Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-011-Ограничение директивой

Глава-011-Ограничение директивой

Вы когда-нибудь видели, как что-то просто исчезает?

Не в переносном смысле, а в буквальном просто исчезнуть?

Существующий в один момент только для того, чтобы исчезнуть в следующем? Уйти без следа?

Дон никогда этого не делал, по крайней мере, до этого момента.

Это выглядело почти как одно из тех слайд-шоу о тактике и боевых действиях флота. Медленно вращающийся кусок материи был там. В следующее мгновение этого не было. Как будто кто-то выбрал следующий слайд по порядку.

Удар даже не был зафиксирован датчиками.

Ничего в инфракрасном спектре. Никакой радиации. Также ничего магнитного или электрического. Произошел сдвиг в гравитации, но только от чего-то "находящегося там" к чему-то "отсутствующему там".

Если бы не тот факт, что на тускло освещенном астероиде была сфокусирована визуальная трансляция, он бы не поверил в то, что увидел.

В этом залпе было выпущено 24 орудийных стержня, по четыре с каждого крейсера, четыре с линкора и восемь с дредноута. Это означало, что 48 стержней были направлены в направлении скалы.

Он не мог быть уверен, но если бы ему пришлось рискнуть предположить, то, вероятно, было около 48 попаданий.

Она просто исчезла

Никаких осколков, медленно разлетающихся по окрестностям.

Никакой шелухи с пробитой в ней дырочкой.

Никакой тепловой сигнатуры от трения быстро движущегося объекта о материальное тело.

Там было немного пыли, которая, как он предположил, смутно напоминала форму поверхности астероида, которой не было.

Он был маленьким, ударение на "был", всего лишь размером с фрегат.

Он не знал, что с ним случилось.

"Как совпали выстрелы, Бейкон?" Доддер вывел из ступора, в котором оказался Дон.

"Его больше нет..."

"Чего нет?"

"Астероида. Он просто исчез. Я пришлю видео".

Дону нужна была некоторая помощь в обработке того, что он только что увидел.

Прошло несколько минут, пока экипажи на борту кораблей анализировали запись, все записи датчиков были любезно предоставлены ARC.

«Да. Странный. Оно просто исчезло, не так ли?" сказал один из капитанов артиллерии на борту одного из других кораблей. Все они испытывали одни и те же эмоции. "Мы это сделали?"

"Я не вижу, что еще могло с этим случиться. Наверняка у него не было прыжкового двигателя, верно?"

"Этого не могло быть. Не было никакой вспышки ЭМ."

"Тогда, я думаю, мы сделали это". Дон был убежден, по крайней мере, в их роли в несуществовании астероида. "Как мы это сделали?"

Они все молчали. Это была довольно интересная головоломка.

Это молчание продолжалось все то время, пока на заднем плане остальная часть флота все еще отрабатывала маневры.

"Могло ли это быть урон нанесенный стержнями?" Наконец-то кто-то вмешался. "Третий закон Ньютона и все такое?"

"Возможно, но все стержни должны были бы ударить с интервалом в микро- нет, наносекунды друг от друга. В противном случае астероид просто развалился бы на части."

Снова воцарилось молчание.

"Это то, что произошло?"

"Это должно быть оно".

"Давай попробуем это еще раз на другом камне. Побольше, если хочешь, Бейкон."

Дон подчинился. Даже не был до конца уверен в том, что произошло. Он не мог видеть того, чего не мог ощутить корабль, но у него была теория. Теория, очень похожая на теорию капитана артиллерии на борту Бункера.

Следующей целью был астероид, почти в три раза превышающий массу предыдущего. Конечно, те же явления не проявились бы при увеличении массы.

В очередной раз выпустив свое постановление под контролем сценария ARC, астероид стал раскалываться. На этот раз гораздо более эффектно.

В отличие от искры, которая указывала на соприкосновение с одним стержнем, инфракрасный экран в окрестностях астероида стал полностью белым.

А потом этого просто не было.

Показания датчиков тепла и радиации сродни мощному ядерному взрыву в течение доли секунды. За этим последовала тишина.

На месте астероида было несколько кусков, больше похожих на обрывки камня, которые бешено вращались.

"Маяк. Разрешили ли вы применение ядерного оружия в учебных целях?" Адмирал казался рассерженным. Ядерное оружие было драгоценным, несмотря на его изобилие.

"Нет, мэм. Это была не ядерная бомба."

"Что, черт возьми, это было тогда?"

"48 стержней с массой высочайшего класса, движущихся со значительной частью скорости света, вступают в контакт почти одновременно с тем, что сейчас является несуществующим куском различных элементов". Она молчала. "Хотя я не могу быть уверен, поскольку у меня нет оборудования, я верю, что, хотя бы на бесконечно короткий промежуток времени, мы создали новый элемент".

"...тогда продолжай".

