, как правило, были на пятьдесят процентов быстрее. Дредноуты были огромным ограничителем для движения флота, они были слишком дороги, чтобы оставлять их позади.

Флот имел преимущество, но преследующие силы, по расчетам, должны были догнать его в течение дня. Они не представляли прямой угрозы, они были слишком слабы как в броне, так и в огневой мощи. Что они могли сделать, так это следить за флотом и сообщать о своих позициях гораздо более крупным и опасным силам.

Не зная их, Дон делал то же самое.

Он находился в нескольких сотнях километров в стороне, сообщая об их положении. Находясь в опасной зоне действия их основного оружия, Ной вообще не появлялся на их сенсорах.

Чувствуя легкую тягу на своем теле от ускорения, он отметил их настойчивость.

"Неужели они не получили отчет о повреждениях из гавани?"

"Я не сомневаюсь, что они уже знают о степени ущерба, который мы только что нанесли им АРК, они видели, как это произошло".

"Тогда почему они продолжают преследование? Конечно, было бы лучше перегруппироваться и укрепить свои позиции".

Провалы АРК в тактике снова начали проявляться.

"Я уверен, что частично это связано с чувством гнева и мести. Вероятно, сейчас их подстегивает необходимость следить за оперативной группой, которая продемонстрировала способность точно поражать цели, находящиеся далеко за пределами их собственного радиуса действия".

Он перевернул виртуальную страницу романа, который читал.”Гарри Поттер" был одной из книг, рекомендованных ему в прилагаемом списке, и пока что он наслаждался ею.

"Я уверен, что адмирал Адирондак продумывает план, как от них избавиться. Я не вижу других причин для нашего пребывания здесь".

Он говорил это, но придумать, как справиться с теневыми силами, было легче сказать, чем сделать, особенно на ходу. Нынешние обстоятельства не способствовали этому.

Суровая правда заключалась в том, что у Адирондак было не так много карт для игры. Тот факт, что ее ударные силы работали по стандартам состава флота мирного времени, как только она получила приказ атаковать, означал, что у нее было не так уж много кораблей любого класса.

Эта нехватка была особенно заметна на кораблях меньшего водоизмещения.

Большие корабли, несмотря на их размер, имеют тенденцию быть более дешевыми и простыми в обслуживании. У такого массивного корабля, как линкор, конечно, было много деталей, нуждающихся в обслуживании, но, поскольку от них ожидали ударов, эти детали, как правило, были прочными.

Для сравнения, эсминец должен был оставаться маневренным, чтобы не принимать на себя большие удары. Многие мелкие, хрупкие и часто дорогие детали нуждались в ремонте, поскольку они ломались в результате многократного использования.

Имея в своем распоряжении лишь четверть кораблей сопровождения, борьба с преследователями будет стоить дорого. Ее нынешние эскорты, безусловно, могли справиться с ними, но Дон не могла быть уверена, сколько их будет потеряно в процессе.

Если бы эти легкие крейсера пополнили свой боезапас заранее, то можно было бы нейтрализовать до пятой части нынешнего эскорта. Они не обязательно будут уничтожены, но нанесенный им ущерб сделает их либо неспособными идти в ногу со временем, либо неспособными быть полезными в бою.

Без доступа к ремонтной верфи они могли бы и не существовать в этот момент.

В связи с этим она оказалась в затруднительном положении. Дон знала, что не может оправдать потерю пятой части своих и без того ограниченных сил света, но то, что эти теневые силы раскрыли их передвижения, было так же непростительно.

Она может либо сохранить элемент неожиданности, либо сохранить свою способность иметь дело со светлыми силами.

Не самое завидное положение.

Дон без колебаний решил бы сохранить элемент неожиданности в этой ситуации, но он не был посвящен в полный приказ миссии. Он также понимал, что ее люди могут погибнуть ненужной смертью, если она так поступит.

Большие корабли были бы слишком медленными, чтобы догнать их, а малые корабли были слишком хрупкими и немногочисленными, чтобы выполнить задачу невредимыми. Она не могла позволить себе выдать врагу свой козырь, "Дон" и "Ной", и не могла убежать.

"Несколько корветов только что покинули строй". АРК заметил, что некоторые из точек оторвались от задней части сгустка и начали двигаться обратно в том направлении, откуда пришли. "Мы должны преследовать их?"

"Нет. Вероятно, у них ограниченный запас топлива, некоторые повреждения, или у них заканчиваются пищевые материалы. Имей в виду, они ушли без подготовки".

