Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-009-Обещание которое нужно сдержать

Глава-009-Обещание которое лучше всего сдержать

"Ну, Дон, это моя остановка".

"Калибровка" и прикрепленный к ней флот прибыли на одном из многочисленных объектов, расположенных во внутренних областях Солнечной системы. Этот, расположенный немного дальше, чем большинство, является исследовательским центром, приписанным к военным.

"До этого момента вас обучали только теоретическим знаниям и практиковали в несколько контролируемой среде. С этого момента вы обнаружите, что то, что, возможно, сработало в симуляциях в академии, не обязательно сработает в полевых условиях. Береги себя".

Доктор Хелмсгард поднялся на борт одного из пяти транспортных судов на борту "Калибровки", вооруженный только чемоданом на колесиках и своей любимой подушкой. Подушки "военного класса" были достаточно плохи для рядовых. Ему было дано специальное разрешение взять его с собой из уважения к его возрасту.

"Спасибо за все, док. Сделай мне одолжение, откажись на некоторое время от психоделиков, я чувствую, что у тебя передозировка. Сколько бы времени мы ни провели друг с другом, я все равно хотел бы иметь возможность поговорить с тобой после окончания моего тура".

"Я тоже, малыш. Что-то подсказывает мне, что я все равно не проживу достаточно долго. Стандартный тур длится десять лет, верно?"

«Да. Два года патрулирования с шестью месяцами пребывания на планете между ними. Даст Бог, я смогу встретиться с тобой до того, как закончится мое дежурство. Есть ли завещание, о котором ты хочешь, чтобы я позаботился?"

Человек по имени Драко стоял на пандусе, опечаленный мыслью о своей смерти, и его плечи поникли. Он ни в коем случае не прожил неудовлетворительную жизнь, но у него действительно были некоторые опасения и тонны сожалений. Он боялся, что если он пройдет мимо, то некоторые вещи, такие как его драгоценный дом, превратятся в руины.

Одна его забота стояла на голову выше всего остального. В ответ на вопрос, который был вызван в равной степени юмором и заботой, у него была только одна просьба.

"Если к тому времени, когда ты вернешься на Землю, я буду мертв, пожалуйста, позаботься о Диане. Я - единственное, что напоминает о семье, которая у нее осталась. Она доказала, что является самодостаточной, но я не думаю, что на данный момент ей есть над чем работать. Отсутствие родителей имеет значение. Моя смерть может оказаться для нее роковой. Пожалуйста, Донован, если ничего другого. Обещай мне, что ты защитишь ее. Обещай мне, что ты защитишь моего маленького ангела".

Это была та сторона Доктора, которую он никогда раньше не видел. Он выглядел слабым, уязвимым. Его глаза умоляли Дона, на грани слез. С этим Дону стало ясно одно.

Он когда-либо видел только Доктора, никогда не видел Драко.

"Я обещаю. Если ничего другого я не могу, по крайней мере, это сделать".

Даже если в глубине души он знал, что Дон, возможно, не сможет сдержать свое слово, он почувствовал облегчение от того, что, по крайней мере, был готов приложить усилия. Облегчение, проявленное кривой улыбкой, которая означала конец его нежеланию умирать.

Больше ничего не сказав, пожилой мужчина вошел в корабль. Когда дверь закрылась, он в последний раз одобрительно кивнул Дону.

- - - - -

Прошла неделя с тех пор, как ушел Доктор.

Для него все еще было удивительно, как человек, которого он считал настолько умственно сильным, что заслуживал прозвища "Надзиратель", превратился в оболочку, которую он увидел, столкнувшись лицом к лицу со своей смертью.

Нет. Это не было столкновением с его собственной смертью. Он знал, что Доктор относился к тому типу людей, которые смирились с тем фактом, что он скоро умрет. Он боялся того, что случится с единственным оставшимся у него членом семьи, если он умрет.

Сколько бы дерьма он ему ни наговорил, Драко Хелмсгард был не из тех, кто создает проблемы в жизни других, если может этого избежать. Очевидно, это было бы справедливо и для Дианы.

Несмотря на всю мораль и относительную человеческую порядочность, Дон все еще ловил себя на том, что думает о некоторых запутанных и сомнительных ситуациях, связанных с Дианой.

Не все из них также носили эротический или романтический характер, на самом деле большинство из них были откровенно депрессивными.

Среди них был один, где он вернулся со своего дежурства как раз вовремя, чтобы увидеть, как она прыгает с крыши. Некоторые изображали, как она обвиняет его в смерти своего дедушки и не может проводить с ним время.

Одна особенно ужасная фантазия, которая у него была, заключалась в том, что он входил в парадную дверь любимого дома своего наставника и обнаруживал раздутый и разлагающийся труп Дианы, свисающий с потолка.

Его вырвало при виде этого.

Несмотря на все ужасающее в этой ситуации, одна вещь оставалась неизменной.

Он практически понятия не имел, кто такая Диана. Он отчасти помнил, как она выглядела, хотя на данный момент это было три или около того года назад, но отсутствие контакта между ними означало, что он понятия не имел обо всем остальном.

Ее личность была загадкой. Благодаря Доктору у него было представление о том, что она делала и что ей не нравилось. Он не знал ее контактного номера, увлечений, дня рождения, есть ли у нее домашнее животное, и список можно было продолжать. Дон тоже даже не подозревал о том, что она изучала!