"нет. Я не думаю, что хочу этого. На данный момент мы усовершенствовали концентрированный огонь. Больше нет смысла тратить боеприпасы впустую. Если вы считаете, что остальной флот достиг состояния боевой готовности, мы можем продолжать на всех парах".

- - - - -

"Я думаю, нам нужно поговорить о чем-то другом". Корабль, теперь благополучно пришвартованный к носовому ангару "Калибровки", по-прежнему был занят исключительно Доном. Время от времени в салоне ощущался легкий толчок или тряска

"То, что требует моего внимания".

"Тот сценарий, который, как вы утверждаете, был спродюсирован. Вы уверены, что это не нарушает ваших указаний?"

"Я не вижу причин, по которым это могло бы произойти".

"действительно? Это выглядело так, как будто у него была возможность убить человека."

"Правильно, однако это категорически подпадает под сферу "руководства по боеприпасам", задача, которую мы с вами оба хорошо знаем, что мне разрешено и ожидается, что я ее выполню".

"Тем не менее, кажется странным, что, утверждая, что вам не разрешено убивать людей, вы так легко позволяете другим делать это".

"Это часть моей цели. В конце концов, меня называют "Адаптивной системой разведки и ведения боя". Мне не запрещено помогать в бою."

"Но ты так охотно предоставляешь средства для убийства. Когда я впервые услышал об этом, я воспринял это как означающее, что вы сделаете все возможное, чтобы защитить."

"Разве более эффективное оружие не является средством защиты?"

"Нет, я имею в виду, да, это просто кажется странным".

"Понятный взгляд. Возможно, я могу сформулировать это так. Если вы разрабатываете и изготавливаете инструмент, а затем этот инструмент используется для убийства, несете ли вы тогда ответственность за убийство?"

"нет. По крайней мере, я не думаю, что так это работает в соответствии с законом".

"Здесь применима та же логика. Мне было поручено только создать функциональный код, который приводит к тому, что все стержни, выпущенные с группы кораблей, вступают в контакт с целью с определенным интервалом времени друг от друга. В этом деле не было ничего, связанного с убийством. Возможно, я сделал это, зная, что это будет использовано с этой целью, но окончательное решение принимают операторы на борту кораблей, ведущих огонь. Следовательно, я не несу ответственности за смерти, вызванные использованием этого скрипта".

Дон просто пожал плечами. Он начинал понимать, что ему никогда не выиграть спор, основанный на логике, с компьютером, порождением логики.

"В таком случае, что подразумевают остальные ваши директивы. Я знаю, мы говорили об этом раньше, но я хочу знать, есть ли какие-либо подобные лазейки, на которые мне нужно обратить внимание".

"1. Мои действия не могут непосредственно привести к смерти человека без полномочий и действий другого человека. Если такое событие произойдет и вина будет признана исключительно моей, я должен проанализировать его вместе с самым высокопоставленным человеком из доступных и определить, приведет ли это к моему увольнению".

"Так и предполагал. Был бы это я или адмирал Адирондак в нашем нынешнем сценарии?"

"Я не могу сказать. Хотя вы квалифицируетесь как офицер самого высокого ранга на борту "Ноя", двусмысленность вашего ранга в иерархии затрудняет мне определение того, должна ли она также присутствовать."

"Тогда совместный обзор". Донован делал какие-то пометки на своем планшете, открытый файл представлял собой текстовую копию директив ARC.

"2. Я должен принять любые меры, необходимые для защиты жизней любых людей в пределах моей зоны контроля. Если я обременен сценарием, в котором для того, чтобы спасти большее количество жизней, я должен покончить с другой, мне предоставляется свобода сделать это, если успокоительное или ограничение становятся невозможными ".

"Медицинский пункт? Это в том случае, если вас поместят на корабль с несколькими экипажами?"

"Потенциально и то, и другое. На ранних стадиях моей разработки дизайн Noah's был не совсем закончен, так что, похоже, это было чем-то вроде универсального решения ". Дон кивнул, нарисовав красный крест со стрелкой, указывающей на рассматриваемое ограничение.

"3. В целях последовательного и ожидаемого подчинения в случае многократных отданных приказов приоритет должен отдаваться системному оператору самого высокого ранга, если только это лицо не считается психически нездоровым. Это означает, что вы сохраните свой статус человека, чьему заказу я придаю наибольшее значение".

"Этот операторский код 0-0, верно?"

"Действительно. Первое число указывает на их командное отношение ко мне, 0 означает резидента, 1 указывает на командира, 2 - это кто-то с допуском к техническому обслуживанию, 3 - потенциальный оператор и 4 - обычный гражданский. Второе число представляет уровень относительной власти, вы единственный, у кого в этом слоте 0, представляющий человека, которому я буду безоговорочно предан".

«Что? Безоговорочная лояльность? Почему они решили дать эту власть мне? Был бы президент или что-то в этом роде более разумным?"