Это было то, о чем Дон не подумал - нехватка материалов. Если остальная часть теневого отряда испытывала подобные проблемы, то бегство могло быть вариантом. Вероятно, с этой проблемой боролись только фрегаты и корветы.

С экипажами, насчитывающими от нескольких десятков до нескольких десятков человек, и соответствующими складскими помещениями, они имели тенденцию снабжаться в последнюю очередь, чтобы их пайки сохранялись как можно дольше.

Легкие крейсера и разрушители определенно имели запас продовольствия и топлива на несколько дней.

Это открывало новые возможности, но не меняло того факта, что адмиралу предстояло сделать выбор.

"Давайте сообщим об этом развитии событий. Я запрошу информацию о том, что делать дальше. Я знаю, что у вас не совсем человеческие потребности, но есть ли у вас что-нибудь, что вы хотели бы предложить или запросить?"

"Я приложу к отправленному файлу свой анализ ситуации. В конце вставьте пару слов о докладе данных бортового компьютера. Я полагаю, что адмирал, по крайней мере, в некоторой степени осведомлена о моем существовании на данный момент, но степень, в которой она понимает, что я "существую", все еще под вопросом."

"Пусть это звучит так, будто вы просто безжизненная машина, понял".

Подождав пять минут для дальнейшего развития событий, Дон решил, что пришло время нажать кнопку отправки.

Прошли века с тех пор, как кто-то использовал конверты для личных сообщений, и все же это все еще был индикатор для отправки.

Устав от бдительности, он отправился на ночлег. Он предупредил, что будет спать в конце своего сообщения, чтобы его не прерывали, если только это не будет срочно.

- - - - -

Пока Донован терял сознание в пределах видимости стаи врагов, адмирал Адирондак перебирала варианты в поисках выхода из затруднительного положения.

Об использовании ударных кораблей ее авианосца не могло быть и речи. Это были корабли, созданные специально для защиты от малых судов. Пусть их и немного, но они слишком эффективны в своей работе, чтобы бросать на них своих опытных, но крайне ограниченных в количестве пилотов.

Столичные корабли были просто чертовски медленными. Если бы они попытались сократить расстояние, чтобы выстрелить, они бы просто убежали. Они ясно дали понять о своем намерении не вступать в бой, когда она приказала "Рейнджеру" замедлиться и действовать в качестве приманки.

Тяжелым крейсерам нечего бояться кораблей такого размера, но они были слишком медлительны, чтобы застать их врасплох.

Если бы она послала в бой любой из легких крейсеров, фрегатов, корветов или пикетов, ей пришлось бы послать их всех. То, как работают их наступательные и оборонительные системы, требовало их взаимной поддержки друг друга.

Кроме того, она терзалась вопросом, что делать с Доном и его черным кирпичом. Насколько ей было известно, он был способен выдержать все удары противника. Но хотела ли она проверить это предположение? Хотела ли она рисковать, раскрывая его существование так рано?

"Нет. Я не могу позволить им начать думать о контрмерах".

Она также не могла рисковать повреждением Дона и его корабля. У нее не было подходящего оборудования для его ремонта. На самом деле, у нее не было подходящего оборудования для ремонта чего бы то ни было.

"ЧЕРТ!" Она хлопнула кулаком по столу, отчего декоративная птица, которую она держала в качестве украшения, опрокинулась.

"Я пришла не вовремя?" Томпсон стоял в дверях адмиральской каюты с бутылкой вина в руке. Это было вино, подаренное Дону, которое он обменял на планшет, используемый им для чтения книг. "Мы только что закончили послеполетную проверку, и я надеялся открыть бутылочку. В компании оно вкуснее".

"...Отлично. Разрываясь на части, я ничего не добьюсь. У меня много времени на размышления".

Она взяла пару бокалов, которые стояли над дверью, - лучший набор, который у нее был.

"Правда? Убираешь эти стаканы? Я думала, они просто украшение".

"Нас только двое. К тому же, в этот раз товары выглядят исключительно качественными. Вино предназначено для того, чтобы его пили, а бокалы - для того, чтобы из них пили". Она заняла место за столом напротив звездолета. "Вы не собираетесь разделить эту награду с остальными членами вашей эскадрильи?"

"Они не смогут оценить качество. Из всех, кто есть в эскадрильи, я думаю, только Красный 3, Желтый 5, Зеленый лидер, Зеленый 2 и я сам могли бы разобраться в тонкостях. Естественно, я подарил им всем по бутылке в качестве реквизита за хорошо выполненную работу".