"Наблюдение: Похоже, тебя что-то беспокоит, Донован. Не хотите ли посмотреть, могу ли я помочь?"ARC, как всегда невинный, понятия не имел бы, что делать с тем, с чем боролся Дон.

"Доктор попросил меня присмотреть за его внучкой в случае его смерти, но я почти ничего о ней не знаю. Я не могу не задаться вопросом, что с ней станет, если я не смогу понять ее достаточно хорошо, чтобы помочь ей".

"Интересная проблема, решения которой я не могу дать. Я так понимаю, вы имеете в виду Диану Хелмсгард?"

Дон кивнул в ответ. Совсем недавно ему сообщили, что ARC начинает эффективно распознавать язык тела.

"В таком случае я, возможно, смогу оказать помощь, даже если идеальное решение ускользает от меня. Знаете ли вы, что у меня ограниченный доступ к личным файлам всех участников, связанных с моей разработкой? Диана Хелмсгард подпадает под эту компетенцию по доверенности из-за ее связи с оператором с кодом 2-14, Драко Хелмсгардом."

"Досье" не было на уровне правительственного досье на кого-либо. Не было никаких номеров, указывающих на их банковские счета и удостоверения личности. Не было никаких записей о преступных действиях или серьезных событиях со здоровьем.

Эти файлы должны были стать способом, с помощью которого ARC определяет, как действовать с людьми и вокруг них. ARC предпринимает активные попытки избегать тем, которые считаются деликатными, если только они не затрагиваются. ARC также использует информацию, записанную внутри, чтобы определить, действительно ли что-то "не так" в человеке, с которым они разговаривают, ищет изменения в эмоциях и добавляет эти реакции в свой файл.

Из нескольких сотен человек, на которых у ARC было досье, оператор с кодом 0-0 Донован Штраус был, безусловно, самым крупным. Большинство разработчиков, с которыми взаимодействовал ARC, держали свою личную жизнь при себе и по большей части сохраняли видимость профессионализма, они не хотели еще одного скинника. Дон был в почти постоянном контакте с ARC в течение большей части двух месяцев, инициируя разговор и отвечая на вопросы.

Самое главное, Дон больше не был таким сдержанным в своих эмоциональных реакциях.

Так что точно так же, как Дон учился у ARC, ARC учился у Дона. События, связанные с ростом ARC, проявлялись несколько абстрактным образом. Научиться читать язык тела в ответ на подсказки, по мнению Дона, было вполне нормально, даже социально неумелый человек должен был понимать их хотя бы в какой-то степени.

Что было действительно странным, так это некоторые из способов, которым АРК научился улучшать психическое состояние и настроение Дона.

АРК научился приглушать и менять цвет освещения внутри кабины, чтобы оно наилучшим образом соответствовало его душевному состоянию. Просьбы о музыке, казалось, всегда в конечном итоге сводились к тому, что он хотел услышать, и температура в салоне всегда была в самый раз.

Сначала его улучшившееся настроение показалось странным, но, спросив ARC об этом, он узнал, что это была информация, которая была записана в его досье.

Зная это, он был уверен, что любая информация, которой располагал ARC о людях, была, по крайней мере, близка к истине, если не была абсолютно точной.

"Вся информация, которой я располагаю о ней, получена из вторых рук на тренингах по характеристикам. Эта информация не должна быть неточной, хотя я не могу ее проверить, поскольку я еще не общался с ней".

То, что последовало, было разговором между двумя людьми о третьем человеке, которого один из этих людей никогда не встречал, а у другого были лишь короткие и мимолетные воспоминания о взаимодействии. Они подтвердили, что у нее были золотисто-светлые волосы, поразительная деталь, которую Дон не мог забыть и которую ARC внес в свой физический профиль. Среди этих физических характеристик они подтвердили, что у нее были ярко-голубые глаза, предрасположенность к черной, серой и желтой одежде и фигура, которую можно было описать как "подтянутую", но не "спортивную".

Что касается таких характеристик, как рост и то, как выглядело ее лицо, они просто не могли сказать. ARC была обременена тем фактом, что вся ее информация была из вторых или даже третьих рук. Дон боролся с тем фактом, что в последний раз он видел ее несколько лет назад, и эта встреча длилась едва ли час.

ARC подтвердила, что она получала высшее образование в медицинской области, но что конкретно она изучала, по-прежнему оставалось загадкой. В том же духе выяснилось, что она собиралась после окончания учебы работать на правительство как благодаря связям своего покойного отца, так и дедушки.

ARC открыла обсуждение своих интересов с оговоркой о том, что на данный момент эта информация может быть неверной. Интересы и увлечения меняются, Дон знал это.

"Подавляющее большинство этой информации исходит от доктора Хелмсгарда. Вполне возможно, что она скрывает некоторые из своих интересов из-за стыда или беспокойства".

"Если она это сделает, я могу понять. Я бы предположил, что Доктор стал бы допытываться о любых менее пикантных занятиях в ее повседневной жизни".

Ее любимое животное - лиса. Она любит мороженое, хотя ее предпочтительный вкус никогда не упоминался. Она проявляет интерес к более старым периодам истории, особенно к культуре. Она предпочитала скромную одежду объективно скудным тенденциям того времени. Она также, похоже, высоко ценит идеи чистоты и невинности.

http://tl.rulate.ru/book/85741/2747744