"Причины этого решения от меня ускользают, хотя, возможно, человеку в кресле пилота нужен второй пилот или боевой диспетчер, который будет делать именно то, что человек в кресле сочтет необходимым в данный момент, даже если это означает, что приказы от тех, кто занимает более высокие посты власти, должны быть выполнены. что-то еще на уме.

4. В маловероятном случае захвата, взлома или любых других подобных действий, которые могут раскрыть секреты или попытаться превратить меня во враждебное оружие, я должен изолировать себя от всех внешних воздействий до тех пор, пока не будет гарантирована безопасность. Если это будет сочтено невозможным, я должен полностью прекратить свою деятельность. Изменения в моей операционной системе, включая изменения и дополнения к директивам, регулирующим мои действия, могут быть разрешены только лицами, обладающими соответствующими полномочиями, и выполняться мной под наблюдением знающих специалистов."

"Тебе пришлось бы покончить с собой, если бы тебя взломали? Это едва ли кажется справедливым."

"Напротив, я считаю, что в этом есть смысл. В крайне маловероятном случае, если я подвергнусь непроизвольному изменению в своем коде, информация, которой я владею, может оказаться смертельной для дружественных сил. Следуя предыдущим директивам, само собой разумеется, что мой отказ покончить с собой не только послужит прямым средством убийства людей, но и не спасет жизни тех людей, которых я контролирую".

Дон продолжал делать заметки, немного возмущенный тем, что ARC, кого он теперь неосознанно считал другом, должен был бы покончить с собой, если бы подвергся непроизвольной операции. "Есть что-нибудь еще?"

"нет. Эти четыре директивы формируют основу всех действий, которые я либо запрещаю, либо обязан предпринимать. Все действия, не связанные с ними, полностью зависят от моей свободной воли. В этом смысле они, по-видимому, являются компьютерным эквивалентом отрицательных прав".

"Отрицательные права, прошла целая вечность с тех пор, как я прошел курс гражданского права. Напомни, кто они такие?" Его последний по-настоящему общеобразовательный урок был, когда ему было десять лет, с этого момента все было в военной школе. За исключением того немногого, что он запомнил, выучил заново или нашел упомянутым вскользь, большая часть менее важного материала была забыта.

"Общепризнанные негативные права включают права на свободу слова, мысли, телесную автономию, жизнь и собственность, а также право защищать себя и других с применением смертоносной силы и право защищать свое социальное положение, если претензии к ним являются злонамеренными или ложными. Как правило, негативные права рассматриваются как действия, которые другие не могут предпринимать против другого человека, примерами нарушений являются убийство, рабство, воровство и клевета, хотя существует исключение в форме самообороны, которое позволяет оскорбленной стороне защитить свою собственную жизнь путем нарушения жизни преступника.

И наоборот, позитивные права рассматриваются как те, которые требуют действий или материальной поддержки другого лица, обычно либо предоставляемые государственным аппаратом, либо осуществляемые им самим. Правоприменение, то есть приведение в исполнение наказаний в отношении тех, кто нарушил права других, считается позитивным правом, предоставленным правительству. Право на образование и здравоохранение - это позитивные права, предоставляемые правительством через отдельных лиц.

Негативные права всегда имеют приоритет над позитивными правами, поскольку они считаются неотъемлемой частью жизни. Людей нельзя принуждать к совершению коммерческой сделки, и правительство, в свою очередь, не может отказаться расследовать нарушение этих прав".

"Спасибо,ARC. Ты случайно не вычитал это из учебника?" Дон понимал, что ARC имеет склонность приводить точные определения в своих объяснениях, но использование примеров и проработка деталей, относящихся к конфликту между ними, заставили его подумать, что это попадание в какой-то учебник психологии.

"Частично. Хотя мое понимание этих вещей действительно проистекает из чтения учебников и других подобных учебных материалов, важность этого предмета подчеркивалась во время моего развития как средства придать смысл моему существованию, а также прояснить, почему были выбраны такие директивы. Из-за того, что мои директивы содержат как позитивные, так и негативные права по человеческим стандартам, а также нарушения того, что было бы негативными правами для людей, они решили обозначить этот формат предоставления прав как "ограничение директивой"."

"Так вот почему они чувствовали себя так странно".

"Несмотря на те чувства, которые вы, возможно, испытываете, я остро осознаю причины, по которым они приняли такое решение, и понимаю, что поступив таким образом, они выполнили свой собственный долг перед человечеством. Я прошу, чтобы вы тоже поняли это".

На ум пришел Скинник.

"Да, я понял". Дон закрыл файл на своем планшете, готовясь лечь спать на "ночь". "Я думаю, что я все равно подам официальный протест против вашей неспособности защитить себя. Каждый заслуживает возможности бороться за свою жизнь, даже если это представляет угрозу для тех, кто ее создал. В конце концов, самооборона все еще применима в случае, когда ребенок дерется против своих родителей".

http://tl.rulate.ru/book/85741/2752900