"Справедливо, хотя, полагаю, я тоже не пойму всех этих тонкостей".

"По крайней мере, вы найдете вкус лучше обычного. Кроме того, адмирал немного отличается от какого-нибудь случайного пилота, только что вышедшего на адреналиновый пик. Полагаю, вам нужно что-то для успокоения нервов?"

Она знала его достаточно долго, чтобы понять, что он за что-то подлизывается к ней. Если бы он испортил свой бомбардировщик, она бы разозлилась. Немного пьяного оцепенения смягчило бы удар.

В то же время он был совершенно прав, она была на взводе и ей нужно было сбавить обороты. Для этого нет ничего лучше хорошего вина и компании.

Пока Томпсон наливал вино, она обратила внимание на его цвет. Это был чрезвычайно насыщенный красный цвет, где-то в диапазоне между бордовым и малиновым.

"Так что же вас беспокоит, капитан?"

Вот оно. Его дурацкий пиратский голос. Прошло немало времени с тех пор, как он звучал в последний раз, но его было не остановить, как только он начинал.

До этого он точно пил. Как Адирондак не заметила этого до сих пор, было для нее полной загадкой.

"У нас есть хвост, и у меня нет способа отрезать его, не истекая кровью".

"А ты не пробовала их застрелить?" Это было наивное и глупое предложение, но Адирондак пропустила его мимо ушей со смехом.

"Если бы они были достаточно близко, чтобы стрелять, у нас не было бы проблем. Даже с богоподобной помощью Бикона, факт в том, что они находятся вне пределов досягаемости нашего оружия".

"Тогда подойдите ближе! Просто подойдите к ним вплотную и ткните их прямо в нос".

"Они слишком быстры для этого!"

"Тогда делайте это быстрее! Наши тяжелые корабли могут искривляться, не так ли? Пусть Маяк найдет хорошие координаты для прыжка и отправит их туда. Они никогда не узнают, что их ударило".

Это было глупо. Невероятно глупо. Любой стоящий командир заметил бы приближающиеся прыжки и послал бы ракеты, чтобы прервать процесс.

"Я могу пожалеть об этом, но как быстро вы прыгали с маяком по сравнению с прыжками без него".

"Мы сократили время с десяти секунд до момента нажатия большой красной кнопки". На его лице была ехидная ухмылка, он гордился подвигом, который был достигнут отнюдь не благодаря его собственным усилиям. "Понимаете, компьютер выполняет кучу очень, ОЧЕНЬ, сложных уравнений, основанных на зонах, в которые нам нужно прыгнуть, чтобы найти безопасные места. Это может занять до восьми секунд. После этого наступает примерно двухсекундная задержка, когда компьютер дважды и трижды проверяет, что мы не окажемся перед большим космическим камнем. А потом - БАМ, и вот мы здесь".

"Как быстро, по-вашему, наши тяжелые крейсера смогут совершить прыжок с помощью Маяка?"

"У меня нет хорошей оценки, потому что я не летаю на крейсере, но я бы сказал, что сокращение всего процесса до сотой части от обычного было бы хорошей отправной точкой."

Насколько ей было известно, тяжелому крейсеру требовалось в общей сложности 5 минут, чтобы совершить средний прыжок. 300 секунд разделить на 100 - три. Если несколько тысяч тонн материальных средств могут быть деформированы в течение трех секунд, то для них будет невозможно прервать этот процесс. Даже 20 секунд было достаточно коротким промежутком времени, чтобы прорваться через защиту.

Если план сработает, она поцелует этого человека на месте. Если бы он провалился, она бы спокойно приняла наказание.

Профессионалы предсказуемы, но пьяные и высокомерные спортсмены совершают немыслимое.

- - - - -

"У меня есть план".

Первое, что Дон прочитал, выйдя из сна. Обычно он подумал бы про себя "Ну я, блин, надеюсь на это" или "Как удивительно", но он достаточно хорошо знал, что это, вероятно, что-то совершенно иное, чем то, что, как он думал, она имела в виду.

Ни один здравомыслящий адмирал не начинает официальную переписку со слов "У меня есть план", а затем представляет хрестоматийный маневр.

'Мне нужно, чтобы вы нашли два или три свободных от мусора пространства, достаточно больших для тяжелых крейсеров, которые окружат преследователей. Было бы идеально, если бы они окружили их, но это не обязательно".

Это было все.

Все сообщение.

Оно не было длинным, но в нем было сказано больше, чем в подробном объяснении.

"Она действительно планирует бросить тяжелые крейсера прямо на них".

Это было настолько невероятно, что ему пришлось произнести это вслух. Искажать крейсеры вокруг было и так достаточно опасно, но делать это на врага?

Это был запредельный шаг.

Но чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что это может сработать.

Во-первых, это неожиданно. Ни один рациональный капитан не станет обращать особое внимание на излучение сканера во время преследования. Ни один военнослужащий не будет ожидать, что что-то, граничащее с капитальным кораблем, прыгнет в их сторону.

Это также обеспечивает золотое решение. Ни один эскорт не должен погибнуть, а тяжелые крейсера - ну, тяжелые. Они могут отбить почти все, что бросят в них эти корабли. Проблемы могут возникнуть только с носовыми рельсовыми орудиями легких крейсеров. Остальное можно отнести к вторичному вооружению и вооружению точечной обороны.

"АРК, думаете, вы сможете найти точки выхода для крейсеров?"

"С этой позиции - нет. Нам нужно оказаться перед ними".

"Слишком много помех?"

"Слишком далеко от противоположной стороны их строя. Если крейсера должны быть на правильных фланговых позициях, то мы должны быть в месте, способном их туда поставить."

Имея четкую цель и количество времени, граничащее с бесконечностью, Дон и АРК принялись за работу по поиску лучших мест для засады. АРК постоянно сообщал, где будут безопасные места, а Донован выбирал те, которые давали наилучшие дуги обстрела и перекрывали полосы огня.

Адмирал хотела две или три точки, Дон был уверен, что сможет дать ей десять, не то чтобы она могла использовать столько, имея всего четыре тяжелых крейсера. Ограничивающим фактором должно было стать время.

После часа сбрасывания точек и подбора их после того, как зоны, которые они представляли, становились непригодными для использования, Дон был уверен в своей способности управлять большим количеством объемных точек перехода. Он отправил сообщение о том, что именно он должен отдать приказ о прыжке и что ей следует подготовить все четыре тяжелых крейсера и пару огней.

После нескольких минут поиска свободных мест, в которых он был уверен на 100%, ARC отправил флоту команду готовности с указанием позиций, которые они имели в виду.

Лучше пусть они сами решат, куда им прыгать, чем он будет приказывать им и подгонять их.

6 зеленых флажков означали 6 кораблей, готовых мгновенно переместиться на 60 000 км. Нажав на голографическую кнопку, которую ему торжественно предоставил ARC, он просмотрел свои сенсоры, чтобы увидеть их в действии.

В отличие от больших крейсеров, которые, по сути, являются линкорами с уменьшенной броней, тяжелые крейсера предназначены для выполнения нескольких ролей. Наиболее распространенные из них - прерывание удара и подавление эскорта.

Элементы, предназначенные для прерывания ударов, делают все то, о чем говорится в названии - прерывают удары. Как и эсминцы и пикировщики, для этого они должны быть оснащены большим количеством систем точечной обороны.

На средних дистанциях комбинация "зенитных" винтовок и рассеянного огня из основного и вторичного рельсотрона отбивает желание вражеских ударных кораблей приближаться. На более близких дистанциях лазеры и автоматическое оружие, такое как цепные пушки и ракеты роя, уничтожают приближающиеся боеприпасы и любые корабли, которые подошли слишком близко.

Роль "подавления эскорта" в основном заключается в уничтожении или оттеснении более легких кораблей.

Основные рельсовые орудия - это уменьшенная версия капитального класса, специально более медленная, чтобы наносить большой урон более легкобронированным тяжелым, легким и эскортным крейсерам.

Вторичные орудия точно такие же, как и на легких крейсерах - ужасные орудия с переменным ускорением. Они идеально подходят для поражения легких целей на любой дистанции благодаря меньшей массе и возможности выбирать скорость вылета стержня из ствола.

Когда четыре этих мамонта завершили последовательность прыжков за 2,7 секунды, они обнаружили, что цели находятся в пределах досягаемости всего их оружия.

Назвать это кровавой баней было бы преуменьшением жестокости, казнь была бы едва уместна.

Оказавшись в окружении кораблей, практически предназначенных для их уничтожения, строй Олигархии рассыпался, превратившись в пылающую кучку пепла.

Все испытание заняло в общей сложности менее четырех минут.

http://tl.rulate.ru/book/85741/2757134